fix | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "fix" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	fix	fixed
	fix `[ugs.]` `[schnell, rasch]`	quick
	fix `[ugs.]` `[schnell, rasch]`	quickly
	fix `[ugs.]`	sharpish `[Br.]` `[coll.]`
	fix `[österr.]` `[fest]`	permanently
	fix `[ugs.]`	smartly `[quickly]`
	fix `[österr.]` `[definitiv]`	definitely
	fix `[österr.]` `[definitiv]`	definite
	reparieren	to fix `[repair]`
	befestigen `[fest anbringen]`	to fix `[fasten]`
Dutch
Dutch	bevestigen	to fix `[fasten]`
	repareren	to fix
	verhelpen	to fix
Swedish
Swedish	fix `[fast]`	fixed
	att fästa	to fix `[fasten]`
	att fästa	to fix `[attach]`
	att laga	to fix `[repair]`
	att reparera	to fix `[repair]`
	att fixa `[vard.]`	to fix
	att fastställa	to fix `[set]`
Danish
Danish	at befæste	to fix `[fasten]`
	at reparere	to fix `[repair]`
	at fastsætte	to fix `[e.g. a price, rate]`
	at fæstne	to fix `[fasten]`
Norwegian
Norwegian	å feste	to fix `[fasten]`
	å fikse	to fix
Icelandic
Icelandic	að festa	to fix `[fasten]`
	að fastbinda	to fix `[bind]`
	að fastsetja	to fix `[determine]`
	að fiffa `[talm.]` `[laga til]`	to fix
	að taka til	to fix
Spanish
Spanish	fijar	to fix `[fasten ]`
	arreglar	to fix `[repair]`
	fijar	to fix `[determine]`
	retocar	to fix `[repair, mend]`
	reparar `[arreglar]`	to fix `[repair]`
	apañar `[arreglar; amañar]`	to fix `[repair; jury, election etc.: rig]`
	tongo `{m}` `[col.]` `[en un partido, juego]`	fix `[coll.]` `[cheating]`
Portuguese
Portuguese	fixar	to fix `[fasten]`
	afixar	to fix `[fasten]`
	consertar	to fix `[repair]`
	reparar	to fix `[repair]`
	promover o reparo	to fix `[repair]`
French
French	arranger `[aussi fig.]`	to fix `[also fig.]` `[sort out]`
	fixer	to fix `[mirror, sign, date, price]`
	réparer	to fix
	préparer	to fix `[coll.]`
	dépanner `[voiture]`	to fix
	goupiller `[fam.]`	to fix `[coll.]` `[wangle]`
	assigner `[date, limite]`	to fix `[e.g. a date]`
	ajuster	to fix `[repair, remedy, neaten, sort out]`
	réparation `{f}`	fix
	pétrin `{m}` `[fam.]`	fix `[coll.]` `[difficult situation]`
Italian
Italian	fissare	to fix `[fasten]`
	stabilire	to fix
	aggiustare	to fix
	accomodare	to fix
	guaio `{m}`	fix `[trouble]`
Romanian
Romanian	a fixa	to fix `[fasten]`
	a pironi	to fix `[fasten]`
	a înțepeni	to fix `[fasten]`
	a repara	to fix
	sărit de pe fix `[fam.]`	cuckoo `[coll.]`
Russian
Russian	прикреплять `[несов.]` prikrepljatʹ	to fix `[fasten]`
	ремонтировать `[несов.]` remontirowatʹ	to fix `[repair]`
Polish
Polish	przymocowywać `[niedok.]`	to fix `[fasten]`
	naprawiać `[niedok.]`	to fix `[repair]`
	mocować `[niedok.]`	to fix `[to attach]`
	zamocować `[dok.]`	to fix `[to attach]`
Ukrainian
Ukrainian	закріплювати `[недок.]`	to fix
	каструвати `[недок.]`	to fix `[a pet]` `[coll.]`
	фіксувати `[недок.]`	to fix
	закріпляти `[недок.]`	to fix
Czech
Czech	připevnit `[dok.]`	to fix
	opravit `[dok.]`	to fix
	spravit `[dok.]`	to fix `[repair]`
	spravovat `[nedok.]`	to fix `[repair]`
	opravovat `[nedok.]`	to fix `[repair]`
Slovak
Slovak	upevniť `[dok.]`	to fix `[fasten]`
	opraviť `[dok.]`	to fix `[repair]`
	fixovať `[dok./nedok.]`	to fix `[fasten]`
	napraviť `[dok.]`	to fix `[correct]`
	sfalšovať `[dok.]` `[zápas, dostihy, voľby ap.]`	to fix `[match, race, election etc.]`
	pripevniť `[dok.]`	to fix `[fasten]`
	stanoviť `[dok.]`	to fix `[set]`
	určiť `[dok.]` `[pevne stanoviť]`	to fix `[set]`
	uchytiť `[dok.]` `[pripevniť]`	to fix `[fasten]`
	zamerať `[dok.]` `[určiť polohu]`	to fix `[say exact position]`
Serbian
Serbian	причврстити pričvrstiti	to fix `[fasten]`
Croatian
Croatian	učvrstiti `[sv.]`	to fix `[fasten]`
	fiksirati `[sv./nesv.]`	to fix `[fasten]`
	reparirati `[sv./nesv.]`	to fix `[repair]`
	popraviti `[sv.]`	to fix `[repair]`
	popravljati `[nesv.]`	to fix `[repair]`
Bosnian
Bosnian	učvrstiti	to fix `[fasten]`
Bulgarian
Bulgarian	поправям popravjam	to fix
	ремонтирам `[св.]` `[несв.]` remontiram	to fix `[repair]`
Hungarian
Hungarian	fix	fixed
	javít	to fix `[repair]`
	felszerel	to fix `[fasten]`
	rögzít	to fix
Finnish
Finnish	kiinnittää	to fix `[fasten]`
Turkish
Turkish	sabitlemek	to fix `[fasten]`
Greek
Greek	στερεώνω stereono	to fix `[fasten]`
Albanian
Albanian	ndaj	to fix
	ndreq	to fix
	meremetoj	to fix
Esperanto
Esperanto	fiksi	to fix
	ripari	to fix

Suggest missing translations: LA

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!