line | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "line" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	säumen `[Straßen etc.]`	to line `[border, cordon]`
	auskleiden	to line
	ausschlagen `[(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]`	to line `[cover the inside surface (of a container)]`
	füttern `[Stoff]`	to line
	auslegen `[auskleiden]`	to line `[cover the inner surface of]`
	abfüttern `[mit Futterstoff versehen]` `[z. B. einen Mantel]`	to line `[e.g. a coat]`
	umsäumen	to line `[border, edge]`
	auspolstern	to line `[internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]`
	linieren	to line `[print lines on paper]`
	Linie `{f}`	line
Dutch
Dutch	rij `{de}`	line
	streep `{de}`	line
	lijn `{de}`	line
	regel `{de}`	line
	leiding `{de}`	line
Swedish
Swedish	kö `{u}`	line `[Am.]` `[queue]`
	linje `{u}`	line
	rad `{u}` `[t.ex. textrad]`	line `[e.g. of text]`
Danish
Danish	linje `{fk}`	line
Norwegian
Norwegian	linje `{m/f}`	line
	strek `{m}` `[linje]`	line
Icelandic
Icelandic	að fóðra	to line
	biðröð `{kv}`	line `[Am.]`
	strik `{hv}`	line
	dráttur `{k}` `[strik]`	line
	uppstilling `{kv}`	line-up
	lína `{kv}`	line
	vaður `{k}`	line
Spanish
Spanish	forrar	to line `[clothing, bottom of a bird cage etc.]`
	fila `{f}`	line
	cola `{f}` `[fila]`	line `[Am.]` `[queue]`
	línea `{f}`	line
	frente `{m}`	line `[of defence]`
	renglón `{m}`	line
	trazo `{m}` `[linea, raya]`	line `[made by pen etc.]`
	hilera `{f}` `[fila]`	line `[row]`
Portuguese
Portuguese	fila `{f}`	line `[Am.]`
	linha `{f}`	line
	fila `{f}` de espera	line `[Am.]`
French
French	doubler	to line
	ligne `{f}`	line
	trait `{m}`	line `[e.g. drawn on a piece of paper]`
	vers `{m}`	line
	rangée `{f}`	line `[row]`
	barre `{f}` `[trait]`	line
	tracé `{m}` `[de frontière, côte]`	line
	réplique `{f}` `[théâtre]`	line `[in a theatre play]`
	chaîne `{f}` `[de montage]`	line `[assembly line]`
	repère `{m}` `[généralement]`	line `[mark]`
Italian
Italian	linea `{f}`	line
	fila `{f}`	line
	coda `{f}`	line `[Am.]`
	cima `{f}` `[di marina]`	line `[rope]`
Romanian
Romanian	a căptuși	to line
	rând `{n}` `[coadă; de ex. la magazin]`	line `[Am.: waiting queue]`
	linie `{f}`	line
	off-line	offline
Latin
Latin	versus `{m}`	line
	funis `{m}`	line
Russian
Russian	очередь `{ж}` `[группа людей]` otscheredʹ	line `[Am.]`
Polish
Polish	kolejka `{f}` `[oczekujących]`	line `[Am.]`
	wiersz `{m}` `[linia tekstu]`	line
	kreska `{f}` `[linią]`	line
Ukrainian
Ukrainian	рядок `{ч}`	line
	черга `{ж}`	line `[Am.]` `[of people waiting]`
	межа `{ж}`	line `[dividing line]`
	лінія `{ж}`	line
Czech
Czech	přímka `{f}`	line
	linka `{f}`	line
	kabel `{m}`	line
Slovak
Slovak	obklopiť `[dok.]`	to line
	lemovať `[nedok.]`	to line
	linka `{f}`	line
	línia `{f}`	line
	čiara `{f}`	line
	riadok `{m}`	line
	linajka `{f}` `[na notovej osnove al. v zošite ]`	line
	rad `{m}` `[zástup čakajúcich]`	line `[Am.]` `[of people waiting]`
	zástup `{m}`	line `[Am.]` `[of people waiting]`
	front `{m}` `[rad čakajúcich]`	line `[Am.]` `[of people waiting]`
Serbian
Serbian	ред `{м}` red	line `[Am.: waiting queue]`
	линија `{ж}` linija	line
Bosnian
Bosnian	red `{m}` `[za čekanje]`	line `[Am.: waiting queue]`
Bulgarian
Bulgarian	линия `{ж}` linija	line
Hungarian
Hungarian	vonal	line
	vasútvonal	line
	irányvonal	line
Finnish
Finnish	viivoittaa	to line `[paper]`
	viiva	line
Albanian
Albanian	vijë `{f}` `[drejtëz]`	line
	drejtëz `{f}`	line
	linjë `{f}`	line
	radhë `{f}`	line

Suggest missing translations: HR, TR

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!