[dated] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[dated]" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	selten	seldom `[dated]` `[infrequent, rare]`
	veraltet	obsolete <obs.> `[No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]`
	prima `[ugs.]`	swell `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`
	seltsam	queer `[dated]` `[strange]`
	dreist `[Person, Verhalten, Blick etc.]`	bold `[dated]` `[so confident as to be impudent or presumptuous]`
	angenehm	likely `[dated]` `[pleasing]`
	vorwärts	forth `[dated]` `[forward]`
	zweifelhaft `[verdächtig]`	queer `[dated]` `[suspicious]`
	bombig `[ugs.]`	swell `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`
	gleichartig	homogenous `[rare or dated spv.]`
Dutch
Dutch	eigenaardig	queer `[dated]` `[strange]`
	Schot `{de}`	Scotchman `[dated]`
	Schotse `{de}`	Scotchwoman `[dated]`
	gewoonte `{de}`	wont `[dated]` `[habit]`
	kinderwagen `{de}`	perambulator `[Br.]` `[dated]`
	voeder `{het}`	provender `[dated]`
Swedish
Swedish	herrnhutisk	Herrnhutish `[dated]` `[Herrnhut]`
	jultid `{u}`	Yuletide `[dated]`
	juletid `{u}` `[variantform]`	Yuletide `[dated]`
	fosfor `{u}` <P>	phosphor <P> `[dated]` `[phosphorus]`
	ununoktium `{n}` <Uuo> `[föråldr.]`	ununoctium <Uuo> `[dated]`
	biograf `{u}`	the pictures `{pl}` `[dated]`
	bio `{u}`	the pictures `{pl}` `[dated]`
	barnsäng `{u}`	childbed `[dated]`
	morsa `{u}` `[vard.]`	mama `[Am.]` `[Br.: dated]`
	Abessinien `{n}` `[föråldr.]` `[Etiopien]`	Abyssinia `[dated]`
Danish
Danish	kristenhed `{fk}`	Christendom `[dated]`
	mannequin `{fk}` `[også mannequindukke]`	mannequin `[dated]` `[fashion model]` `[also a dummy]`
	juletid `{fk}`	Yuletide `[dated]`
	morder `{fk}`	cutthroat `[dated]`
	diskotek `{n}` `[forlystelsessted]`	discotheque `[dated]` `[disco]`
Norwegian
Norwegian	glad	gay `[happy]` `[dated]`
	mongoloid `[foreld.]` `[nå oppfattes nedsett.]` `[som har Downs syndrom]`	mongoloid `[dated]` `[now considered offensive]` `[affected with Down's syndrome]`
	å digge `[uform.]`	to dig `[sl.]` `[dated]` `[like]`
	milliard `{m}`	milliard `[Br.]` `[dated]`
	brite `{m}`	Britisher `[Am.]` `[Br. dated]`
	juletid `{m/f}`	Yuletide `[dated]`
	ampulle `{m}`	phial `[Br.]` `[dated]`
	hore `{m/f}` `[uform.]` `[nedsett.]` `[kvinnelig prostituert]`	whore `[dated]` `[female prostitute]`
	kjole `{m}`	frock `[dated]` `[dress]`
	gatehore `{m/f}` `[nedsett.]`	streetwalker `[dated]` `[female]`
Icelandic
Icelandic	dauður	kickerapoo `[Br.]` `[sl.]` `[dated]` `[dead]`
	banhungraður	gutfoundered `[Br.]` `[sl.]` `[dated]` `[starving hungry]`
	Úsbeki `{k}`	Uzbeg `[dated]` `[spv.]`
	veski `{hv}` `[handtaska]`	pogue `[sl.]` `[dated]` `[purse]`
	hnefaleikari `{k}`	pugilist `[dated or hum.]`
	frystihólf `{hv}`	icebox `[Br.]` `[dated]`
	hrókur `{k}`	castle `[chess]` `[dated]`
	hálsbindi `{hv}`	necktie `[Am. or dated]`
	þvottastandur `{k}`	washstand `[dated]` `[free standing, not connected to plumbing]`
	mella `{kv}` `[niðr.]`	tart `[Br.]` `[sl.]` `[dated]` `[prostitute]`
Spanish
Spanish	hermoso	fair `[dated]` `[beautiful]`
	alegre	gay `[dated]` `[merry]`
	loco	balmy `[Am.]` `[dated]` `[crazy]`
	agareno `[musulmán]` `[hist.]`	Moslem `[spv.]` `[dated]`
	espástico	spastic `[dated]` `[now pej.]`
	alegre	gladsome `[dated]`
