Übersetzung für '
Kubanka' von Tschechisch nach Deutsch
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Tschechisch
- Narodil se zde Juraj Kubánka – slovenský choreograf a tanečník.
- Z uměleckých pracovníků - choreografů SĽUK-u to byly Š. Tóth, Martin Ťapák, zasloužilý umělec Štefan Nosáľ. Úspěchy tělesa od začátků dodnes jsou spojeny především s choreografické a režijní prací Juraje Kubánka.
- Skok vysoký žen na Letních olympijských hrách 1992 se uskutečnil ve dnech 6. a 8. srpna na Olympijském stadionu v Barceloně. Zlatou medaili získala výkonem 202 cm německá výškařka Heike Henkelová, stříbro získala Alina Astafeiová z Rumunska a bronz Kubánka Ioamnet Quinterová.
- Mezi světovou špičku pronikla v roce 1995 a formu potvrdila v roce 1996 na na olympijských hrách v Atlantě ziskem bronzové medaile. Její způsobem boje nebyl mezi soupeřkami populární. Ráda měnila tempo boje, výborně četla soupeřčin pohyb a k vítězství jí bohatě stačil minimální bodový zisk. V roce 1997 jí po vyhraném finále na mistrovství světa dokonce frustrovaná Kubánka Driulis Gonzálezová odmítla podat ruku. Kubánka jí prohru na dalším mistrovství světa vrátila, ale v roce 2000 na Olympijských hrách v Sydney opět úřadovala taktika Španělky.
- První velký úspěch zaznamenala v roce 2008 na juniorském mistrovství světa v Bydhošti, kde ve finále běhu na 100 metrů překážek skončila těsně pod stupni vítězů, na 4. místě jako nejlepší z Evropanek. Bronz vybojovala v čase 13,49 s Kubánka Belkis Milanésová, která byla o pouhou jednu setinu sekundy rychlejší. Stříbro získala Jamajčanka Shermaine Williamsová a zlato Američanka Teona Rodgersová.
- Narodila se v kalifornském Los Angeles. Její matka Lydia je Kubánka, otec Victor Yustman, který se narodil v kolumbijské Bogotě a vyrostl v Nikaragui, má italské a francouzské předky. Herečka hovoří plynně španělsky.
- V roce 2011 získala na světovém šampionátu v Tegu zlatou medaili, když ve finále jako jediná poslala disk za 66 metrů a za výkon 66,52 m se stala mistryní světa. Stříbro vybojovala Němka Nadine Müllerová (65,97 m) a bronz Kubánka Yarelis Barriosová za 65,73 m.
- Vypráví o brigádě kombajnérů z Nepomuku na Plzeňsku a o jejich vedoucím Vítu Kubánkovi (Jan Hartl). Brigáda se v prvním díle vydává na žně na Slovensko. Na místo vedoucího výpravy dosadí ředitel JZD Kahovec (Jaroslav Moučka) rostlino-lékaře Kubánka. V dalších dílech dochází ke konfliktům mezi Kubánkem a kombajnérem Strakou (Jiří Samek). Kubánek nakonec díky podpoře kombajnéra Holečka (Vladimír Menšík) vítězí ve sporech a před brigádou začíná mít konečně autoritu. Během pobytu na Moravě se Kubánek zamiluje do Zuzany Šímové (Lenka Kořínková). Předposlední díl vypráví o dalším konfliktu Straky a Kubánka. Vše vyšetřuje VB a ředitel Kahovec nakonec odvolává Kubánka z funkce. V posledním díle přichází šťastný konec. Kubánek je poslán zpět k brigádě, neboť policie prokáže vinu Bohoušovi Strakovi.
- V roce 2008 reprezentovala na letních olympijských hrách v Pekingu, kde skončila ve finále na 9. místě (60,15 m). O rok později se stala v Berlíně mistryní světa. Její nejdelší pokus měřil 65,44 metru. Stříbro získala Kubánka Yarelis Barriosová, která za vítězkou zaostala o 13 cm a bronz Rumunka Nicoleta Grasuová za 65,20 m.
- Její výkon v hale je bývalým světovým rekordem a v současné době ji řadí na šesté místo v dlouhodobých tabulkách. Dál skočily jen Kubánka Yargelis Savigneová, Marija Šestaková ze Slovinska, Olga Rypakovová z Kazachstánu, Britka Ashia Hansenová a světová rekordmanka Ruska Taťána Lebeděvová (15,36 m).
- V roce 2003 skončila na světovém šampionátu v Paříži ve finále jedenáctá. O rok později ji těsně unikla bronzová medaile na letních olympijských hrách v Athénách. Ve třetí sérii hodila 72,73 metru. V páté sérii se však zlepšila Kubánka Yipsi Morenová na 73,36 m. Tímto hodem vybojovala stříbrnou medaili a německou kladivářku odsunula na čtvrté místo.
- Protože je rodilá Kubánka, jejím mateřským jazykem je španělština. Díky studiu na francouzském lyceu se naučila také francouzsky, později se naučila anglicky, německy a italsky. Po svatbě se naučila také lucembursky.
- V roce 2001 získala stříbrnou medaili na světové letní univerziádě v Pekingu. V témže roce obsadila na MS v atletice v kanadském Edmontonu výkonem 63,11 metru 4. místo. Bronzovou medaili vybojovala Kubánka Sonia Bissetováza (64,69 m).
- Nicole Malliotakisová (* 11. listopadu 1980 New York) je americká politička, v roce 2020 zvolená členkou Kongresu Spojených států za newyorský (11.) kongresový volební obvod. Je členkou Republikánské strany. Vyrůstala v newyorské čtvrti Staten Island jako potomek imigrantů – otec je Řek a matka Kubánka.
- Kubánka andská ("Tiaris obscurus") je malý zpěvný pták, který byl dříve řazen do čeledi strnadovitých ("Emberizidae"), nyní je však jako blízký příbuzný Darwinových pěnkav zařazen mezi tangarovité ("Thraupidae").
- K dalším oceněním Karla Kubánka v období komunistického režimu pochopitelně nedošlo.
- V roce 2000 se účastnila olympijských her v Sydney, ale doplatila na náročný los. Ve druhém kole ji hodila na ippon po 12 sekundách Kubánka Sibelis Veranesová. Obsadila nakonec 7. místo. Po olympijských hrách ji z pozice reprezentační jedničky vytlačila Annett Böhmová.
- V roce 2008 se jí na šestnáctý pokus podařilo získat titul mistryně Evropy, ale na olympijské hry v Pekingu formu nevyladila. Po těsné výhře v prodloužení v prvním kole jí v kole druhém po 3 sekundách zápasu vyřadila Kubánka Anaisis Hernández. Po olympiádě se rozloučila s vrcholovou kariérou.
© dict.cc German-Czech dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!