[horse] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[horse]" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	tänzelnd	prancing `[esp. of a horse]`
	struppig `[z. B. Fell, Bart, Pferd]`	ragged `[shaggy, e.g. coat, beard, horse]`
	scheu	skittish `[of a horse]`
	ungehorsam `[Pferd]`	restive `[horse]`
	ausgerissen `[ugs.]` `[davongelaufen]`	runaway `[person, horse, etc.]`
	ängstlich	skittish `[of a horse]`
	durchgebrannt `[ugs.]` `[davongelaufen]`	runaway `[person, horse, etc.]`
	rotbraun	bay `[horse]`
	aufgezäumt	bridled `[of a horse]`
	Brr! `[Zuruf an Pferd usw.]`	Whoa! `[call to a horse etc.]`
Dutch
Dutch	schichtig	skittish `[e.g. horse]`
	spannen `[trekdier]`	to harness `[horse, yoke]`
	optakelen `[paard optuigen]`	to harness `[horse, yoke]`
	afstappen	to dismount `[from a horse etc.]`
	koets `{de}`	carriage `[horse-drawn]`
	koets `{de}`	coach `[horse-drawn]`
	rijpaard `{het}`	mount `[horse]`
Swedish
Swedish	rufsig `[päls eller hår]`	ragged `[shaggy, e.g. coat, beard, horse]`
	sadel `{u}`	saddle `[for bicycle, horse]`
	gångart `{u}`	pace `[horse]`
	hästrygg `{u}`	horseback `[back of a horse]`
Danish
Danish	at strigle	to groom `[e.g. a horse]`
	øg `{n}` `[nedsætt.]`	nag `[coll.]` `[pej.]` `[a horse, esp. one that is old or in poor health]`
	at stige op på `[cykel, hest]`	to mount `[bicycle, horse]`
Norwegian
Norwegian	merr `{m/f}` `[voksen hunnhest]`	mare `[adult female horse]`
	mulig å ri `[med hest, kamel, esel osv.]`	rideable `[on the back of a horse, etc.]`
Icelandic
Icelandic	kastaníubrúnn	bay `[horse]`
	fax `{hv}`	mane `[horse]`
	gangtegund `{kv}`	pace `[horse]`
	gangur `{k}` `[gangtegund]`	pace `[horse]`
	hestvagn `{k}`	coach `[horse-drawn carrige]`
	eftirreið `{kv}`	pursuit `[on a horse]`
	bikkja `{kv}` `[niðr.]`	nag `[coll.]` `[often pej.]` `[a horse, esp. one that is old or in poor health]`
	fákur `{k}` `[skáldamál]`	steed `[archaic or literary]` `[horse]`
	áseta `{kv}`	`[the way a rider sits on a horse]`
	veðhlaupahestur `{k}`	racer `[horse]`
Spanish
Spanish	nervioso	restive `[of a horse]`
	zaino `[caballo: color oscuro]`	chestnut `[colour of horse]`
	tordo `[caballo]`	dappled `[horse]`
	corcovear	to buck `[of a horse]`
	drogar	to nobble `[Br.]` `[sl.]` `[e.g. horse with drugs before a race]`
	piafar `[caballo: alzar patas]`	to paw `[of a horse]`
	espuela `{f}`	spur `[of a horse rider]`
	tusón `{m}`	yearling `[horse]`
	hipódromo `{m}`	track `[horse racing circuit]`
	carreta `{f}`	dray `[cart pulled by horse]`
Portuguese
Portuguese	cavalete `{m}`	stand `[dated]` `[horse]`
	andar a cavalo	to ride `[horse]`
French
French	châtain	bay `[horse]`
	monture `{f}` `[cheval]`	mount `[horse]`
	enfourcher `[cheval, bicyclette, etc]`	to mount `[a hill, a horse, a bicycle, the throne, etc.]`
	s'ébrouer	to snort `[horse]`
	panser `[cheval]`	to groom `[horse]`
	ruer `[cheval]`	to kick `[of a horse]`
	caracoler `[cheval]`	to prance `[horse]`
	hongrer	to geld `[horse]`
	immobiliser `[machine, cheval, etc.]`	to stop `[machine, horse etc.]`
	caparaçonner `[cheval]`	to caparison `[horse]` `[to deck out in rich decorative coverings]`
Italian
Italian	cavalcare	to ride `[on a horse, mule etc.]`
	inforcare `[bicicletta, motocicletta, cavallo]`	to mount `[bicycle, motorcycle, horse]`
