[too] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[too]" found in: French, German, Icelandic, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	überstürzt `[fig.]`	precipitate `[proceeding with too great haste]`
	mäkelig `[pej.]`	critical `[inclined to find fault too readily]`
	überschaubar `[Zeitraum]`	reasonable `[not too long]`
	mürbe `[z. B. Obst]` `[veraltend]` `[zu weich]`	mushy `[e.g. fruit]` `[too soft]`
	übersüß `[Kuchen, Parfum]`	sickly `[too sweet]`
	übergroß	overgrown `[grown too large]` `[oft pej.]`
	überstürzt	rushed `[far too quick, overhasty]`
	bonfortionös `[nicht mit Worten zu beschreiben]`	scrumtrulescent `[too wonderful for words]`
	überbewertet	toppy `[coll.]` `[priced too high]`
	bomfortionös `[aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]`	scrumtrulescent `[too wonderful for words]`
Norwegian
Norwegian	for `[f.eks. for ung]`	too `[e.g. too young]`
	`[å installere endempegaffel med for mye vandring]`	to overfork `[install a suspension fork with too much travel]`
	`[det å installere en gaffel med for mye vandring]`	overforking `[installing a too with too much travel]`
Icelandic
Icelandic	pilsgopi `{k}`	`[poor quality fabric skirt that is too short]`
	að flana að	to preproperate `[to do too soon]`
Spanish
Spanish	mimado `[mal criado]`	spoilt `[Br.]` `[brought up too indulgently]`
	llamativo	gaudy `[too showy]`
	pronto `[temprano]`	early `[too soon]`
	también	so `[also, too]`
	chillón	garish `[colour: too bright]`
	impulsivo	brash `[too hasty]`
	consentido `[persona malcriada]`	spoilt `[Br.]` `[person: treated too indulgently]`
	consentido `[persona malcriada]`	spoiled `[Am.]` `[person: treated too indulgently]`
	chapucear `[col.]` `[hacer deprisa]`	to botch `[by doing too quickly]`
	hatajo `{m}` `[pey.]`	bunch `[coll.]` `[pej.]` `[a lot, too many]`
Portuguese
Portuguese	prematuramente	prematurely `[too early]`
French
French	mièvre	cloying `[fig.]` `[too sentimental]`
	brusqué `[précipité]`	precipitate `[proceeding with too great haste]`
	extrêmement	grossly `[far too much]`
	dépraver `[p. ex. café, avec trop de sucre etc.]`	to ruin `[e.g. coffee, with too much sugar etc.]`
	trop gentil	soft `[slightly pej.]` `[(too) nice]`
Polish
Polish	przedwczesny	premature `[untimely, too early]`
Slovak
Slovak	samopašne	friskily `[too playfully]`
	ufrflaný	grouchy `[grumbling too much]`
	ušomraný	grouchy `[grumbling too much]`
	zdĺhavý	lengthy `[too long in time, slow]`
	otrávený `[znudený, presýtený niečím]`	jaded `[bored after having had too much of something]`
	znudený `[presýtený niečím]`	jaded `[bored after having had too much of something]`
	otrávene `[znudene po presýtení niečím]`	jadedly `[after having had too much of something]`
	znudene `[po presýtení niečím]`	jadedly `[after having had too much of something]`
	samopašný	frisky `[too playful]`
	tlmene	softly `[in a way that is not too bright]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!