[text] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[text]" found in: Croatian, Danish, French, German, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	fehlerhaft `[Text, Computerprogramm, Diskette, CD etc.]`	corrupt `[text, computer program, disk, CD, etc.]`
	textlich	lyrically `[referring to the text]`
	obige `[Grundform: obig]`	foregoing `[the above text, etc.]`
	vorliegend	present `[book, paper, text, etc.]`
	spröde `[Text, Musikstück etc.]`	unwieldy `[of a text, a musical work etc.]`
	anderslautend	contrary `[text, information]`
	obig `[oben erwähnt]`	above `[occurring earlier in the text]`
	vorstehend `[obig]`	above `[passage, quote in text, etc.]`
	verbessert `[Text]`	emended
	nachklappend `[Text, Vers oder Teil davon]`	unconnected `[topically and syntactically]`
Swedish
Swedish	rad `{u}` `[t.ex. textrad]`	line `[e.g. of text]`
Danish
Danish	citat `{n}`	quote `[from text or speech]`
	uddrag `{n}`	passage `[of text, music etc.]`
Norwegian
Norwegian	diktat `{m}`	dictation `[dictated text]`
Icelandic
Icelandic	að jafna `[ritvinnsla]`	to justify `[text editing]`
Spanish
Spanish	rezar `[texto: decir]`	to state `[text]`
	ojear `[documento]`	to scan `[text: look over rapidly]`
	apartado `{m}` `[división de un texto]`	section `[of a text]`
	fragmento `{m}` `[pasaje, extracto de un texto]`	excerpt `[snippet of a text]`
	epílogo `{m}`	postscript `[book: additional text]`
French
French	intégral `[texte : complet]`	full `[text: unabridged]`
	composer	to compose `[write music, songs, text]`
	surligner	to highlight `[text]`
	réciter	to rehearse `[(text) lines]`
	textoter `[fam.]`	to text `[send text msg.]`
	orner `[texte]`	to embellish `[text]`
	baliser `[texte]`	to tag `[e.g. text]`
	commenter `[loi, texte sacré]`	to interpret `[e.g. a law, religious text]`
	retoucher	to alter `[a dress, a text etc.]`
	retoucher	to edit `[text, film]`
Italian
Italian	sotto `[in un testo]` `[loc. avv.]`	below `[later in a text]`
	di seguito `[in un testo]` `[loc. avv.]`	below `[later in a text]`
	più avanti `[in un testo]` `[loc. avv.]`	below `[later in a text]`
Romanian
Romanian	titluri `{pl}` `[cuvinte rezumative deasupra unui text]`	headings
Russian
Russian	выдержка `{ж}` `[из ка текста]` wyderschka	extract `[from a text]`
Polish
Polish	rozmieszczenie `{n}`	layout `[text, photos for printing]`
	skreślenie `{n}`	deletion `[text deleted]`
	tekst `{m}`	lyrics `{pl}` `[song text]`
	czytanka `{f}`	reader `[text book]`
Ukrainian
Ukrainian	суть `{ж}`	essence `[of text, speech, statement]`
Slovak
Slovak	prepracovať `[dok.]` `[text]`	to rewrite
	zostručniť `[dok.]` `[text ap.]`	to condense `[text etc.]`
	skomoliť `[dok.]`	to mangle `[of a text]`
	komoliť `[nedok.]`	to mangle `[of a text]`
	rukopis `{m}` `[písaný text]`	script `[manuscript]`
	legenda `{f}` `[vysvetľujúci text]`	caption
	vsuvka `{f}`	insertion `[in a text]`
	vložka `{f}` `[vsuvka]`	insertion `[in a text]`
Croatian
Croatian	stupac `{m}`	column `[vertical division of a page or text]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!