	nitrire	to whicker `[horse: make soft sound]`
	cavalcata `{f}`	ride `[on a horse, etc.]`
	frisone `{m}` `[cavallo]`	Friesian `[Br.]` `[breed of horse]`
	frisone `{m}` `[cavallo]`	Frisian `[breed of horse]`
	biga `{f}`	biga `[a two-horse chariot of ancient Mediterranean countries]`
	ronzino `{m}` `[peg.]`	nag `[coll.]` `[often pej.]` `[a horse, esp. one that is old or in poor health]`
Romanian
Romanian	cursă `{f}`	race `[car, horse]`
	iapă `{f}`	dam `[mother of a horse]`
	coadă `{f}` de cal	horsetail `[also: horse tail]`
Latin
Latin	equus `{m}`	mount `[horse]`
	camus `{m}`	curb `[horse]`
Russian
Russian	спешиться `[сов.]` speschitʹsja	to dismount `[from a horse etc.]`
	спешиваться `[несов.]` speschiwatʹsja	to dismount `[from a horse etc.]`
	рысь `{ж}` `[аллюр]` rysʹ	trot `[horse gait]`
	аллюр `{м}` `[лошади]` alljur	pace `[horse]`
	пони `{м}` `[нескл.]` poni	pony `[horse]`
	жеребёнок `{м}` scherebjonok	foal `[a very young horse]`
	кляча `{ж}` `[презр.]` `[изнурённая лошадь]` kljatscha	nag `[coll.]` `[often pej.]` `[a horse, esp. one that is old or in poor health]`
Polish
Polish	siodło `{n}`	saddle `[for horse]`
	karoca `{f}`	carriage `[horse-drawn]`
	bryczka `{f}`	britzka `[small, horse-drawn cart]` `[rare]`
	pysk `{m}` `[psa, konia]`	muzzle `[nose of dog, horse]`
	klapka `{f}` `[na oko dla konia]`	blinker `[for horse]`
	kłus `{m}`	trot `[horse]`
	Arab `{m}` `[koń]`	Arab `[Br.]` `[horse]`
	dorożka `{f}` `[fiakr]`	cab `[horse-drawn]`
Ukrainian
Ukrainian	екіпаж `{ч}`	carriage `[horse-drawn]`
	екіпаж `{ч}`	coach `[horse-drawn]`
	карета `{ж}`	carriage `[horse-drawn]`
	карета `{ж}`	coach `[horse-drawn]`
Czech
Czech	udidlo `{n}`	bit `[horse-bit, curb]`
	kobylka `{f}`	filly `[type of horse]`
	rychlost `{f}` koně	pace `[horse]`
Slovak
Slovak	gaštanovohnedý `[o koňovi]`	bay `[horse]`
	hnedočervený `[o koňovi]`	bay `[horse]`
	Pŕŕ! `[volanie na koňa]`	Whoa! `[call to a horse etc.]`
	mihahať `[nedok.]` `[o koňovi: ticho erdžať]`	to nicker `[of a horse]`
	špicák `{m}` `[hovor.]` `[dentes canini; očný zub hl. u koňa]`	tush `[canine tooth esp. of a horse]`
	koč `{m}`	coach `[horse-drawn]`
	kočiar `{m}` `[mierne zast.]`	coach `[horse-drawn]`
	hnedák `{m}` `[kôň]`	bay `[horse]`
	koč `{m}`	carriage `[horse-drawn]`
	tátoš `{m}` `[kniž.]` `[ušľachtilý kôň, hl. v rozprávkach]`	steed `[archaic or literary]` `[horse, esp. in fairy tales]`
Bosnian
Bosnian	kas `{m}`	pace `[horse]`
Bulgarian
Bulgarian	каляска `{ж}` kaljaska	carriage `[horse-drawn]`
	кавалерийски кон `{м}` kavalerijski kon	trooper `[cavalry horse]`
Hungarian
Hungarian	zsemleszinű `[ló]`	bay `[horse]`
	kiscsikó	foal `[young horse]`
	csikó	foal `[young horse]`
	gulyás	wrangler `[Am.]` `[short]` `[horse wrangler]`
Finnish
Finnish	askellaji	gait `[horse]`
	ratsuhevonen	mount `[riding horse]`
Turkish
Turkish	gidiş `[oder yürüyüş]` (tarzı)	pace `[horse]`
Greek
Greek	βηματισμός `{ο}` vimatismos	pace `[horse]`
Albanian
Albanian	frisky `[horse]`	azgan
	mbath `[kalin]`	to shoe `[horse]`
	ngas `[kalin, biçikletën etj.]`	to ride `[a horse, a bicycle etc.]`
	gërdallë `{f}` `[fol.]`	nag `[coll.]` `[pej.]` `[old or worn-out horse]`
	gërdallë `{f}` `[fol.]`	jade `[archaic]` `[old or worn-out horse]`
	mbathje `{f}` `[e kalit]`	shoeing `[of a horse]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!