[voice] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[voice]" found in: Albanian, Bulgarian, Danish, Dutch, French, German, Hungarian, Icelandic, Italian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	heiser `[Stimme, Person]`	hoarse `[voice, person]`
	schrill	strident `[sound, voice]`
	undeutlich	fuzzy `[sound, voice, writing]`
	rauchig `[Stimme]`	husky `[voice]`
	grell `[Stimme]`	grating `[voice]`
	sinnlich `[erotisch (z. B. Stimme, Frau)]`	sultry `[fig.]` `[sexually enthralling (e.g. voice, woman)]`
	piepsig `[ugs.]`	squeaky `[voice]`
	schwül `[Wetter, Tag etc.; auch fig.: sinnlich, erotisch (z. B. Stimme)]`	sultry `[hot and humid; also fig.: sexually enthralling (e.g. voice)]`
	blechern `[Klang, Musik, Stimme etc.]`	tinny `[sound, music, voice, etc.]`
	geisterhaft	disembodied `[voice]`
Dutch
Dutch	worden	to become `[to be: passive voice]`
Danish
Danish	vellydende `[stemme e.l.]`	mellifluous `[voice etc.]`
	velklingende `[stemme e.l.]`	mellifluous `[voice etc.]`
Icelandic
Icelandic	rámur	hoarse `[voice, person]`
Spanish
Spanish	ronco `[voz]`	brittle `[of a voice]`
	bronco `[voz]`	gravelly `[voice]`
	bronco `[voz]`	rough `[voice]`
	bronco `[voz]`	gruff `[voice]`
	débil	weedy `[sound, voice: thin, weak]`
	chillón	squeaky `[voice: high-pitched]`
	temblar	to quaver `[voice: tremble, shake]`
	temblar	to quiver `[voice, body part]`
	chillar	to squeak `[high-pitched animal sound, voice]`
	temblar `[voz]`	to wobble `[voice]`
French
French	calme	cool `[manner, voice]`
	grêle `[voix]`	reedy `[voice]`
	haletant `[personne, voix]`	breathless `[person, voice]`
	pur `[ciel, voix]`	clear `[sky, voice]`
	grave `[voix]`	deep `[voice]`
	décidé	decisive `[manner, look, voice]`
	nasillard `[voix]`	adenoidal `[of the voice, sound nasally]`
	strident `[voix]`	shrill `[voice]`
	rauque	throaty `[voice, laugh: hoarse]`
	métallique `[aussi fig. : voix, bruit]`	metallic `[also fig.: voice, sound]`
Italian
Italian	tono `{m}` monotono	singsong `[monotonous voice delivery]`
	voce `{f}` monotona	singsong `[monotonous voice delivery]`
	voce `{f}` bassa	undertone `[low voice]`
Romanian
Romanian	energic	emphatic `[voice, manner]`
Russian
Russian	бархатный barchatnyj	silky `[voice]`
	писклявый `[разг.]` piskljawyj	squeaky `[voice]`
Polish
Polish	drżący	unsteady `[of your voice: shaky]`
	srogi `[o tonie głosu]`	stern `[tone of voice]`
	sopran `{m}`	soprano `[voice type]`
	alt `{m}` `[głos]`	alto `[voice]`
	bas `{m}` `[głos]`	bass `[voice]`
Slovak
Slovak	jačavý `[hlas ap.]`	shrill `[voice etc.]`
	škrekľavý `[hlas ap.]`	shrill `[voice etc.]`
	piskľavý `[hlas]`	shrill `[voice]`
	chrapčiaci `[zvuk, hlas]`	crackly `[sound, voice]`
	škrekľavý	rasping `[of a voice]`
	chrapľavý `[ostro]`	rasping `[of a voice]`
	škrekľavo	raspingly `[of a voice]`
	chrapľavo `[ostro, škrekľavo]`	raspingly `[of a voice]`
	dabovať / `[dok./nedok.]` `[bábkovú al. kreslenú postavičku]`	to voice `[to provide the voice for a puppet or cartoon character]`
	nadabovať / `[dok.]` `[bábkovú al. kreslenú postavičku]`	to voice `[to provide the voice for a puppet or cartoon character]`
Bulgarian
Bulgarian	вибрирам `[несв.]` `[за глас]` vibriram	to wobble `[of the voice]`
Hungarian
Hungarian	halk	low `[voice]`
	huhog	to rasp `[voice]`
Albanian
Albanian	pësor	passive `[in passive voice]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!