Übersetzung für 'laň' von Tschechisch nach Deutsch

laň {f}

Hirschkuh {f}zool.

• Poslední volná laň z Keryneii prý pustošila pole.
• Samci sice mají dominantní postavení, ale stádo vždy vede stará laň.
• "Loď Zlatá laň" je model vlajkové lodi nazvané Golden Hind (Zlatá laň) slavného britského mořeplavce sira Francise Drakea ze 16.
• V irském folkloru je hon na bílou laň symbolem hledání moudrosti a staří Irové věřili, že by se posvátná srna mohla snad nacházet pod přístřeškem z planiky.
• Sama Artemis, do jejíž družiny Taygeté patřila, ji proměnila ve zlatorohou laň: Byla opakovaně lovena a předkládána Artemidě jako oběť.

• Samec soba je označován jako sobí býk, samice jako sobí laň nebo sobí kráva, mládě jako sobí tele nebo z ruštiny přejatým názvem "pižík".
• Golden Hind (Zlatá laň) byla vlajkovou lodí Francise Draka, na níž obeplul v letech 1577–1580 zeměkouli.
• Věštec Kalchás uchopil nůž, když ho však přiložil k jejímu tělu, božským zázrakem usmrtil jenom Artemidinu laň.
• Samice jelena se nazývá laň, mládě pak kolouch (řidčeji kolouš).
• Jeho nejčastějšími atributy jsou laň, jelen (jelen je zároveň atributem sv. Huberta a sv. Eustacha, s nimiž proto může být Jiljí nechtěně zaměněn) a šíp.

• Král Agamemnon lamentuje ve vojenském táboře Řeků nad svým osudem - zastřelil kdysi posvátnou laň bohyně Artemis a aby si jí usmířil, slíbil jí obětovat svou dceru Ifigenii.
• V červnu 2019 vydala skupina píseň „Bílá laň“ ve spolupráci s Věrou Martinovou a v červenci píseň „Bečva“ pojmenovanou po stejnojmenné řece ve spolupráci se zpěvačkou Zuzanou Smatanovou.
• Upravoval lidové písně nebo psal sborové a chrámové (Plachá laň, Hymnus, Jarní, Zahučaly hory). K 70. narozeninám Antonína Rybičky (1892) složil slavnostní sbor.
• Před ním je koruna a laň šípem prostřelená.
• Nakonec je to odvozeno prakeltsko-indo-evropského slova *el-Hn- "jelen", "laň".