	vanidoso	foppish `[dated]`
	miedoso	windy `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[afraid, nervous]`
	discapacitado	handicapped `[dated]` `[mentally or physically disabled]`
	negro	Negro `[dated]` `[pej.]` `[of black African origin]`
Portuguese
Portuguese	potranca `{f}` `[vulg.]`	filly `[dated]`
	cavalete `{m}`	stand `[dated]` `[horse]`
French
French	raciste	racialist `[Br.]` `[dated]`
	coléreux	choleric `[dated]`
	invalide	invalid `[dated]` `[disabled]`
	méchant	dastardly `[dated]` `[hum.]`
	mongolien `[vieux]` `[péj.]` `[trisomique]`	mongoloid `[dated]` `[péj.]` `[with Down's syndrome]`
	élégant `[homme]`	dapper `[dated]` `[of a stylish man]`
	hélas `[vieilli]`	alas `[dated]`
	stylé	groovy `[sl.]` `[dated]` `[stylish]`
	super	groovy `[sl.]` `[dated]` `[great]`
	épris	smitten `[dated]`
Italian
Italian	bizzarro	queer `[dated]` `[strange]`
	strano	queer `[dated]` `[strange]`
	miliardo `{m}`	milliard `[Br.]` `[dated]` `[long scale: 10^9]`
	bilione `{m}` `[scala lunga: 10^12]`	billion `[Br.]` `[dated]` `[long scale: 10^12]`
	trilione `{m}` `[scala lunga: 10^18]`	trillion `[Br.]` `[dated]` `[long scale: 10^18]`
	biliardo `{m}` `[scala lunga: 10^15]`	billiard `[Br.]` `[dated]` `[long scale: 10^15]`
	ubriacone `{m}` `[peg.]`	tippler `[coll.]` `[dated]`
Romanian
Romanian	negroid	negroid `[dated; often considered pej.]`
	oftică `{f}`	consumption `[dated]`
	ftizie `{f}`	consumption `[dated]`
	aerodrom `{n}`	aerodrome `[Br.]` `[dated]`
	evreu `{m}`	Hebrew `[dated or offensive]`
	aviatoare `{f}`	aviatrix `[dated]`
	pugilism `{n}`	pugilism `[dated or hum.]`
	ambuscadă `{f}`	ambuscade `[dated]`
	columbiu `{n}` <Cb> `[învechit]`	columbium <Nb> `[dated]`
	translatoare `{f}`	interpretess `[dated]`
Latin
Latin	mos `{m}`	wont `[dated]` `[habit]`
	praecordia `{n.pl}`	midriff `[dated]` `[diaphragm]`
	potor `{m}`	sot `[dated]`
	potor `{m}`	tippler `[coll.]` `[dated]`
Russian
Russian	вперёд wperjod	forth `[dated]` `[forward]`
	расистский rasistskij	racialist `[Br.]` `[dated]`
	ничто nitschto	nought `[esp. Br. spv.]` `[dated or literary]`
	распутный `[особ. о женщине]` rasputnyj	wanton `[dated]` `[sexually unrestrained]`
	гостиная `{ж}` `[одна из комнат дома]` gostinaja	parlour `[Br.]` `[dated]` `[sitting room in a private house]`
	потаскуха `{ж}` `[разг.]` `[презр.]` potaskucha	trollop `[dated or hum.]`
	моцион `{м}` `[книжн.]` mozion	constitutional `[dated]`
	гнев `{м}` gnew	wrath `[dated]`
	ярость `{ж}` jarostʹ	wrath `[dated]`
	супостат `{м}` `[устр.]` supostat	foe `[dated]`
Polish
Polish	Kraków `{m}`	Cracow `[dated]`
	Wrocław `{m}`	Breslau `[dated]`
	Białoruś `{f}`	Belorussia `[dated]` `[name during days of Imperial Russia]`
	radio `{n}` `[odbiornik]`	wireless `[Br.]` `[dated]`
	wieża `{f}` `[szachy]`	comes `[chess]` `[dated]`
	wieża `{f}` `[szachy]`	rector `[chess]` `[dated]`
	wieża `{f}` `[szachy]`	marquess `[chess, dated]`
	wieża `{f}` `[szachy]`	tower `[chess]` `[dated]`
	dójka `{f}`	milkmaid `[dated]`
	rtęć `{f}`	quicksilver `[dated]`
Ukrainian
Ukrainian	наперед	forth `[dated]` `[forward]`
	вперед	forth `[dated]` `[forward]`
	расист `{ч}`	racialist `[dated]`
	нянька `{ж}`	nursemaid `[dated]`
	хвойда `{ж}`	trollop `[dated or hum.]` `[immoral or promiscuous woman]`
