dict.cc Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe Č

« zurück | weiter »

Seite 1 von 4 für den Buchstaben Č im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/4 für Č

Čad {m}: Tschad {m}geogr.
Čadská republika {f}: Republik {f} Tschadadmin.geogr.pol.
čaj {m}: Tee {m}
čaj {m} s mlékem: Milchtee {m}gastr.
čajník {m}: Teekessel {m}
čajová konvice {f}: Teekanne {f}
čajová lžička {f}: Teelöffel {m} <TL>
čajová plantáž {f}: Teeplantage {f}zeměd.
čajová svíčka {f}: Teelicht {n}
čajové listy {m.pl}: Teeblätter {pl}
čajovna {f}: Teehaus {n}gastr.
čajový: Tee-
čajový sáček {m}: Teebeutel {m}
čajový výtažek {m}: Teeextrakt {n}
čáp {m}: Storch {m}orn.T
čáp {m} bílý východoasijský: Orientalischer Weißstorch {m} [Ciconia boyciana]orn.T
Schwarzschnabelstorch {m} [Ciconia boyciana]orn.T
čáp {m} černý: Schwarzstorch {m} [Ciconia nigra]orn.T
čáp {m} simbil: Abdimstorch {m} [Ciconia abdimii]orn.T
Regenstorch {m} [Ciconia abdimii]orn.T
čáp {m} východní: Orientalischer Weißstorch {m} [Ciconia boyciana]orn.T
Schwarzschnabelstorch {m} [Ciconia boyciana]orn.T
čapí hnízdo {n}: Storchennest {n}zool.
čára {f}: Linie {f}
Strich {m}
čára {f} života [na ruce / na dlani]: Lebenslinie {f} [in der Hand]
čárka {f}: Komma {n}ling.mat.
čarodějnice {f}: Hexe {f}
čarodějník {m}: Zauberer {m}
čarování {n}: Zauberei {f}
čarovat [nedok.]: zaubern
čarovný: bezaubernd
faszinierend
zauberhaft
čárový kód {m}: Strichcode {m}obch.
čas {m}: Uhrzeit {f}
Zeit {f}
čas od času: manchmal
časem: im Laufe der Zeit
nach und nach
časopis {m}: Zeitschrift {f}
časostroj {m}: Zeitmaschine {f}
časová zóna {f}: Zeitzone {f}
časování {n}: Zeitsteuerung {f}tech.
časový: zeitlich
časový plán {m}: Terminplan {m}
Zeitplan {m}
časový posun {m}: Zeitverschiebung {f}
časový úsek {m}: Zeitabschnitt {m}
část {f}: Folge {f}TV
Teil {m}
částečně: teilweise
zum Teil <z. T.>
částečný ústupek {m}: Teilzugeständnis {n}
častější: häufiger
částice {f}: Partikel {f}ling.
Partikel {f} {n}fyz.
částice {f} alfa: Alphateilchen {n}fyz.
částka {f}: Betrag {m}
často: häufig
oft
oftmals
častokrát: oftmals
častost {f}: Häufigkeit {f}
častý: gehäuft
häufig
vielmalig
Čau! [hovor.]: Ciao! [ugs.]
Tschau! [ugs.]
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]
Čečensko {n}: Tschetschenien {n}geogr.
Čech {m}: Tscheche {m}
Zopak {m} [österr.] [veraltet] [pej.]
čecháček {m} [pej.] [omezená a prohnaná osoba české národnosti]: tschechischer Spießer {m}
Čechy {f.pl}: Böhmen {n}geogr.
čedičová šedá {f} [RAL 7012]: Basaltgrau {n} [RAL 7012]EU
čejka {f} běločelá: Waffenkiebitz {m} [Vanellus armatus]orn.T
čejka {f} chocholatá: Kiebitz {m} [Vanellus vanellus]orn.T
čejka {f} trnitá: Spornkiebitz {m} [Vanellus spinosus]orn.T
Čeká dítě.: Sie erwartet ein Baby.
čekání {n}: Warten {n}
čekárna {f}: Wartesaal {m} [Wartezimmer]
Wartezimmer {n}
čekat [nedok.]: warten
čekat dítě [nedok.]: ein Kind erwarten
čekat na [nedok.]: warten auf
čeledín {m}: Knecht {m}hosp.
čelist {f}: Kiefer {m}med.
čelit [nedok.]: standhalten
čelni kost {f}: Stirnbein {n}anat.
čelní sklo {n}: Windschutzscheibe {f}
čelo {n}: Stirn {f}
čelo {n} [přen.] [budovy ap.]: Front {f} [Gebäude etc.]
čelo {n} [přen.] [vedení ap.]: Kopf {m} [fig.] [Leitung etc.]
Spitze {f} [fig.] [Leitung etc.]
čenich {m}: Schnauze {f} [Nase]zool.
Čenstochová {f} [Częstochowa, Polsko]: Tschenstochau {n} [Częstochowa, Polen]geogr.
čep {m}: Bolzen {m}tech.
čepel {f} [nože]: Klinge {f} [eines Messers]
čepel {f} pily: Sägeblatt {n}tech.

