[on] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[on]" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	absichtlich	deliberate `[on purpose]`
	anlässlich `[+Gen.]` `[während]`	during `[on occasion of]`
	abseits	apart `[on one side, separated, secluded]`
	vorsätzlich	deliberate `[on purpose]`
	da `[in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]`	there `[in that respect; on that matter / issue]`
	versuchsweise	tentatively `[on a trial basis]`
	beritten	mounted `[on horseback]`
	abenteuerlustig	adventurous `[keen on adventures]`
	geflissentlich `[geh.]`	deliberate `[on purpose]`
	Absenden	Submit `[button on PC screen]`
Dutch
Dutch	objectglas `{het}`	slide `[on a microscope]`
	objectglaasje `{het}` `[verkl.]`	slide `[on a microscope]`
	wegbeschrijving `{de}`	directions `{pl}` `[instructions on how to reach a destination]`
	toets `{de}`	key `[on a keyboard]`
	manchet `{de}`	cuff `[on a sleeve]`
	bazuinkoor `{de}` `[SN]`	`[a small brass ensemble, often with percussion, that plays festive and religious music in the tradition of the Moravian Church on special occasions such as birthdays and funerals]`
Swedish
Swedish	att pågå	to last `[to be going on]`
	att plotta	to plot `[on a graph etc.]`
	att medverka	to collaborate `[e.g. on a project]`
	avresa `{u}`	departure `[on a journey]`
	lås `{n}`	lock `[on a door, gun]`
	hängränna `{u}`	gutter `[on a building]`
	flygel `{u}`	wing `[of a building, in politics, on a car]` `[Br.]`
	klack `{u}`	heel `[on a shoe]`
	sufflett `{u}`	hood `[Br.]` `[on a pram, convertible etc.]`
	tangent `{u}` `[på tangentbord]`	key `[on a keyboard]`
Danish
Danish	afrejse `{fk}`	departure `[on a journey]`
	boks `{fk}`	box `[jewellery box, on newspaper page etc.]`
	lås `{fk}`	lock `[on a door]`
	tangent `{fk}`	key `[on a keyboard]`
	tast `{fk}`	key `[on a keyboard]`
	vejbeskrivelse `{fk}`	directions `{pl}` `[instructions on how to reach a destination]`
	viser `{fk}`	hand `[on clock, watch]`
	manchet `{fk}`	cuff `[on a sleeve]`
	kaleche `{fk}`	hood `[Br.]` `[on a pram, convertible etc.]`
	tagrende `{fk}`	gutter `[on a building]`
Norwegian
Norwegian	avhengig `[av]`	reliant `[on]`
	kasse `{m/f}`	box `[jewellery box, on newspaper page etc.]`
	lås `{m}` `{n}`	lock `[on a door, gun]`
	innstilling `{m/f}`	setting `[on a device]`
	sluse `{m/f}`	lock `[on a canal etc.]`
	veibeskrivelse `{m}`	directions `{pl}` `[instructions on how to reach a destination]`
	tast `{m}`	key `[on a keyboard]`
	knapp `{m}`	key `[on a keyboard]`
	tangent `{m}`	key `[e.g. on a piano]`
	klaviatur `{n}`	keyboard `[e.g. on a piano]`
Icelandic
Icelandic	ævintýragjarn	adventurous `[keen on adventures]`
	bókhneigður	bookish `[keen on books, reading]`
	hinsvegar `[hins vegar]`	whereas `[while on the contrary]`
	að yfirvega	to deliberate `[ponder on, upon]`
	að þarfnast	to require `[need or depend on]`
	að þrúga	to oppress `[lie heavy on the mind]`
	að kríta `[á stétt]`	to screeve `[to draw on the pavement with chalk]`
	brottför `{kv}`	departure `[on a journey]`
	askja `{kv}`	box `[jewellery box, on newspaper page etc.]`
	lás `{k}`	lock `[on a door, gun]`
Spanish
Spanish	puesto `[col.]` `[drogado]`	high `[coll.]` `[on drugs]`
	crispado `[manera]`	brittle `[of a personality: tense, on edge]`
	apretado	short `[on money]`
	discográfico	recording `[producing records on vinyl, CD etc.]`
	erróneo	fallacious `[not based on logic]`
	alternativo `[radical]`	fringe `[attr.]` `[fig.]` `[on the political margins]`
	localmente	topically `[medicine: locally, on a specific area]`
	paterno	paternal `[on father's side of family]`
	correr	to run `[on foot, a distance, a risk]`