	писар `{ч}`	scribe `[dated, unless used ironically]`
	більйон `{ч}` `[10^12]`	billion `[Br.]` `[dated]` `[long scale: 10^12]`
	поляк `{ч}`	Polander `[dated]`
	каліка `{ч}`	cripple `[dated]` `[pej.]`
	пияк `{ч}` `[розм.]`	guzzler `[coll.]` `[dated]` `[drunkard]`
Czech
Czech	troufalý	bold `[dated]` `[so confident as to be impudent or presumptuous]`
	opovážlivý	bold `[dated]` `[so confident as to be impudent or presumptuous]`
	hypnotizér `{m}` `[živ.]`	mesmerist `[dated]`
Slovak
Slovak	zvláštny	queer `[dated]` `[strange]`
	čudný	queer `[dated]` `[strange]`
	odkiaľ	whence `[dated]` `[literary]`
	Blbosť! `[ľud.]` `[nezmysel]`	Fiddlesticks! `[coll.]` `[dated]` `[nonsense]`
	Hlúposť! `[nezmysel]`	Fiddlesticks! `[coll.]` `[dated]` `[nonsense]`
	prekliaty	accursed `[dated]`
	zatratený	accursed `[dated]`
	starý `[zosilňuje neg. al. žart. označenie a nadávku]`	ole `[Am.]` `[coll.]` `[regional]` `[hum.]` `[dated]`
	parádny `[ľud.]` `[bezchybný]`	swell `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`
	ohromný `[skvelý]`	swell `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`
Serbian
Serbian	намеравати `[несв.]` nameravati	to purpose `[dated]`
	намерити `[св.]` nameriti	to purpose `[dated]`
	грип `{м}` grip	grippe `[dated]`
Croatian
Croatian	namjeravati `[nesv.]`	to purpose `[dated]`
	mama `{f}`	mama `[Am.]` `[Br.: dated]`
	njemački ovčar `{m}`	Alsatian `[Br.]` `[dated]`
Bosnian
Bosnian	kravata `{f}`	necktie `[Am. or dated]`
	prevaziđen, zastario	obsolete <obs.> `[No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]`
Bulgarian
Bulgarian	безочлив bezotschliv	bold `[dated]` `[impudent]`
	развратен `[особ. за жена]` razvraten	wanton `[dated]` `[sexually unrestrained]`
	поправям `[несв.]` `[превъзпитавам]` popravjam	to reclaim `[dated]`
	конте `{ср}` `[разг.]` konte	beau `[dated]` `[dandy]`
	сентенция `{ж}` `[мъдрост]` sententsija	sentence `[dated]`
Hungarian
Hungarian	mohamedán	Mohammedan `[dated]`
	klassz `[közb.]`	swell `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`
	nagyszerű	swell `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`
	pompás	swell `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`
	remek	swell `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`
	príma	swell `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`
	csúzli	shanghai `[dated]` `[slingshot]`
	kacat	gewgaw `[dated]`
	szülész	accoucheur `[dated]` `[midwife or obstetrician]`
	görvély `[rég.]` `[scrofula]`	scrofula `[dated]`
Finnish
Finnish	niobium <Nb>	columbium <Nb> `[dated]`
	loma	vacation `[dated]`
	nyrkkeilijä	pugilist `[dated or hum.]`
	biljoona `[miljoona miljoonaa]`	billion `[Br.]` `[dated]` `[long scale: 10^12]`
Albanian
Albanian	buzagaz	gay `[dated]` `[merry]`
	ngas `[fig.]` `[thumboj]`	to molest `[dated]` `[harass]`
	delenxhi `{m}` `[fol.]` `[keq.]`	knave `[dated]` `[pej.]`
	horr `{m}` `[fol.]` `[keq.]`	blackguard `[dated]`
	kopuk `{m}` `[keq.]`	blackguard `[dated]`
	muhamedan `{m}` `[fol.]`	Mohammedan `[dated]`
Esperanto
Esperanto	policano	bobby `[Br.]` `[coll., dated]`
	fosforo <P>	phosphor <P> `[dated]` `[phosphorus]`
	nb <Nb>	columbium <Nb> `[dated]`
	ftizo	consumption `[dated]` `[pulmonary tuberculosis]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!