[take] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[take]" found in: Albanian, Bosnian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	frech `[unverschämt, dreist]`	fresh `[esp. Am.]` `[coll.]` `[disposed to take liberties, impudent]`
	reizbar	touchy `[apt to take offense]`
	abgedreht `[Film etc.]`	completed `[take, scene]`
	vereinnahmte	pocketed `[fig.]` `[take money / reward]`
	beachten	to consider `[take into account]`
	vorfallen `[geschehen, sich zutragen]`	to occur `[happen, take place]`
	festnehmen	to detain `[take into custody]`
	voraussetzen	to assume `[take as given]`
	berücksichtigen	to consider `[take into account]`
	besetzen `[militärisch, auch Gebäude etc.]`	to occupy `[take control]`
Dutch
Dutch	met rekening houden	to consider `[take into account]`
Swedish
Swedish	att skinna `[vard.]` `[ta för mycket betalt av]`	to soak `[coll.]` `[fig.]` `[take disproportionate amount of money from]`
	att plocka undan `[plocka bort]`	to remove `[take away, tidy up]`
Danish
Danish	at adsprede `[fig.]`	to divert `[take mind off things]`
Norwegian
Norwegian	å gå hardt for seg	`[to take place, unfold in a violent, violent way]`
Icelandic
Icelandic	að handtaka	to apprehend `[take into custody]`
	afgreiðslulúga `{kv}`	counter `[service / take-out]`
	að setjast að	to settle `[take up residence]`
	að taka til greina	to consider `[take into account]`
Spanish
Spanish	pararse	to stand `[to take up a position]`
	lanzar	to shoot `[Am.]` `[coll.]` `[take one's turn at pool, darts etc.]`
	jubilarse	to retire `[stop working and take a pension]`
	despegar `[desprender]`	to remove `[take off, unstick]`
	sostener	to support `[hold up, take the weight of]`
	asentar `[dar por hecho]`	to assume `[take for a fact]`
	despegar	to scramble `[take off quickly in a fighter aircraft]`
	desarmar	to dismantle `[take to pieces, disassemble]`
	África `{f}` `[take masc. article in sg.]`	Africa
Portuguese
Portuguese	considerar	to consider `[take into account]`
	levar em conta	to consider `[take into account]`
French
French	s'asseoir	to sit `[take a seat]`
	arracher `[dent]`	to pull `[take out]`
	décrocher	to unhook `[e.g., a wagon or take a phone off the hook]`
	récupérer	to reclaim `[take back]`
	baiser `[tromper]` `[vulg.]`	to screw `[coll.]` `[vulg.]` `[to take advantage of ]`
	prélever `[échantillon, organe, tissu, etc]`	to remove `[take out (of )]`
	endosser	to assume `[take on]`
	relayer	to relieve `[take over from]`
	ratisser `[fam.]` `[piller]`	to pinch `[coll.]` `[take without permission]`
	égorger `[ruiner]`	to soak `[coll.]` `[fig.]` `[take disproportionate amount of money from]`
Italian
Italian	considerare /	to consider / `[take into account /]`
	prendere `[assumere: responsabilità]`	to assume `[take on]`
	succedere `[subentrare in carica]`	to succeed `[take over]`
	succedere a	to succeed `[take over from]`
Russian
Russian	заменять `[несов.]` samenjatʹ	to replace `[take the place of]`
	происходить `[случаться]` `[несов.]` proischoditʹ	to occur `[take place]`
	случиться `[сов.]` slutschitʹsja	to occur `[to take place]`
	случаться `[несов.]` slutschatʹsja	to occur `[take place]`
	замещать `[несов.]` sameschtschatʹ	to replace `[take the place of]`
	отрывать `[отвлекать]` `[несов.]` otrywatʹ	to divert `[take attention away ]`
	произойти `[случиться]` `[сов.]` proisojti	to occur `[take place]`
	всасывать `[несов.]` wsasywatʹ	to absorb `[take into itself]`
	поселиться `[сов.]` poselitʹsja	to settle `[take up residence]`
Polish
Polish	celować `[niedok.]`	to point `[take aim]`
	wycelować `[dok.]`	to point `[take aim]`
	mierzyć `[celować]` `[niedok.]`	to point `[take aim]`
	wymierzyć `[wycelować]` `[dok.]`	to point `[take aim]`
Ukrainian
Ukrainian	заарештувати `[док.]`	to apprehend `[take into custody]`
	затримати `[док.]`	to apprehend `[take into custody]`
	арештувати `[док.]`	to apprehend `[take into custody]`
	голосувати `[недок.]`	to vote `[take a vote on ]`
	зважати на `[недок.]`	to consider `[take into account]`
Czech
Czech	zvažovat `[nedok.]`	to consider `[take into account]`
	udeřit `[také přen.]` `[dok.]`	to strike `[lightning]` `[also fig.]`
	krok `{m}` `[také jednotka]`	pace `[also unit of measurement]`
Slovak
Slovak	nedotklivý `[ľahko urážlivý]`	touchy `[apt to take offence]`
	nedotklivosť `{f}` `[náchylnosť na urážlivosť]`	touchiness `[aptness to take offence]`
	vliecť sa `[nedok.]`	to dawdle `[take a long time to walk somewhere]`
	zhmotniť sa `[dok.]`	to materialize `[take physical form]`
	zhmotniť sa `[dok.]`	to materialise `[Br.]` `[take physical form]`
Serbian
Serbian	узети у обзир `[св.]` uzeti u obzir	to consider `[take into account]`
Bosnian
Bosnian	uzeti u obzir	to mind `[take into consideration]`
Hungarian
Hungarian	figyelembe vesz	to consider `[take into account]`
Finnish
Finnish	kylpeä	to bathe `[take a bath]`
Albanian
Albanian	lahem	to bathe `[take a bath]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!