miss | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "miss" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	Fräulein! `[ugs.]` `[veraltet]` `[Bedienung!]`	Miss! `[Waitress!]`
	vermissen	to miss
	verpassen `[den Zug, eine Chance etc.]`	to miss `[a train, a chance, etc.]`
	fehlen `[veraltet]` `[nicht treffen, danebenschießen]`	to miss
	übersehen `[(versehentlich) nicht sehen]`	to miss `[fail to notice, overlook]`
	verfehlen	to miss `[an aim, target, person]`
	versäumen	to miss
	fehlschlagen	to miss
	danebentreffen	to miss
	verschlafen `[fig.]` `[einen Geburtstag, eine Einladung usw.]`	to miss `[a birthday, an invitation etc.]`
Dutch
Dutch	missen	to miss
Swedish
Swedish	att sakna	to miss
	att missa	to miss
	fröken `{u}`	Miss `[title]`
	att vara utan	to miss
Danish
Danish	at savne	to miss
	frøken `{fk}` <frk.>	Miss `[title]`
Norwegian
Norwegian	å savne	to miss
	frøken `{m/f}` <fr., frk.>	Miss `[title]`
	glipp `{m}`	miss `[lapse]`
Icelandic
Icelandic	að sakna	to miss
	ungfrú `{kv}`	miss
	feilskot `{hv}`	miss
	frauka `{kv}` `[gamaldags]`	miss
	fröken `{kv}` `[gamaldags]`	Miss
Spanish
Spanish	extrañar `[país, amigo]`	to miss `[country, friend]`
	perder `[tren, bus]`	to miss `[train, bus]`
	añorar	to miss `[yearn for]`
	perderse `[evento, programa]`	to miss `[event, TV program etc.]`
	fallar	to miss `[target, ball etc.]`
	errar `[no acertar, fallar]`	to miss `[fail to hit]`
	señorita `{f}` <Srta.>	miss
Portuguese
Portuguese	sentir falta `[de]`	to miss
French
French	rater `[train, rendez-vous, etc.]`	to miss
	louper `[fam.]` `[train, occasion]`	to miss
	louper `[fam.]`	to miss
	regretter `[ressentir l'absence de]`	to miss `[e.g. a person, the past]`
	manquer `[rater]`	to miss `[plane, bus etc.]`
	négliger `[occasion]`	to miss `[opportunity]`
	Mademoiselle `{f}`	Miss
Italian
Italian	mancare	to miss
	fallire `[bersaglio]`	to miss
	lasciarsi sfuggire `[errore]`	to miss `[overlook]`
	sentire la mancanza di	to miss
Romanian
Romanian	a rata	to miss
	a pierde `[trenul etc.]`	to miss `[a train etc.]`
	domnișoară `{f}`	miss
	a-i lipsi	to miss
	a-i fi dor	to miss
Russian
Russian	упускать `[несов.]` `[шанс, возможность и т.п.]` upuskatʹ	to miss `[chance, opportunity etc.]`
	соскучиться по `[+dat.]` soskutschitʹsja po	to miss `[person]`
Polish
Polish	tęsknić `[niedok.]`	to miss
	zatęsknić `[dok.]`	to miss
	przegapić `[dok.]` `[pot.]`	to miss `[appointment, opportunity]`
	przegapiać `[niedok.]` `[pot.]`	to miss `[appointment, opportunity]`
	przeoczyć `[dok.]`	to miss `[overlook]`
	przeoczać `[niedok.]`	to miss `[overlook]`
	Panna `{f}` `[tytuł]`	Miss
Ukrainian
Ukrainian	скучати за / `[недок.]`	to miss
	скучити за / `[док.]`	to miss
Czech
Czech	zmeškat `[dok.]`	to miss
Slovak
Slovak	minúť `[dok.]` `[netrafiť]`	to miss `[fail to hit]`
	chýbať `[nedok.]` `[ chýba / ]`	to miss `[ misses ]`
	zmeškať `[dok.]`	to miss `[come too late]`
	prešvihnúť `[dok.]` `[ľud.]` `[zmeškať]`	to miss
	prepásť `[dok.]`	to miss
	prehliadnuť `[dok.]` `[nevšimnúť si]`	to miss `[fail to see]`
	slečna `{f}` `[pred menom]`	Miss `[before name]`
Serbian
Serbian	недостајати `[коме]` nedostajati	to miss
	пропустити `[св.]` propustiti	to miss
	пропуштати `[несв.]` propuštati	to miss
	фалити `[св./несв.]` faliti	to miss
	промашај `{м}` promašaj	miss
Croatian
Croatian	nedostajati `[nesv.]`	to miss
	faliti `[sv./nesv.]` `[razg.]`	to miss
	propustiti `[sv.]`	to miss
	promašiti `[sv.]`	to miss
Bosnian
Bosnian	nedostajati	to miss
	faliti `[razg.]`	to miss
	gospođica `{f}`	miss
Bulgarian
Bulgarian	пропускам propuskam	to miss
Hungarian
Hungarian	elszalaszt	to miss
	hiányol	to miss
Finnish
Finnish	kaivata	to miss
	ikävöidä	to miss
Turkish
Turkish	özlemek	to miss
	özlem duymak	to miss
Greek
Greek	πεθυμώ pethymo	to miss
	χάνω chano	to miss
Albanian
Albanian	humbas	to miss
	zonja `{f}`	Miss
	zonjusha `{f}`	Miss
	ndiej mungesën e	to miss

Suggest missing translations: LA, EO

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!