[way] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[way]" found in: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	forsch	brisk `[person, way of speaking]`
	so	thus `[in this way, like this]`
	über `[+Akk.]` `[einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]`	via `[by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]`
	abgehackt	clipped `[way of speaking]`
	sachgerecht	appropriate `[in a proper way]`
	inwiefern	how `[in what way]`
	irre `[ugs.]` `[salopp]` `[vom Üblichen abweichend, ausgefallen]`	funky `[coll.]` `[modern and stylish in an unconventional or striking way]`
	ordentlich `[richtig, anständig, diszipliniert]`	properly `[correctly, in a seemly way]`
	niedlich `[hier pej.]` `[auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise 'goldig']`	twee `[Br.]` `[pej.]` `[cute in a way that is silly or sentimental]`
	überdreht `[ugs.]`	overwrought `[excited in a nervous way]`
Dutch
Dutch	zodanig	so `[so much, in such a way]`
	meegeven	to yield `[give way under pressure]`
	manier `{de}`	fashion `[way, manner]`
	baksies `{de}` `[SN]`	`[something that is given free of charge with a purchase, usually more of the same product, by way of a discount.]`
Swedish
Swedish	så	thus `[in this way, like this]`
	fyrkantig person `{u}` `[bildl.]` `[stel person]`	square `[coll.]` `[a person, conventional in taste or way of life]`
	på det viset	thus `[in this way]`
Danish
Danish	sådan	thus `[in this way]`
	på den / denne måde	thus `[in this way]`
Norwegian
Norwegian	blid `[fig.]` `[om landskap]`	pretty `[about landscape]` `[beautiful in a gentle way]`
	vikeplikt `{m/f}`	priority `[right of way]`
	virkemåte `{m}`	`[the way works]`
Icelandic
Icelandic	frumlega	originally `[in an original way]`
	að þræða `[stíg, leið]`	to thread `[make one's way]`
	að vægja	to yield `[give way under pressure]`
	að fúska `[niðr.]`	to fudge `[make or adjust in a false or clumsy way]`
	að veita `[sakramenti og þ.h.]`	to administer `[give or apply in a formal way]`
	hugsunarháttur `{k}`	mentality `[way of thinking]`
	áseta `{kv}`	`[the way a rider sits on a horse]`
Spanish
Spanish	así	thus `[in this way]`
	solitariamente	forlornly `[in a lonely way]`
	melodramáticamente	theatrically `[coll.]` `[in a melodramatic way]`
	mediocremente	indifferently `[in a mediocre way]`
	benévolamente	benevolently `[in a kind way]`
	vulgarmente	vulgarly `[in an unrefined way]`
	contrariamente	contrarily `[in a contrary / opposite way]`
	obstinadamente	contrarily `[in an obstinate way]`
	alocadamente	crazily `[in a frenzied way]`
	espléndidamente	splendidly `[in a pleasing way]`
Portuguese
Portuguese	assim	thus `[in this way, like this]`
	desse modo	thus `[in this way]`
French
French	sinon `[mot de transition]`	anyway `[by the way]`
	atrocement	hideously `[in a extremely bad way]`
	hideusement	hideously `[in an ugly way]`
	paradoxalement	contrarily `[in a contrary or opposite way]`
	sèchement	dryly `[fig.]` `[in an unimaginative way]`
	sèchement	drily `[fig.]` `[in an unimaginative way]`
	corsé `[scabreux]`	fruity `[coll.]` `[naughty or cheeky in a sexual way]`
	corsé `[scabreux]`	racy `[naughty or cheeky in a sexual way]`
	obstinément	persistently `[in a dogged or determined way]`
	malicieusement	artfully `[in a cunning way]`
Italian
Italian	sistema `{m}` `[modo]`	means `{sg}` `{pl}` `[way]`
Romanian
Romanian	a-și face drum `[prin apă, noroi etc.]`	to edge `[your way through a crowd]`
Russian
Russian	совать `[разг.]` `[класть куда-л. небрежно]` `[несов.]` sowatʹ	to stick `[coll.]` `[put somewhere in a careless way]`
	разводить `[несов.]` `[животных, птиц]` raswoditʹ	to breed `[to keep animals or birds for the purpose of producing their young in a controlled way]`
	способ `{м}` sposob	manner `[way]`
	способ `{м}` sposob	mode `[way]`
	проезд `{м}` `[место]` projesd	passage `[narrow way]`
Polish
Polish	inaczej	differently `[in another way]`
	uważać `[niedok.]`	to regard `[look upon or think of in some way]`
	ustępować pierwszeństwa `[niedok.]`	to yield `[Am.]` `[to give way]`
	ustąpić pierwszeństwa `[dok.]`	to yield `[Am.]` `[to give way]`
Ukrainian
Ukrainian	нормально	normally `[in a normal way]`
	уступати `[недок.]`	to yield `[give way under pressure]`
	спосіб `{ч}`	mode `[way]`
Czech
Czech	tímto způsobem	thus `[in this way]`
Slovak
Slovak	smutne	sadly `[in a sad way]`
	smutno	sadly `[in a sad way]`
	pokojne	quietly `[in a peaceful way]`
	drzo `[často šibalsky, sympaticky]`	cheekily `[Br.]` `[often in a playful or appealing way ]`
	trúfalo `[často šibalsky, sympaticky]`	cheekily `[Br.]` `[often in a playful or appealing way ]`
	bezočivo `[často sympaticky, šibalsky]`	cheekily `[Br.]` `[often in a playful or appealing way ]`
	úskočne	sneakily `[in a tricky way]`
	zmyslovo	sensuously `[in a way that refers to the senses]`
	zmyselne	sensuously `[in a way that shows attractiveness, esp. a sexual one]`
	ťažkopádne `[zložito, neefektívne]`	cumbersomely `[in a complicated way, inefficiently]`
Croatian
Croatian	amo `[razg.]`	here `[this way]`
	time	thus `[in this way]`
Bulgarian
Bulgarian	отстъпвам `[несв.]` `[предавам се, отказвам се от]` otstʌpvam	to yield `[give way]`
	употребявам неправилно `[несв.]` upotrebjavam nepravilno	to misuse `[use in the wrong way]`
Hungarian
Hungarian	átjáró	passage `[way through]`
	szemlélet	approach `[way of thinking, point of view]`
Finnish
Finnish	tapa `[keino]`	manner `[way]`
Turkish
Turkish	kötümserlikle	negatively `[in a pessimistic way]`
Greek
Greek	κανείς `[κατά κανένα άλλο τρόπο]` kanis	no `[in no other way]`
Esperanto
Esperanto	tiel ĉi	thus `[in this way]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!