Übersetzung für 'Werthera' von Tschechisch nach Deutsch

Utrpení mladého Werthera

Die Leiden des jungen WerthersF

Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]F

• Goethe "Urfausta" psal ve Frankfurtu v letech 1772–1775 současně s "Utrpením mladého Werthera".
• V letech 1768–1769 vyšel celý soubor v němčině, a tento překlad se stal inspirací pro německé básníky Klopstocka a Goetheho, jehož vlastní německý překlad "Zpěvů selmských" je obsažen ve vrcholné scéně jeho románu "Utrpení mladého Werthera" (1774).
• Panovník přijal básníka v Erfurtu, hovořil s ním o „Utrpení mladého Werthera“ a udělil mu Řád čestné legie.
• Románem zčásti napsaným v dopisech je také významné Goethovo dílo "Utrpení mladého Werthera" (1774).
• Kniha je také inspirována Goethovým "Utrpením mladého Werthera".

• Dalším cílem bylo přiblížit českému divákovi náročné hry ("Lazebník sevillský" (Beaumarchaisův text s Burianovými písněmi), "Lakomec", "Utrpení mladého Werthera"), ale uváděl i díla jako "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války", "Žebrácká opera" (v úpravě Bertolta Brechta a Kurta Weila) a realizoval rovněž vlastní hry s aktuální problematikou.
• Nejmenšího významu dosáhlo hnutí Sturm und Drang na poli prózy, z níž vynikl pouze Goethův sentimentální román "Utrpení mladého Werthera" (1774, "Die Leiden des jungen Werthers") a Bürgerův fantastický cestopis s pohádkovými motivy "Baron Prášil" (1786, "Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande: Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen").
• V Goethově románu Utrpení mladého Werthera přesáhla bolest určitou hranici a vedla k sebevraždě.
• Rámec románu tvoří historicky doložená událost – Goethovo setkání s někdejší inspirátorkou Lotty z jeho románu Utrpení mladého Werthera Charlottou Kestnerovou (1753–1828) po 44 letech roku 1816 ve Výmaru.
• ... Goethovo "Utrpení mladého Werthera" ve formě fiktivního deníku nebo Zpověď hochštaplera Felixe Krulla od Thomase Manna jako fiktivní autobiografický román).

• Nenaplněná láska k Charlottě jej inspirovala k sepsání dopisového románu "Utrpení mladého Werthera", který dokončil a vydal půldruhého roku poté (1774).
• Goethe v pěti slokách této úvodní básně trilogie, kterou ale napsal jako poslední, oslovuje Werthera jako „"oplakávaný stín"“ autorova mladého věku.
• Také spolupůsobil při provedení "Rigoletta" v Divadle Wielki ve Varšavě, Werthera a Rigoletta v Mnichově, v "Kouzelné flétně" v San Franciscu a v "Traviatě" v Německé opeře Berlín.
• Jeho literární prvotinou je román "Mám právo se zničit", o němž se posléze s obavami domníval, že by mohl mít na společnost stejně negativní vliv jako Goethův román "Utrpení mladého Werthera".
• Dále v roce 1999 ztvárnil roli Edgara Wibeaua v jevištní verzi románu "Utrpení mladého Werthera".

• Na dílo odkazuje i Johann Wolfgang Goethe v knize Utrpení mladého Werthera.
• První knihou v originále, kterou přečetl celou, bylo Goethovo "Utrpení mladého Werthera".
• Podobně se "Wertherovi" vedlo při prvním uvedení v Olomouci a kritička "Mährisches Tagblatt" Angela Drechslerová připisovala jeho neúspěch u německého publika zejména pojetí hlavní postavy, jež se rozcházelo s Goethovým vzorem: „A co ten Massenet z Werthera udělal!