[plan] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[plan]" found in: Bulgarian, Czech, French, German, Greek, Icelandic, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	gefasst `[Plan]`	conceived `[plan]`
	ersann	conceived `[plan]`
	ausgebrütet `[fig.]` `[Plan, Idee]`	concocted `[plan, scheme]`
	verworfen `[Plan, Entwurf etc.]`	overruled
	verworfen `[Plan, Gesetz etc.]`	scrapped `[abolished, cancelled]`
	eben `[gleich hoch, plan]`	flush `[level, even]`
	provisorisch `[nicht vollständig ausgearbeitet]`	skeleton `[attr.]` `[plan, outline, etc.]`
	planmäßig	orderly `[according to plan]`
	unausgegoren	immature `[plan, idea]`
	unlauter `[geh.]`	dishonest `[plan, scheme]`
Norwegian
Norwegian	arealplan `{m}`	`[plan over land, with planned buildings, roads]`
Icelandic
Icelandic	að útbúa	to concoct `[meal, plan]`
	að upphugsa	to concoct `[plan, story]`
	plan `{hv}` `[sl.]` `[áæltun]`	lay `[archaic]` `[sl.]` `[plan, scheme]`
	framkvæmd `{kv}`	realization `[of a plan]`
Spanish
Spanish	tramar `[conspiración, plan]`	to plot `[conspiracy, plan]`
	urdir `[tramar]`	to plot `[plan]`
	idear `[plan]`	to contrive `[plan]`
	destruir `[reputación, plan]`	to ruin `[reputation, plan]`
	currículo `{m}`	curriculum `[lesson plan]`
	planteamiento `{m}` `[grupo de propuestas]`	approach `[plan]`
	programa `{m}` `[plan]`	schedule `[programme]`
	actividad `{f}` `[acciones, tareas]`	agenda `[plan, list of tasks]`
	designio `{m}`	design `[plan]`
	esbozo `{m}`	blueprint `[plan]`
Portuguese
Portuguese	programa `{m}`	scheme `[plan]`
French
French	conçu `[méthode, plan d'appartement, décoration, etc.]`	designed
	révélé `[secret, plan]`	revealed
	vraisemblable `[histoire, scénario]`	plausible `[story, plan]`
	déjouer `[plan, conspiration]`	to foil `[plan, conspiracy]`
	tracer `[ligne, plan, rectangle, portrait]`	to draw
	fricoter `[manigancer]`	to hatch `[coll.]` `[plan, plot, scheme]`
	exposer `[idée, plan]`	to outline
	contrecarrer `[plan]`	to stymie
	arranger `[texte, plan, article]`	to rearrange `[e.g. a plan]`
	retarder `[plan]`	to hinder
Russian
Russian	разрабатывать `[подготавливать]` `[несов.]` rasrabatywatʹ	to develop `[plan, resource]`
	программа `{ж}` programma	scheme `[plan]`
Polish
Polish	zepsuć `[dok.]` `[udaremnić]`	to foil `[plan, plot]`
	planować `[niedok.]`	to contemplate `[plan]`
	rozkład `{m}` `[plan]`	schedule
	projekt `{m}`	project `[plan]`
Ukrainian
Ukrainian	планувати `[недок.]`	to design `[plan]`
	інтрига `{ж}`	scheme `[dishonest plan]`
Czech
Czech	schéma `{n}`	scheme `[plan]`
Slovak
Slovak	smelý `[plán ap.]`	ambitious
	projektovať `[nedok.]` `[robiť plán na papieri]`	to plan
	nevyjsť `[dok.]` `[nepodariť sa: plán ap.]`	to fail
	zosnovať `[dok.]`	to plot `[secretly plan]`
	osnovať `[dok./nedok.]`	to plot `[secretly plan]`
	bod `{m}` `[časť plánu, stratégie ap.]`	prong `[fig.]` `[part of a plan, strategy etc.]`
	stupeň `{m}` `[plánu, stratégie ap.]`	prong `[fig.]` `[part of a plan, strategy etc.]`
	fáza `{f}` `[plánu, stratégie ap.]`	prong `[fig.]` `[part of a plan, strategy etc.]`
	projekt `{m}` `[plán, model]`	blueprint
	návrh `{m}` `[plán, nákres]`	design
Bulgarian
Bulgarian	осъществявам `[несв.]` osʌschtestvjavam	to realize `[plan, dreams etc.]`
	осъществявам `[несв.]` osʌschtestvjavam	to realise `[Br.]` `[plan, dreams etc.]`
Greek
Greek	πρόγραμμα `{το}` programma	scheme `[plan]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!