[up] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[up]" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	bisher	yet `[up to now]`
	zeitgemäß	contemporary `[up to date, modern]`
	zeitnah `[zeitgemäß, gegenwartsnah (und zeitkritisch)]`	contemporary `[modern, up to date]`
	aufgebraucht	exhausted `[used up]`
	verzehrt `[geh.]`	consumed `[used up, eaten etc.]`
	bislang	yet `[up to now or until some other specific time]`
	überladen `[Zeichnung, Einrichtung etc.]`	cluttered `[cluttered up]`
	bisherig	former `[attr.]` `[up to now]`
	stieg	rose `[went up]`
	verbraucht	dead `[fig.]` `[used up]`
Dutch
Dutch	uitgeput	exhausted `[used up]`
	terechtkomen	to land `[after jumping up or down from somewhere]`
	opstapelen	to heap `[pile up]`
	vereffenen	to balance `[even up]`
	opgeven	to quit `[give up]`
	actualiseren	to upgrade `[bring up-to-date]`
Swedish
Swedish	hoprullad	convoluted `[rolled-up]`
	att våldgästa	to crash `[to turn up without having been invited]`
	att backa upp	to support `[back up]`
	att ge upp	to surrender `[give up]`
Danish
Danish	opbrugt	exhausted `[used up]`
	at oprette	to establish `[set up]`
	forveksling `{fk}`	confusion `[mixing up]`
	Hva' så? `[uform.]`	'Sup? `[sl.]` `[What's up?]`
	at møde op	to appear `[to show up]`
Norwegian
Norwegian	kompositt	composite `[made up of compounds]`
	vekking `{m/f}`	`[the act of waking up]`
	å stå opp	to rise `[get up]`
	å reise seg	to rise `[get up]`
Icelandic
Icelandic	þurrausinn	exhausted `[used up completely]`
	að upphugsa	to conceive `[devise, think up]`
	að þurrausa	to exhaust `[use up completely]`
	að uppljóma	to illuminate `[light up; decorate with lights]`
	trönur `{kv.ft}`	trestles `[for hanging up fish to dry]`
	bókrolla `{kv}`	roll `[rolled up document]`
	fjallskil `{hv.ft}` `[skylda að smala]`	`[obligation of a farmer to participate in the rounding up of sheep]`
Spanish
Spanish	mimado `[mal criado]`	spoilt `[Br.]` `[brought up too indulgently]`
	empañado	misty `[steamed-up]`
	pararse	to stand `[to take up a position]`
	agotar `[fatigar, consumir]`	to exhaust `[tire out, use up resources]`
	armar	to rig `[install, set up]`
	brincar	to jump `[up and down]`
	levantarse	to rise `[get up, stand up]`
	sostener	to support `[hold up, take the weight of]`
	zurcir	to darn `[sew up]`
	abrochar	to fasten `[tie / button up]`
French
French	éclairci	clarified `[cleared up]`
	ragaillardi	refreshed `[perked up]`
	ranger	to clean `[tidy up]`
	étayer `[raisonnement]`	to support `[back up]`
	démarrer	to boot `[start up]`
	frayer	to clear `[open up a way through]`
	monter `[assembler, fixer sur un support]`	to mount `[fix, put up on display]`
	scinder	to split `[split up, break down]`
	coffrer `[fam.]`	to nick `[Br.]` `[coll.]` `[lock up]`
	replier	to collapse `[fold up]`
Italian
Italian	finora	yet `[up to now]`
	impegnato `[vincolato]`	bound `[tied up]`
	sostenere	to support `[hold up ]`
	nascondere	to blanket `[fig.]` `[cover up, conceal]`
	prosciugare `[bonificare]`	to reclaim `[dry up]`
