nag | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "nag" found in: Albanian, Croatian, Danish, Dutch, French, German, Hungarian, Icelandic, Norwegian, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	nörgeln `[pej.]` `[kleinlich kritisch sein]`	to nag `[pej.]` `[find fault]`
	meckern `[ugs.]` `[pej.]` `[nörgeln]`	to nag `[complain, or constantly find fault]`
	`[ständig]` zusetzen	to nag
	keifen `[pej.]`	to nag `[pej.]` `[scold or find fault constantly]`
	keppeln `[ugs.]` `[österr.]` `[keifen]`	to nag
	matschkern `[österr.]` `[maulen, nörgeln]`	to nag
	Nervensäge `{f}` `[ugs.]`	nag `[person]`
	Gaul `{m}` `[bes. ostd. u. südd., sonst veraltend oder pej.]` `[Pferd]`	nag `[coll.]` `[often pej.]` `[a horse, esp. one that is old or in poor health]`
	Klepper `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[ausgemergeltes Pferd]`	nag `[coll.]` `[pej.]` `[old or worn-out horse]`
	Schindmähre `{f}` `[pej.]`	nag
Dutch
Dutch	zaniken	to nag
Danish
Danish	nag `{n}`	grudge
	øg `{n}` `[nedsætt.]`	nag `[coll.]` `[pej.]` `[a horse, esp. one that is old or in poor health]`
Norwegian
Norwegian	å mase `[uform.]`	to nag
Icelandic
Icelandic	bikkja `{kv}` `[niðr.]`	nag `[coll.]` `[often pej.]` `[a horse, esp. one that is old or in poor health]`
	pilsvargur `{k}`	nag `[shrewish woman]`
	nag `{hv}`	gnaw
	nöldurskjóða `{kv}`	nag `[person]`
	keipar `{k.ft}` `[gamalt]` `[rell]`	nag
Spanish
Spanish	matraquear `[col.]`	to nag
	matraquear a `[col.]` `[fig.]`	to nag
	caballo `{m}` viejo	nag `[coll.]` `[old horse]`
French
French	ergoter `[râler, maugréer]`	to nag
	mégère `{f}` `[péj.]` `[femme acariâtre, emportée, méchante]`	nag `[pej.]`
	rosse `{f}` `[cheval]` `[fam.]`	nag `[coll.]`
	bidet `{m}` `[fam.]` `[cheval]`	nag `[coll.]` `[horse - especially pne that is old or in poor condition]`
Romanian
Romanian	a cicăli	to nag
Russian
Russian	придираться `[несов.]` pridiratʹsja	to nag
	кляча `{ж}` `[презр.]` `[изнурённая лошадь]` kljatscha	nag `[coll.]` `[often pej.]` `[a horse, esp. one that is old or in poor health]`
Slovak
Slovak	otravovať `[nedok.]` `[s opakovanými požiadavkami ap.]`	to nag
	kôň `{m}` `[hl. starý, vysilený]`	nag `[coll.]` `[dated]`
	mitrha `{f}` `[kôň, hl. starý, vysilený]`	nag `[coll.]` `[dated]` `[esp. old, worn-out horse]`
	mršina `{f}` `[kôň, hl. starý, vysilený]`	nag `[coll.]` `[dated]` `[esp. old, worn-out horse]`
	mrcina `{f}` `[kôň, hl. starý, vysilený]`	nag `[coll.]` `[dated]` `[esp. old, worn-out horse]`
	otrava `{f}` `[otravná osoba]`	nag `[nagging person]`
Serbian
Serbian	смарач `{м}` `[разг.]` smarač	nag `[person]`
Croatian
Croatian	nag	naked
	nag	nude
Hungarian
Hungarian	akadékoskodik	to nag
	zsémbel	to nag
Albanian
Albanian	ngacmoj	to nag
	gërdallë `{f}` `[fol.]`	nag `[coll.]` `[pej.]` `[old or worn-out horse]`
	kalë `{m}` gërdallë `[fol.]`	nag

Suggest missing translations: LA, UK, PT, TR, CS, BG, EO, BS, FI, EL, IT, SV, PL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!