[door] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[door]" found in: Bosnian, Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	dünn `[unsolide, schwach (z. B. Tür, Wand); sehr leicht (Kleidung)]`	flimsy `[e.g. door, wall; clothing]`
	offen `[nicht versperrt]`	unlocked `[car, door]`
	beschlagen `[mit einem Beschlag versehen; z. B. eine Tür]`	mounted `[fitted with metal; e.g. a door]`
	Dreh- `[z. B. Stuhl, Tür, Bleistift]`	revolving `[attr.]` `[e.g. chair, door, pencil]`
	Schiebe- `[z. B. Tür, Leiter, Dach]`	sliding `[attr.]` `[e.g. door, ladder, roof]`
	Damen `[Türaufschrift bei Toiletten]`	Ladies `[restroom / lavatory door sign]`
	Herren `[Türaufschrift bei Toiletten]`	Gentlemen `[restroom / lavatory door sign]`
	verriegelte	bolted `[door etc]`
	verriegelt	bolts `[door etc]`
	öffnungsfähig `[Fenster, Tür]`	openable `[window, door]`
Dutch
Dutch	begrensd `[door]`	bounded `[by]`
	deelbaar `[door]`	divisible `[by]`
	vergrendelen	to bolt `[door etc.]`
	aanstrijken `[door bestrijken bedekken]`	to daub
	ingooien `[door te werpen breken]`	to smash
Swedish
Swedish	lås `{n}`	lock `[on a door, gun]`
	ingång `{u}`	entry `[door]`
	brevinkast `{n}`	letterbox `[esp. Br.]` `[in a door]`
Danish
Danish	lås `{fk}`	lock `[on a door]`
Norwegian
Norwegian	lås `{m}` `{n}`	lock `[on a door, gun]`
	karm `{m}`	frame `[for a door or window]`
Icelandic
Icelandic	lás `{k}`	lock `[on a door, gun]`
	karmur `{k}`	frame `[door]`
	karmur `{k}`	casing `[door]`
Spanish
Spanish	entreabierto	ajar `[door: slightly open]`
	corredizo `[panel, puerta]`	sliding `[panel, door]`
	llamar	to knock `[at the door]`
	chirriar	to squeak `[new shoes, door etc.]`
	cerradura `{f}`	lock `[on a door, gun]`
	cerrojo `{m}`	lock `[on a door, gun]`
	pestillo `{m}`	lock `[on a door, gun]`
	cierre `{m}`	lock `[on a door, gun]`
	manilla `{f}` `[de puerta]`	handle `[door]`
	cerrojo `{m}` `[puerta, fusil]`	bolt `[door, gun]`
French
French	rotatif	revolving `[attr.]` `[e.g. chair, door, pencil]`
	coulissant	sliding `[attr.]` `[e.g. door, ladder, roof]`
	suspendu `[porte : sur ses gonds]`	underhung `[door: resting on track beneath]`
	forcer	to force `[door, lock]`
	claquer `[porte]`	to slam `[door]`
	grincer `[porte, métal]`	to creak `[door, metal]`
	serrure `{f}`	lock `[on a door, gun]`
	montant `{m}` `[d'une porte, échelle]`	upright `[of door, ladder]`
	pêne `{m}`	bolt `[on a door]`
	plaque `{f}` `[sur une porte, etc.]`	plate `[on a door etc.]`
Italian
Italian	serratura `{f}` `[su una porta]`	lock `[on a door]`
	portiera	door `[car door]`
	a ghigliottina `[inv.]` `[loc. agg.]` `[battente]`	sliding `[attr.]` `[e.g. door, ladder, roof]`
Romanian
Romanian	încuietoare	lock `[on a door, gun]`
Russian
Russian	стучать `[в дверь и т.п.]` `[несов.]` stutschatʹ	to knock `[on door etc.]`
	скрипеть `[несов.]` `[о двери, колёсах, сапогах и т. п.]` skripetʹ	to squeak `[of door hinge, wheel, shoe etc.]`
	дверной проём `{м}` dwernoj projom	doorway `[cased wall opening without a door]`
Polish
Polish	uchylony `[drzwi]`	ajar `[door]`
Slovak
Slovak	vŕzgavý	squeaky `[door, floor etc.]`
	vŕzgajúci	squeaky `[door, floor etc.]`
	škrípavý	squeaky `[of a door, bicycle etc.]`
	škrípavý	squeaking `[of a door, bicycle etc.]`
	vŕzgať `[nedok.]` `[o dverách, bráne ap.]`	to grate `[of a door, gate etc.]`
	vŕzgať `[nedok.]`	to squeak `[of a door]`
	zavŕzgať `[dok.]`	to squeak `[of a door]`
	vrzgnúť `[dok.]`	to squeak `[of a door]`
	škrípať `[nedok.]` `[o dverách, brzdách ap.]`	to squeak `[of a door, brakes etc.]`
	zaškrípať `[dok.]`	to squeak `[of a door, bicycle etc.]`
Serbian
Serbian	кључаоница `{ж}` ključaonica	lock `[on a door, gun]`
Croatian
Croatian	kvaka `{f}`	handle `[door handle]`
Bosnian
Bosnian	brava `{f}`	lock `[on a door]`
Bulgarian
Bulgarian	брава `{ж}` brava	lock `[on a door]`
Hungarian
Hungarian	zár `[ajtón, fegyveré stb.]`	lock `[on a door, gun]`
Finnish
Finnish	lukko	lock `[on a door, gun]`
Turkish
Turkish	kilit `[kapıda]`	lock `[on a door]`
	kapı kilidi	lock `[on a door]`
Esperanto
Esperanto	seruro	lock `[on a door, gun]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!