Translations German Translations English
Translations for "[the]" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish
Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.
gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]
just [exactly, at the moment or very recently, barely]
 
gesucht [z. B. von der Polizei]
wanted [e.g. by the police]
 
durch [+Akk.] [quer hindurch]
across [from one side to the other]
 
über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
across [from one side to the other]
 
gesetzlich
legal [according to the law]
 
Eingeweide-
visceral [of the internal organs]
 
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once [at some time in the past]
 
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
blindfold [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
 
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
via [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
 
veröffentlicht
issued [the items issued, also: the issued items]
ooit
once [at some time in the past]
 
wetenschapshistorisch
[pertaining to the history of science]
 
zweven
to float [in the air]
 
[het toilet] doorspoelen
to flush [the toilet]
 
[het toilet] doortrekken
to flush [the toilet]
 
Californië {het} [staat van de Verenigde Staten]
California <CA, Calif.> [The Golden State]
 
persoonsbewijs {het} <PB>
[identity card required by the German administration during the Nazi occupation of the Netherlands]
 
Georgia {het} [staat van de Verenigde Staten]
Georgia <GA> [Peach State, Empire State of the South]
 
Georgiër {de}
Georgian [native of the country of Georgia]
 
gulden {de}
guilder [former Dutch and Surinamese currency, still used in the Netherlands Antilles]
utanför
off [e.g. off the coast]
 
tjeckisk
Czech [of or related to the Czech Republic or language]
 
polisiär
police [attr.] [pertaining to the police]
 
lagenlig
legal [according to the law]
 
knivmördad
knifed [dead in the aftermath]
 
knivmördad
stabbed [dead in the aftermath]
 
tryckande [oböjl.]
oppressive [depressing to the spirit or senses]
 
mordlysten
murderous [having the purpose of murder]
 
facial [fackspr.]
facial [concerning the face]
 
att skymma
to block [e.g. the view]
-et
the [ending for the definite form in the neuter case]
 
-en
the [ending for the definite form in the common case]
 
engang [i fortiden]
once [at some time in the past]
 
besidderisk
possessive [manifesting the desire to dominate]
 
apostolisk
apostolic [relating to the Apostles]
 
at bryde [i tennis vinde modstanderens serveparti]
to break [win a tennis game in which the opponent is serving]
 
bogstav {n}
letter [of the alphabet]
 
forel {fk}
trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily]
 
borg {fk}
castle [fortified, esp. of the medieval period]
 
pandehår {n}
fringe [esp. Br.] [hair over the forehead]
utenfor
off [e.g. off the coast]
 
vatikansk
Vatican [attr.] [relating to the Vatican and Vatican City]
 
etterlyst
wanted [e.g. by the police]
 
slep [forholdet mellom forhjulets kontaktpunkt med underlaget og styrerørsvinkelen]
trail [the ratio between the front wheel contact point with the ground and head tube angle]
 
alpinsk [som gjelder fra Alpene]
Alpine [pertaining to the Alps]
 
å glidefly
to glide [through the air]
 
å avgrense
to bound [form the boundary of]
 
å klå [å fingre]
to fiddle [to move the fingers]
 
å sladde [ansiktet, nummerskilt]
to pixelate [the face, a licence plate]
 
å forflytte
to move [change the position]
rauður
red [of the color]
 
silfurlitaður
silver [the color]
 
óráðþæginn
[not willing to accept the advice of others]
 
upplitsdjarfur
proud [with the head held high]
 
upplitsdjarfur
confident [with the head held high]
 
þaðan
thence [formal] [from the place previously mentioned]
 
veðurglöggur
[skilled in foreseeing the changes or state of the weather]
 
fjárglöggur
[who has the eye to distinguish between sheep]
 
flámæltur
[which has a pronunciation where the closed vowels are opened]
 
sprengsaddur
stuffed [so full after a meal to the point of exploding]
alojado [una bala]
buried [of a bullet, lodged in the body]
 
tal [igual o semejante]
such [the same or similar]
 
intelectual [de la inteligencia]
mental [of the mind, intellectual]
 
setentero [col.]
seventies [coll.] [of fashion etc.: from the 1970s]
 
auricular
aural [of the ear]
 
lingual
lingual [of the tongue]
 
auricular [del oído, corazón]
auricular [of the ear, heart]
 
alternativo [radical]
fringe [attr.] [fig.] [on the political margins]
 
llorón
grizzly [Br.] [coll.] [child: crying all the time]
 
atmosférico
atmospheric [relating to the air]
distanciado
faraway [from the distance]
 
apartado
faraway [from the distance]
 
em
into [to the inside of]
 
legal [de acordo com a lei]
legal [according to the law]
 
parecer
to appear [give the impression]
 
embaralhar [as cartas]
to shufle [the cards]
 
nuca {f}
nape [of the neck]
 
