[under] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[under]" found in: Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	minderjährig	minor `[under legal age]`
	aufgebohrt `[ugs.]` `[verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]`	enhanced `[esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]`
	aufgebohrt `[ugs.]` `[verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]`	improved `[esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]`
	zwanglos	unbuttoned `[not under constraint]`
	verpflichtet	bounden `[archaic]` `[under obligation]`
	bundesunmittelbar	federal `[agency, corporation directly under federal control]`
	exemt `[Bistum]`	exempt `[diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See]`
	verstaatlicht	socialized `[brought under public control]`
	übergetitelt `[ugs.]` `[hum.]`	titled `[under the title]`
	exempt `[Bistum]` `[inoffiziell]` `[seltener]` `[exemt]`	exempt `[diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See]`
Dutch
Dutch	meegeven	to yield `[give way under pressure]`
	belofte `{de}`	pledge `[made under oath]`
Danish
Danish	indenunder `[alm. fejl: inden under]`	underneath
Norwegian
Norwegian	`[en mindreårig eller en person som anses juridisk inhabil]`	ward `[person under guard, or surveillance]`
	`[midlertidige tilfluktsrom bygget under krigføring]`	dugout
Icelandic
Icelandic	að vægja	to yield `[give way under pressure]`
	að kaffæra	to duck `[push under water]`
	Krabbinn `{k}`	Cancer <♋> `[constellation; sign of the zodiac; person born under this sign]`
	fjörbaugsgarður `{k}` `[fornt]`	exile `[for a period of three years under certain conditions]`
Spanish
Spanish	practicante `{m}`	practitioner `[in surgery and medicine under a master]`
	practicante `{f}`	practitioner `[in surgery and medicine under a master]` `[female]`
	camiseta `{f}`	vest `[Br.]` `[a piece of underwear worn under a shirt]`
	nocturnidad `{f}`	`[in Spanish law, an aggravating factor when a crime is committed under cover of darkness]`
	agachada `{f}`	duck `[dodge under]`
	gálibo `{m}` `[bajo puente, dentro túnel]`	headroom `[under bridge, inside tunnel]`
	gálibo `{m}` `[anchura de túnel / puente]`	width `[inside tunnel, under bridge]`
French
French	ployer	to bend `[under a burden]`
	circonscrire `[limiter]`	to contain `[bring under control]`
	délivrer `[ville]`	to relieve `[e.g. town under siege]`
	clocher	to cloche `[put under a cloche]`
	mouche `{f}` `[esthétique]`	patch `[facial hair just under the lips]`
	gippon `{m}` `[pourpoint que les hommes portaient sous une armure]`	jerkin `[worn by men under armour]`
	béguine `{f}`	beguine `[member of one of various ascetic and philanthropic communities of women not under vows founded chiefly in the Netherlands in the 13C]`
	arceau `{m}` `[de lit]`	cradle `[under bedclothes]`
	birdie `{m}` `[golf]`	birdie `[golf]` `[one under par]`
	eagle `{m}`	eagle `[golf]` `[two under par]`
Romanian
Romanian	lan `{n}`	field `[under cultivation]`
Russian
Russian	свиде́тельствовать `[несов.]` `[под присягой, особ. в суде]` swidételʹstwowatʹ	to testify `[under oath, esp. in court]`
Polish
Polish	kółko `{n}` `[pod mebel]`	caster `[Br.]` `[wheel under furniture]`
	kółko `{n}` `[pod mebel]`	castor `[Am.]` `[wheel under furniture]`
	podkład `{m}` `[pod farbę]`	primer `[sealant under paint]`
	podkład `{m}` `[pod makijaż]`	foundation `[under make-up]`
Slovak
Slovak	grilovať `[dok./nedok.]` `[v rúre]`	to grill `[Br.]` `[in the oven under the heat]`
	rekultivovať `[dok./nedok.]`	to reclaim `[bring land under cultivation]`
	zrekultivovať `[dok.]`	to reclaim `[bring land under cultivation]`
	premyť `[dok.]` `[potraviny pod vodou ap.]`	to rinse `[food under water etc.]`
	podložka `{f}` `[pod pohár ap.]`	coaster `[under a glass etc.]`
	čepiec `{m}` `[ženská prikrývka hlavy]`	bonnet `[women's hat tied under the chin]`
Hungarian
Hungarian	kiskorú	minor `[under legal age]`
	államosít	to socialize `[place under government control]`
Finnish
Finnish	imeväinen	baby `[under 12 months old]`
	kaksonen	Gemini `[a person born under this sign]`
	Krapu `[lat. Cancer]` <Cnc> <♋> `[tähdistö; eläinradan merkki]`	Cancer <♋> `[constellation; sign of the zodiac; person born under this sign]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!