Übersetzung für 'Račte' von Tschechisch nach Deutsch

Račte.

Nach Ihnen.

---

Račte vstoupit.

Kommen Sie herein.

---

Werbung

Co (si) račte přát? [hovor.]

Was wünschen Sie?

• Režírovala také několik dílů ze seriálu "Pat a Mat se vracejí" (2003 a 2004), která navazovala na předchozí série Lubomíra Beneše, s nímž spolupracovala již před lety na krátkém filmu "Račte prominout" (1974).
• O zkratce R.S.V.P. jako o běžné hovoří i český mistr etikety Ladislav Špaček, i když nevylučuje český ekvivalent "RLO" (račte laskavě odpovědět).
• Klíčovou byla spolupráce s Elo Havettou na kulturním magazínu "Ráčte vstúpiť" ("Račte vstoupit"), který budoval dobové kinematografické povědomí, protože přinášel aktuality z dění ve filmu a profily tvůrců.
• Poté pracoval pro magazín "Lastovička" nebo na magazínu pro začínající filmaře "Ráčte vstúpiť". Zároveň ovšem se pro něho stávalo těžší čelit zákazům a starosti začal řešit konzumací alkoholu a prášků. Zemřel na vnitřní krvácení z prasklého žaludečního vředu v roce 1975 ve svých třiceti šesti letech.
• Pro bratislavskou televizi režíroval v letech 1975–1976 třináct dílů magazínového programu pro mladé "Ráčte vstúpiť!". Poté pracoval ve Filmovém studiu Barrandov jako pomocný režisér Oty Kovala a samostatně debutoval filmem ze života textilních učnic "Housata" (1979). Během let 1980–1982 vytvořil volný triptych ze života dospívajících, kde spolupracoval se scenáristy Radkem Johnem a Ivo Pelantem: "Jen si tak trochu písknout" (1980), "Jako zajíci" (1981), "Sněženky a machři" (1983). S Radkem Johnem v roce 1987 pracoval na filmu "Proč" o příčinách agrese fotbalových fanoušků. Zájem o mladé projevil i v televizních seriálech (např. "Třetí patro").