Alpes {m.pl}
[the] Alps
 
estação {f}
season [of the year]
 
truta {f}
trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily]
depuis
for [period of time in the past]
 
corsé [café, thé, etc]
strong [coffee, tea etc]
 
francilien
[of / from the Île-de-France region]
 
yonnais
[from the Roche-sur-Yon region, in Vendée]
 
digital [relatif au doigt, numérique]
digital [of the finger, numerical]
 
inconsciemment
subconsciously [without being aware, in the subconscious mind]
 
subconsciemment
subconsciously [in the subconscious mind]
 
auriculaire
aural [relating to the ear]
 
articulaire
articular [of the joints]
 
temporal
temporal [on the side of the head]
defezionare
to defect [from the military]
 
defezionare
to desert [from the military]
 
svuotare [finire di bere]
to drain [to drink all the liquid]
 
grondaia {f}
gutter [that collects rainwater off the roof of a house]
 
cortezza {f}
dullness [of the mind]
 
ondulazione {f}
wave [esp. of the hair]
 
pelo {m} [fig.]
surface [of the water]
 
coetaneo {m}
peer [person of the same age]
 
pagliaccio {m}
jester [person who habitually plays the fool]
 
cunetta {f}
gutter [at the edge of a road]
ibidem
ibidem <ib., ibid.> [in the same place]
 
apostolic
apostolic [relating to the Apostles]
 
cervical [gât]
cervical [relating to the neck]
 
a părea [de ex. a face impresia unui om bun ]
to appear [give the impression]
 
literă {f}
letter [of the alphabet]
 
cerbice {f}
nape [of the neck]
 
grumaz {m}
nape [of the neck]
 
dimineață {f}
tomorrow [in the morning]
 
Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar]
the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System]
 
mecenat {n}
patronage [e.g. of the arts, artists, charities]
sinistra
left [to / on the left]
 
numellatus
shackled [with a numella around the neck]
 
ablaqueare [1]
[to turn up the earth round a tree, in order to form a trench for water]
 
matertera {f}
aunt [on the maternal side]
 
crimen {n}
charge [in respect to the accuser]
 
crimen {n}
accusation [in respect to the accuser]
 
crimen {n}
reproach [in respect to the accuser]
 
crimen {n}
calumny [in respect to the accuser]
 
crimen {n}
slander [in respect to the accuser]
 
crimen {n}
crime [in respect to the accused]
прежде preschde
previously [in the past]
 
застуканый [разг.] sastukanyj
caught [in the act of doing wrong]
 
грузинский grusinskij
Georgian [relating to Georgia in the Caucasus]
 
джорджийский dschordschijskij
Georgian [relating to the US state of Georgia]
 
Слушаю. [у телефона] Sluschaju.
Speaking. [on the phone]
 
раньше [в прежнее время] ranʹsche
previously [in the past]
 
первоначально perwonatschalʹno
originally [in the first place]
 
домашний domaschnij
domestic [of the home; of animals]
 
российский rossijskij
Russian {adj} [pertaining to the state]
 
пессимистический pessimistitscheskij
downbeat [not having much hope for the future]
peerelowski [pot.] [odnoszący się do PRL-u]
[coll.] [pertaining to the People's Republic of Poland]
 
zmienny [pogoda]
unstable [of the weather]
 
wyłączny
exclusive [the news]
 
cienisty
shaded [protected from the sun]
 
ocieniony
shaded [protected from the sun]
 
ostrzejszy
sharper [of the mind]
 
topazowy
topaz [of the color]
 
niebieski
celestial [relating to the sky]
 
jednostajny
monotonous [on the same note]
 
jednakowy
uniform [of the same kind or quality]
nebeský
celestial [relating to the sky]
 
neustále
constantly [all the time]
 
geniální
brilliant [of the mind]
 
afrikánský
Afrikaans [relating to the language]
 
zavolat [dok.]
to call [on the telephone]
 
adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.]
to adapt [e.g. a novel for the stage or screen]
 
zpravat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
to adapt [e.g. a novel for the stage or screen]
 
přepravat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
to adapt [e.g. a novel for the stage or screen]
 
podrážka {f}
sole [of the foot]
 
inteligence {f}
intelligence [capacity of the mind]
prvýkrát
first [for the first time]
 
o [+ak.] [vyj. miery: o koľko]
by [to the extent of]
 
zubatý [okrajom pripomínajúci rad zubov]
jagged [with the edge resembling a row of teeth]
 
zúbkovaný
jagged [of the edge with protruding sharp points]
 