	affrontare `[oggetto]`	to broach `[bring up]`
	aggiornare `[mettere a giorno]` `[p. es. catalogo]`	to upgrade `[bring up-to-date]`
	lasciare `[smettere un'attività]`	to stop `[give up]`
	salita `{f}`	slope `[up]`
Romanian
Romanian	contemporan `[la zi, modern]`	contemporary `[up to date, modern]`
	oportun	appropriate `[up to date]`
	mixt	mixed `[made up of items of more than one kind]`
Latin
Latin	ablaqueare `[1]`	`[to turn up the earth round a tree, in order to form a trench for water]`
	adaestuare `[1]`	to swell `[as if boiling up]`
	adaestuare `[1]`	to rush `[as if boiling up]`
	adaestuare `[1]`	to roar `[as if boiling up]`
Russian
Russian	использованный ispolʹsowannyj	exhausted `[used up]`
	придумывать `[несов.]` pridumywatʹ	to invent `[think up]`
	появляться `[несов.]` pojawljatʹsja	to appear `[turn up, emerge]`
	отрывать `[разлучать]` `[несов.]` otrywatʹ	to separate `[split up - people]`
	вы́ходить `[разг.]` `[вырастить, воспитать]` `[сов.]` wýchoditʹ	to rear `[bring up, care for ]`
	выйти `[израсходоваться, закончиться]` `[сов.]` wyjti	to spend `[be used up]`
	выдумывать `[несов.]` wydumywatʹ	to invent `[to think up]`
	бросать `[несов.]` `[отказываться]` brosatʹ	to forsake `[give up]`
	избивать `[несов.]` `[особ. регулярно]` isbiwatʹ	to batter `[beat up]`
	состав `{м}` `[совокупность каких-л. элементов]` sostaw	composition `[make-up, structure]`
Polish
Polish	wyczerpany `[zużyty]`	exhausted `[used up]`
	urojony	fanciful `[made up]`
	zmyślony	fanciful `[made up]`
	wschodzić `[niedok.]`	to rise `[to come up]`
	wzejść `[dok.]`	to rise `[to come up]`
	podkład `{m}` `[pod makijaż]`	foundation `[under make-up]`
Ukrainian
Ukrainian	вирівняти `[док.]`	to balance `[even up]`
	компенсувати `[док./недок.]`	to offset `[make up for]`
Czech
Czech	sestava `{f}`	team `[line-up]`
Slovak
Slovak	Čau! `[ľud.]` `[uvítanie]`	'Sup? `[sl.]` `[greeting: What's up?]`
	Čauko! `[ľud.]`	'Sup? `[sl.]` `[greeting: What's up?]`
	Čauec! `[sl.]`	'Sup? `[sl.]` `[greeting: What's up?]`
	Nazdar! `[ľud.]`	'Sup? `[sl.]` `[greeting: What's up?]`
	Nazdiš! `[sl.]` `[Nazdar!]`	'Sup? `[sl.]` `[greeting: What's up?]`
	vyprahnutý	adust `[archaic]` `[dried up by sun or heat]`
	zobať `[nedok.]`	to peck `[pick up with the beak]`
	vyvesiť `[dok.]` `[verejne: plagát, oznam ap.]`	to post `[put up publicly: poster, notice etc.]`
	vylepiť `[dok.]` `[verejne: plagát, oznam ap.]`	to post `[put up publicly, using glue: poster, notice etc.]`
	vyzdvihnúť `[dok.]` `[zastaviť sa po niekoho]`	to collect `[pick up]`
Bosnian
Bosnian	potrošen	exhausted `[used up]`
Bulgarian
Bulgarian	клатя се `[нагоре-надолу]` `[несв.]` klatja se	to bob `[move up and down]`
	люлея се `[нагора-надолу]` ljuleja se	to bob `[move up and down]`
Finnish
Finnish	meikkivoide	foundation `[make-up]`
Albanian
Albanian	dorëzohem	to submit `[give up]`
	gjunjëzohem	to submit `[give up]`
	harxhoj `[fol.]` `[fig.]`	to consume `[use up]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!