	embarcar	to embark `[to load, go on board]`
Portuguese
Portuguese	separado	apart `[on one side, separated, secluded]`
	partida `{f}`	departure `[on a journey]`
	compromisso `{m}` `[na agenda]`	item `[on an agenda]`
	à parte	apart `[on one side, separated, secluded]`
	andar a cavalo	to ride `[on horseback]`
French
French	arrêté	determined `[decided on]`
	en `[lieu où l'on va]`	to `[place where one's going]`
	incontrôlable `[que l'on ne peut pas maîtriser]`	uncontrollable
	commis `[attentat, meurtre]`	committed `[murder or attempt on life]`
	temporal	temporal `[on the side of the head]`
	indéfendable `[qu'on ne peut pas excuser]`	indefensible
	indéfendable `[qu'on ne peut pas protéger]`	undefendable
	échassier	stilted `[as if on stilts]`
	tabou `[qu'on ne peut critiquer]`	sacred
	tabou `[qu'on ne peut critiquer]`	untouchable
Italian
Italian	fatto `[coll.]`	stoned `[coll.]` `[high on drugs]`
	cavalcare	to ride `[on a horse, mule etc.]`
	prendere `[assumere: responsabilità]`	to assume `[take on]`
	offrire `[mettere in vendita]`	to sell `[on offer for sale]`
	offrire `[mettere in vendita]`	to have `[on offer for sale]`
	scatola `{f}`	box `[jewellery box, on newspaper page etc.]`
	capelli `{m.pl}`	hair `{sg}` `[the mass of these, especially on a person's head]`
	tacchetto `{m}` `[di scarpa sportiva]`	cleat `[stud on a shoe sole]`
	serratura `{f}` `[su una porta]`	lock `[on a door]`
	carbonchio `{m}`	smut `[on plants]`
Romanian
Romanian	saprofag `[care se hrănește cu materie organică în descompunere]`	saprophagous `[feeding on dead organic matter]`
	a aluneca	to slide `[on ice]`
	plecare `{f}`	departure `[on a journey]`
	încuietoare	lock `[on a door, gun]`
	jivraj `{n}`	icing `[on airplane wings]`
	Balkenkreuz `[versiune stilizată a Crucii de Fier, însemn al forțelor armate germane, 1918-1945]`	Balkenkreuz `[national identification cross on German military vehicles in different forms since 1918]`
	crepitație `{f}` `[zgomot produs de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi]`	crackles `{pl}` `[crackling noise heard on auscultation of the lungs]`
Latin
Latin	sinistra	left `[to / on the left]`
	matertera `{f}`	aunt `[on the maternal side]`
	Daci `{m.pl}`	Dacians `[a people on the lower Danube]`
	Dalmatae `{m.pl}`	Dalmatians `[a people on the East coast of the Adriatic]`
	senio `{m}`	six `[on a die]`
	petasus `{m}`	`[something in the shape of a cap on a building]`
	verruca `{f}`	excrescence `[on precious stones]`
	Caunus `{f}`	`[ancient town on the coast of Caria]`
	agnatio `{f}`	consanguinity `[on the father's side]`
Russian
Russian	Алло! Allo!	Hello! `[on telephone]`
	логический logitscheskij	logical `[based on logic]`
	Слушаю. `[у телефона]` Sluschaju.	Speaking. `[on the phone]`
	хмурый chmuryj	somber `[Am.]` `[person, expression on face, sky etc.]`
	умозрительный `[книжн.]` umosritelʹnyj	speculative `[based on guessing]`
	прикладывать `[несов.]` prikladywatʹ	to apply `[put on]`
	стучать `[в дверь и т.п.]` `[несов.]` stutschatʹ	to knock `[on door etc.]`
	длиться `[несов.]` dlitʹsja	to last `[to go on, to continue]`
	одевать `[несов.]` odewatʹ	to dress `[to put on clothes]`
	записывать `[несов.]` sapisywatʹ	to record `[in writing, on tape]`
Polish
Polish	`[on/ona/ono]` może	`[he/she/it]` can
	`[on/ona/ono]` musi	`[he/she/it]` must
	jednostajny	monotonous `[on the same note]`
	iść `[niedok.]`	to go `[on foot]`
	przychodzić `[niedok.]`	to arrive `[on foot]`
	jechać `[niedok.]` `[konno]`	to ride `[on horseback]`
	przyjść `[dok.]`	to arrive `[on foot]`
	pojechać `[dok.]` `[konno]`	to ride `[on horseback]`
	pójść `[dok.]`	to go `[on foot]`
	wprowadzać `[niedok.]`	to launch `[product on market]`