ľudácky
[related to the former Hlinka's Slovak People's Party]
 
háemistický
[related to the fascist Hlinka Youth]
 
reku
[indicates that the speaker is reproducing what he has said to himself]
 
nemiestny [nevhodný]
misplaced [not appropriate in the circumstances]
 
zmyslový
sensuous [relating to the senses]
 
zmyslovo
sensuously [in a way that refers to the senses]
прекршити [св.] prekršiti
to breach [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
 
рупа {ж} rupa
pit [large hole in the ground; also: gravel pit, coal pit]
 
длан {м} dlan
palm [of the hand]
 
вршњак {м} vršnjak
peer [person of the same age]
 
раздељак {м} razdeljak
parting [in the hair] [Br.]
 
Близанци {мн} <♊> [сазвежђе, хороскопски знак] Blizanci
Gemini <♊> [constellation, sign of the zodiac]
plutati [nesv.]
to float [in or on the water]
 
lebdjeti [nesv.]
to float [in the air]
 
obraz {m}
cheek [of the face]
 
obrazi {pl}
cheeks [of the face]
 
lane {n}
fawn [of the roe deer]
prijeko
over [across, on the other side]
 
podaci {pl}
data [in the sense of a body of facts or information, treated as a singular]
на [за движение, посока; напр.: Отиваме на кино.] na
to [e. g.: We're going to the movies.]
 
истински istinski
veritable [used to emphasize the size, amount, or nature of something]
 
ще [particle expressing the future tense] schte
will [auxiliary verb expressing the future tense]
 
вибрирам [несв.] [за глас] vibriram
to wobble [of the voice]
 
интригувам [св.] [несв.] intriguvam
to intrigue [rouse the curiosity or interest of]
 
пъстърва {ж} pʌstʌrva
trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily]
 
сезон {м} sezon
season [of the year]
 
мойри {мн} mojri
Moirai [the Fates]
 
мойри {мн} mojri
Moerae [the Fates]
 
тил {м} [задната част на врата] til
nape [of the neck]
[Név szerint] jelentkezik.
Speaking. [on the phone]
 
amint
while [at the same time]
 
magyarországi
Hungarian [regarding the country Hungary]
 
ugyanott <uo.>
ibidem <ib., ibid.> [in the same place]
 
hátulsó
back [in the rear]
 
fényesít
to wax [the floor]
 
évszak
season [of the year]
 
pisztráng
trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily]
 
betű
letter [of the alphabet]
 
tarkó [occiput]
nape [back of the neck]
muualle
elsewhere [indicating the direction]
 
draamallinen [of or relating to the drama]
dramatic
 
lopuksi
ultimately [indicating the last item]
 
Haloo?
Hello? [greeting used when answering the telephone]
 
Puhelimessa.
Speaking. [on the phone]
 
leskirivi
widow [typography, single line of type at the top of page]
 
sisu
[strength of will in the face of adversity; grit; perseverance; regarded as an integral part of Finnish culture]
 
ruokalappu [pikkulapselle kaulaan ruokailun ajaksi]
bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]
 
leukalappu [pikkulapsen kaulalle ruokailun ajaksi]
bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]
 
aakkonen
letter [of the alphabet]
aracılığıyla
by [via: using the means of]
 
sıçmak
to shit [vulg.] [excrete something from the anus]
 
alabalık
trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily]
 
Kale
castle [fortified, esp. of the medieval period]
{η} πέστροφα pestrofa
trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily]
tejkaloj
to exceed [the amount expected]
 
shputë {f} [e këmbës]
sole [of the foot]
 
çehre {f} [fol.] [pamje e fytyrës]
appearance [of the face]
 
germë {f}
letter [i.e. of the alphabet]
 
Gaforre {f} <♋> [yjësi; shenjë e zodiakut]
Cancer <♋> [constellation; sign of the zodiac]
 
atëvrasje {f} [libr.]
patricide [the killing of one's father]
Parolas ...
Speaking. [on the phone]
 
truto
trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily]
 
frakturo
fracture [of the bone]
 
fendo
crack [hole in the ground]
 
hodiaŭo
today [the present day, age]
 
romao
Rom [member of the Roma people]
 
dektrifob
triskaidekaphobia [irrational fear of the number 13]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!