Translations German Translations English
Translations for "on the" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian
Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.
beim [Abk.: bei dem]		on (the)
 
am [an dem]		on the [prep+art]
 
aufs [Abk.: auf das]		on the [prep+art]
 
am [+Dat.] [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]		on the [table, roof etc.]
 
Doch!		On the contrary! [contradicting a negative question or statement]
integendeel		on the contrary
 
daarentegen		on the contrary
 
onderweg		on the way
 
op de / het		on the
 
aan de / het		on the
vid		on the
 
tvärtom		on the contrary
 
utanpå		on the outside
 
överlag		on the whole
 
överhuvudtaget		on the whole
tværtimod		on the contrary
 
på den / det		on the
 
derimod		on the other hand
 
i radioen		on the radio
 
trafikdræbt		killed on the road [postpos.]
underveis		on the way
 
tvert imot		on the contrary
 
i radioen		on the radio
 
i bevegelse		on the move
 
på stedet		on the spot
við		on (the)
 
yst		on the outside
 
yst		on the outskirts
 
utanverður		on the outside
 
alls		on the whole
irresoluto		on the fence [fig.]
 
adentro		on the inside
 
bajo bajo [col.] [fig.] [Honduras]		on the quiet [coll.] [fig.] [secretly]
 
de media		on the average
 
con disimulo		on the quiet [idiom] [surreptitiously]
no [em o]		on the
 
no		on (the)
 
pelo contrário		on the contrary
 
à esquerda		on the left
 
ser pontual		to arrive on the dot
globalement		on the whole [idiom]
 
extérieurement		on the outside
 
sournoisement		on the sly
 
extérieurement		on the surface [idiom]
 
d'affilée		on the trot [Br.] [coll.]
sul [+ {m}]		on the
 
su		on (the)
 
all'esterno		on the exterior
 
all'esterno		on the outside
 
a destra		on the right
dimpotrivă		on the contrary
 
pe stânga [pe partea stângă]		on the left
 
din contră		on the contrary
 
pe internet		on the internet
 
în weekend		on the weekend [Am.]
rursus		on the contrary
 
obiter		on the way
 
rursus		on the other hand
 
cortinipotens		powerful on the tripod
 
arbitrarius		depending on the will
наоборот [вводное слово] naoborot		on the contrary
 
вообще [в общем] woobschtsche		on the whole
 
слева slewa		on the left
 
втихаря [разг.] [презр.] wticharja		on the sly
 
рикошетом rikoschetom		on the rebound
ukradkiem		on the sly
 
wręcz przeciwnie		on the contrary
 
na odwrocie		on the back
 
nazajutrz		(on) the next day
 
nazajutrz		(on) the following day
навпаки		on the other hand
 
на шляху		on the way
 
на шляху		on the road [idiom] [travelling]
 
зате		on the other hand <OTOH>
 
ляпас {ч} [розм.]		box on the ear
na		on the
 
vpravo		on the right
 
vlevo		on the left
 
rozsvítit [dok.]		to turn on the light
 
rozsvítit [dok.]		to switch on the light
vľavo [kde]		on the left
 
naopak		on the contrary
 
vcelku		on the whole
 
naľavo [kde]		on the left
 
potajomky		on the sly [coll.]
на na		on (the)
 
десно desno		to / on the right
 
лево levo		to / on the left
 
на плажи na plaži		on the beach
 
по глави po glavi		on the head
na		on the
 
desno		on the right
 
lijevo		on the left
 
naprotiv		on the contrary
 
prigodom		on the occasion of
kod		on (the)
 
na		on the
 
desno		on the right
 
lijevo		on the left
 
naprotiv		on the contrary
крадешком kradeschkom		on the sly
 
на дясно na djasno		to / on the right
 
доста голям dosta goljam		on the large side
 
отлагам [несв.] otlagam		to put on the back burner [fig.]
-on		on the
 
-en		on the
 
-ön		on the
 
balra		on the left
 
titokban		on the sly
varrella		on the [prep+art]
 
pöydällä		on the table
 
käsisuudelma		kiss on the hand
 
oikealla puolella		on the right-hand side
üzerinde		on the
 
üstünde		on the
 
on (the)
 
ustaca		on the sly
 
kurnazca		on the sly
στον ston		on the
 
στο, σε sto, se		on (the)
 
δεξιά dexia		to / on the right
 
στα αριστερά sta aristera		to / on the left
përkundrazi		on the contrary
 
majtas		on the left
 
sheshit		on the surface
 
djathtas		on the right
 
duke ikur		on the run
ĉe la		on (the)
 
maldekstre		to / on the left
 
dekstre		to / on the right
 
survango		box on the ear
 
dekstre		on the right-hand side
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!