Werbung
 Übersetzung für 'baba' von Tschechisch nach Deutsch
Alte {f}bába {f} [stařena]
2
Feigling {m}baba {f} [pej.] [zbabělec]
Angsthase {m} [ugs.]baba {f} [pej.] [zbabělec]
Hasenfuß {m} [ugs.] [Feigling]baba {f} [pej.] [zbabělec]
altes Weib {n}bába {f} [stařena]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • Původ slova není zcela jasný, můžeme se jen přiklonit k verzi, že pochází z polského slova baba s významem dětské jídlo“.
  • Za dveřmi je Baba šenkýřka, a protože „žádná baba dívku nesnese“, loupežníci Nevěstu přestrojí do loupežnického.
  • Påskkärring še:ring (velikonoční baba) pochází ze staré švédské lidové víry.
  • Forma "vidza ta staro baba" je typická i pro centrální „pruskou“ část Horního Slezska, proto Bohumín bývá oddělován od zbytku Těšínska a například v Zarębově klasifikaci je řazen k oblasti "nářečí slezsko-lašského pomezí".
  • Oloupané a na tenká kolečka pokrájené lilky lze v těstíčku smažit na oleji, velmi chutný je také lilek zapečený (baba ganuš), lilek lze také sterilovat.

  • Původ názvu Babí hory není zcela jasný, obvykle se odvozuje od slova baba, které však může mít více významů - například žena, ale také čarodějnice… Česky je obvykle nazývána Babí hora.
  • Také ji ztotožňuje s Lucinou, římskou bohyní porodu, ale v této souvislosti zmiňuje její uctívání u řek Ob, pravděpodobně má tedy na mysli legendární idol Zlatá baba uctívaný údajně Samojedy.
  • Příklad: "a ~ b" jsou z druhé třídy, připojme k nim "baba", pak "ababa ~ bbaba" - patří do páté třídy.
  • Jako dezert se peče tradiční koláč zvaný baba neagra (černá bába).
  • Latyngorka, též Zlatogorka či Sěmigorka, je postava z ruských bylin označovaná jako „baba“ či poljanice – bojovnice.

  • Někdy má stará baba povinnost (bezpečně) odejít „do domečku“, aby tam imunitu ztratila a mohla se tak zas zapojit do hry.
  • ... ve frázích „okradli stařenku“ či „baba si přiletěla“).
  • Baba ganuš ("baba ghanoush, počeštěně bába Hanuše") je pokrm z lilku, který pochází z Levanty na Blízkém východě. Jeho použití je jako předkrm a pomazánka.
  • Kubaba (též Kug Baba; sumersky "Kug-Bau") je jedinou ženou v Sumerském královském seznamu, podle kterého vládla 100 let ve III. dynastii z Kiše. Než se stala královnou, byla hostinskou.
  • ] baba – sněhová bába, ve francouzštině [...] – sněhový dobrák, v japonštině [...] (Yuki Daruma) — Daruma ze sněhu, v polštině pak [...] , což je zároveň výraz pro „troubu“ (hloupou osobu).

    Werbung
    © dict.cc German-Czech dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!