[mess] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[mess]" found in: French, German, Polish, Slovak, Spanish

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	durcheinander `[nur prädikativ]` `[unordentlich, chaotisch]`	messy `[untidy, involving a mess]`
	vermasseln `[ugs.]`	to muddle `[make a mess of ]`
	entrümpeln `[auch fig.]` `[aufräumen]`	to declutter `[also fig.]` `[get rid of mess]`
	versaubeuteln `[ugs.]` `[verderben]`	to queer `[coll.]` `[to mess up]`
	veranstalten `[Chaos, Lärm etc.]` `[ugs.]`	to make `[a mess, noise, etc.]`
	Kochgeschirr `{n}`	canteen `[mess tin]`
	Matsch `{m}` `[z. B. Schneematsch, Schlamm]`	slobber `[coll.]` `[a sloppy mess, e.g. sludge, slush]`
	Saustall `{m}` `[fig.]`	cowp `[Scot.]` `[fig.]` `[mess]`
	Durcheinander `{n}`	pasticcio `[mess]`
	Scherbenhaufen `{m}` `[fig.]`	burach `[Scot.]` `[shambles, total mess]`
Spanish
Spanish	pringue `{m}` `[grasa]`	grease `[mess caused by cooking fatty food]`
	pringue `{m}` `[suciedad que se pega]`	goo `[coll.]` `[sticky mess]`
	desbarajuste `{m}`	disarray `[mess, disorder]`
	desorden `{m}`	disorder `[mess]`
French
French	désordre `{m}`	disorder `[mess]`
	fouillis `{m}`	tip `[mess]`
	bourde `{f}` `[fam.]`	cockup `[Br.]` `[sl.]` `[mess, failure]`
	fatras `{m}`	welter `[literary]` `[confused mess, turmoil]`
Polish
Polish	kasyno `{n}` (wojskowe)	mess `[military mess-room]`
Slovak
Slovak	neporiadny	messy `[given to causing a mess]`
	bordelársky	messy `[given to causing a mess]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!