Translations German Translations English
Translations for "[news]" found in: Albanian, Finnish, French, German, Icelandic, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish
Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.
traurig
somber [Am.] [message, news]
 
grauenvoll
grim [task, sight, news]
 
Inlands- [z. B. Geschäft, Anleihe, Nachrichten, Gespräch, Flug]
domestic [e.g. business, loan, news, call, flight]
 
traurig
sombre [Br.] [message, news]
 
Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten]
foreign [e.g. assignment, call, experience, news]
 
verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.]
to distribute [information, news etc.]
 
einsammeln
to collect [taxes, an amount of money, news, etc.]
 
durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to leak [fig.] [news etc.]
 
übermitteln
to impart [make known: information, news]
 
würzen [fig.] [Reportage etc.]
to pepper [fig.] [news report etc.]
meddelande {n}
notice [news, announcement]
fregn {kv}
word [news]
 
fregn {kv}
report [news]
 
frétt {kv}
story [news]
agridulce
bittersweet [romance, news]
ahurissant [bruit, personne, nouvelles, force]
incredible [noise, person, news, force]
 
terrible [nouvelle, situation, erreur]
dreadful [news, situation, mistake]
 
national
domestic [company, economy, currency, news]
 
terrible
dire [dreadful] [news, consequences, etc.]
 
accabler
to overcome [bad news etc.]
 
propager [nouvelle, idée]
to spread [disseminate] [news, idea]
 
répandre [rumeur, nouvelle]
to spread [disseminate] [rumours, news]
 
colporter [nouvelles, rumeurs, etc.]
to spread [disseminate] [news, rumours, etc.]
 
retourner
to shake [eg. by bad news]
 
presse {f}
press [news media]
noutate {f}
tidings­ {pl} [news]
достоверный dostowernyj
reliable [news, information]
wyłączny
exclusive [the news]
 
nadchodzić [niedok.]
to arrive [news, letter etc.]
 
nadejść [dok.]
to arrive [news, letter etc.]
 
rozgłos {m}
publicity [news announcement]
vykonštruovať [dok.] [nepravdivú správu ap.]
to manufacture [untrue news etc.]
uutispommi
bombshell [fig.] [shocking news]
reportazh {m}
feature [news report]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!