[fire] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[fire]" found in: Bosnian, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	erloschen `[Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle]`	dead `[volcano; fire; fig.: feelings]`
	qualmend	smoky `[chimney, fire]`
	aus `[nur prädikativ]` `[ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]`	dead `[put out, extinguished (fire, cigarette etc.)]`
	vernichtend `[Feuer]`	withering `[fire]`
	geschürt `[Feuer]`	poked `[fire]`
	verglühend	dying `[fire, embers]`
	unangezündet	unlit `[fire, cigarette]`
	ausrückend `[z. B. Löschfahrzeug]`	responding `[e.g. fire engine]`
	erlöschend `[Feuer, Glut, Licht etc.]`	dying `[fire, embers, light, etc.]`
	Wohnungs- `[z. B. Brand, Suche, Eigentümer]`	flat `[attr.]` `[esp. Br.]` `[e.g. fire, hunt, owner]`
Dutch
Dutch	ontvlammen	to fire `[to catch fire]`
	Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan. `[BN]`	`[If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire.]`
Swedish
Swedish	uppeldad `[eg.]`	burned `[destroyed by fire]`
	att tända	to light `[e.g. cigarette, fire]`
	att skada	to scathe `[archaic]` `[dialect]` `[harm or injure, esp. by fire]`
	att uppelda	to burn `[destroy with fire]`
	att kicka `[vard.]` `[avskeda]`	to can `[Am.]` `[coll.]` `[fire ]`
Danish
Danish	at tænde	to light `[fire, candle, cigarette etc.]`
	at slukke `[dagl.]` `[et levende lys, en brændende tændstik, en brand]`	to douse `[a candle, a light, a fire]`
Norwegian
Norwegian	dekning `{m/f}` `[beskyttelse mot fiendtlig ild]`	cover `[protection from enemy fire]`
	å si opp	to can `[Am.]` `[coll.]` `[fire ]`
Icelandic
Icelandic	útkall `{hv}`	operation `[rescue, police, fire-fighting]`
Spanish
Spanish	apagado `[fuego]`	out `[fire]`
	chisporrotear	to crackle `[fire]`
	atizador `{m}`	poker `[fire iron]`
	hurgón `{m}`	poker `[fire iron]`
	espetón `{m}`	poker `[fire iron]`
	hurgador `{m}`	poker `[fire iron]`
Portuguese
Portuguese	fogueira `{f}`	stake `[fire]`
	batefogo `{m}` `[Afr.]`	`[a stick, broad at one end, which is applied in frantic, repetitive beating motions to regain control of a fire set in one's machamba.]`
French
French	concentré `[tir]`	heavy `[fire]`
	licencier	to dismiss `[make redundant, fire]`
	charbonner	to blacken `[from heat, fire]`
	incendier	to burn `[set on fire]`
	consumer `[feu : réduire en cendres]`	to consume `[fire: reduce to ashes]`
	couver `[feu]`	to smoulder `[fire]` `[Br.]`
	couver `[feu]`	to smolder `[fire]` `[Am.]`
	raviver `[feu]`	to stoke `[fire]`
	prendre `[s'enflammer]`	to catch `[fire]`
	alimenter `[feu]`	to stoke `[fire]`
Italian
Italian	inestinguibile `[a.e. sete, fuoco]`	unquenchable `[i.e. thirst, fire]`
	attizzatoio `{m}`	poker `[fire iron]`
Romanian
Romanian	dezizolat `[fire și cabluri izolate]`	stripped `[insulated wires and cables]`
	foc `{n}` de tabără	bonfire `[campfire, outdoor fire for warmth or entertainment]`
Russian
Russian	сильный `[о буре, дожде, огне]` silʹnyj	heavy `[about storm, rain, fire]`
	пламя `{с}` plamja	flame `[fire]`
	кочерга `{ж}` kotscherga	poker `[fire iron]`
	пекло `{с}` peklo	hellfire `[also: hell-fire]` `[fig.]`
Polish
Polish	kopcący `[ogień]`	smoky `[fire]`
	zapalać `[niedok.]`	to light `[to ignite, set fire to]`
	buchać `[niedok.]`	to burst `[fire]`
	pogrzebacz `{m}`	poker `[fire iron]`
Ukrainian
Ukrainian	багаття `{с}`	bonfire `[campfire, outdoor fire for warmth or entertainment]`
Slovak
Slovak	nezapálený	unlit `[cigarette, fire etc.]`
	grilovať `[dok./nedok.]` `[nad ohňom]`	to grill `[over a fire]`
	zničiť `[dok.]` `[hl. ohňom]`	to scathe `[archaic]` `[destroy, esp. by fire]`
	spáliť `[dok.]`	to scathe `[archaic]` `[destroy by fire]`
	zachvátiť `[dok.]` `[o ohni]`	to catch `[of fire]`
	praskať `[nedok.]` `[o ohni, konároch ap.]`	to crackle `[of fire, branches etc.]`
	praskanie `{n}` `[o ohni, konároch ap.]`	crackle `[of fire, branches etc.]`
	praskanie `{n}` `[o ohni, konároch ap.]`	crackling `[of fire, branches etc.]`
Serbian
Serbian	логорска ватра `{ж}` logorska vatra	bonfire `[campfire, outdoor fire for warmth or entertainment]`
Bulgarian
Bulgarian	запалвам `[несв.]` `[лампа, огън, свещ, цигара]` zapalvam	to light `[a lamp, a fire, a candle, a cigarette]`
Hungarian
Hungarian	jelzőtűz	beacon `[of fire]`
Turkish
Turkish	alev almak	to burn `[be on fire]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!