Ukrainian
Ukrainian	голосувати `[недок.]`	to vote `[take a vote on ]`
	ґуля `{ж}`	bump `[on the head]`
	затвор `{ч}`	lock `[on suitcase, locker etc.]`
	дипломатична місія `{ж}`	mission `[people on a mission]`
Czech
Czech	zavolat `[dok.]`	to call `[on the telephone]`
	odjezd `{m}`	departure `[on a journey]`
	vivisekce `{f}`	vivisection `[the cutting of or operation on a living animal usually for physiological or pathological investigation]`
	U telefonu.	Speaking. `[on the phone]`
Slovak
Slovak	sfetovaný `[sl.]`	high `[sl.]` `[on a drug]`
	nadopovaný	high `[sl.]` `[on a drug]`
	nadrogovaný	high `[sl.]` `[on a drug]`
	zhulený `[sl.]`	high `[sl.]` `[on a drug]`
	natripovaný `[sl.]`	high `[sl.]` `[on a drug]`
	benevolentný	benevolent `[showing good will, not insisting on strict rules]`
	benevolentne	benevolently `[showing good will, not insisting on strict rules]`
	splavný	navigable `[deep or wide enough to be sailed on]`
	svojvoľný	arbitrary `[based on inconsiderate judgment]`
	svojvoľne	arbitrarily `[based on inconsiderate judgment]`
Serbian
Serbian	намеран nameran	deliberate `[on purpose]`
	полазак `{м}` polazak	departure `[on a journey]`
	кључаоница `{ж}` ključaonica	lock `[on a door, gun]`
	твит `{м}` `[на Твитеру]` tvit	tweet `[on Twitter]`
	објава `{ж}` `[нпр. на друштвеним мрежама]` objava	post `[on social media etc.]`
Croatian
Croatian	namjerno	intentionally `[on purpose]`
	namjeran	deliberate `[on purpose]`
	ležati `[nesv.]`	to lie `[in bed, on the couch etc.]`
	otputovati `[sv.]`	to leave `[on a journey]`
	plutati `[nesv.]`	to float `[in or on the water]`
	snimiti `[sv.]`	to record `[on tape]`
Bosnian
Bosnian	prijeko	over `[across, on the other side]`
	namjerno	intentionally `[on purpose]`
	sofra `{f}`	food `[on a table]`
	odlazak `{m}`	departure `[on a journey]`
	polazak `{m}` `[na put]`	departure `[on a journey]`
	brava `{f}`	lock `[on a door]`
	odrezak `{m}`	slip `[detachable, on forms]`
Bulgarian
Bulgarian	брава `{ж}` brava	lock `[on a door]`
	тръгване `{ср}` trʌgvane	departure `[on a journey]`
	тоалетна `{ж}` `[на кораб]` toaletna	head `[toilet on a ship]`
	втренчвам се `[в]` vtrentschvam se	to gaze `[at, on, upon]`
Hungarian
Hungarian	`[Név szerint]` jelentkezik.	Speaking. `[on the phone]`
	gyakoroltat	to drill `[on a parade ground]`
	kalauz	guard `[Br.]` `[on a train]`
	zár `[ajtón, fegyveré stb.]`	lock `[on a door, gun]`
	cégtábla	nameplate `[on business premises]`
	macskaszem `[közb.]`	reflector `[on car, bike]`
Finnish
Finnish	Puhelimessa.	Speaking. `[on the phone]`
	lakkoilla	to strike `[come out on strike]`
	lukko	lock `[on a door, gun]`
	lähtö	departure `[on a journey]`
	nasta	stud `[on snow tires]`
	sohjo	sludge `[mass of small pieces of ice on the surface of a body of water]`
	soihtu	torch `[stick with a flame on one end]`
Turkish
Turkish	kilit `[kapıda]`	lock `[on a door]`
	kutu	box `[jewellery box, on newspaper page etc.]`
	alev almak	to burn `[be on fire]`
	yolculuğa çıkış	departure `[on a journey]`
	kapı kilidi	lock `[on a door]`
Greek
Greek	αναχώρηση `{η}` anachorisi	departure `[on a journey]`
Albanian
Albanian	kopanis	to beetle `[use a beetle on]`
	taksoj	to tax `[impose a tax on]`
	incizoj `[në shirit magnetofoni etj.]`	to record `[e.g. on tape]`
	shetitje `{f}` me kalë	riding `[on horseback]`
	lloz `{m}` (i pushkës) `[fol.]`	lock `[on a gun]`
Esperanto
Esperanto	Parolas ...	Speaking. `[on the phone]`
	forveturo	departure `[on a journey]`
	seruro	lock `[on a door, gun]`
	kesto	box `[jewellery box, on newspaper page etc.]`
	kajuto	cabin `[on a ship]`
	prunto `[pruntaĵo]`	loan `[item on loan]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!