« ⇄ »

Seite 1/4 für Č

nach oben

neue Suche

geogr. Čad `{m}`	Tschad `{m}`
admin.geogr.pol. Čadská republika `{f}`	Republik `{f}` Tschad
čaj `{m}`	Tee `{m}`
gastr. čaj `{m}` s mlékem	Milchtee `{m}`
čajník `{m}`	Teekessel `{m}`
čajová konvice `{f}`	Teekanne `{f}`
čajová lžička `{f}`	Teelöffel `{m}` <TL>
zeměd. čajová plantáž `{f}`	Teeplantage `{f}`
čajová svíčka `{f}`	Teelicht `{n}`
čajové listy `{m.pl}`	Teeblätter `{pl}`
gastr. čajovna `{f}`	Teehaus `{n}`
čajový	Tee-
čajový sáček `{m}`	Teebeutel `{m}`
čajový výtažek `{m}`	Teeextrakt `{n}`
orn.T čáp `{m}`	Storch `{m}`
orn.T čáp `{m}` bílý východoasijský	Orientalischer Weißstorch `{m}` `[Ciconia boyciana]`
orn.T čáp `{m}` bílý východoasijský	Schwarzschnabelstorch `{m}` `[Ciconia boyciana]`
orn.T čáp `{m}` černý	Schwarzstorch `{m}` `[Ciconia nigra]`
orn.T čáp `{m}` simbil	Abdimstorch `{m}` `[Ciconia abdimii]`
orn.T čáp `{m}` simbil	Regenstorch `{m}` `[Ciconia abdimii]`
orn.T čáp `{m}` východní	Orientalischer Weißstorch `{m}` `[Ciconia boyciana]`
orn.T čáp `{m}` východní	Schwarzschnabelstorch `{m}` `[Ciconia boyciana]`
zool. čapí hnízdo `{n}`	Storchennest `{n}`
čára `{f}`	Linie `{f}`
čára `{f}`	Strich `{m}`
čára `{f}` života `[na ruce / na dlani]`	Lebenslinie `{f}` `[in der Hand]`
ling.mat. čárka `{f}`	Komma `{n}`
čarodějnice `{f}`	Hexe `{f}`
čarodějník `{m}`	Zauberer `{m}`
čarování `{n}`	Zauberei `{f}`
čarovat `[nedok.]`	zaubern
čarovný	bezaubernd
čarovný	faszinierend
čarovný	zauberhaft
obch. čárový kód `{m}`	Strichcode `{m}`
čas `{m}`	Uhrzeit `{f}`
čas `{m}`	Zeit `{f}`
čas od času	manchmal
časem	im Laufe der Zeit
časem	nach und nach
časopis `{m}`	Zeitschrift `{f}`
časostroj `{m}`	Zeitmaschine `{f}`
časová zóna `{f}`	Zeitzone `{f}`
tech. časování `{n}`	Zeitsteuerung `{f}`
časový	zeitlich
časový plán `{m}`	Terminplan `{m}`
časový plán `{m}`	Zeitplan `{m}`
časový posun `{m}`	Zeitverschiebung `{f}`
časový úsek `{m}`	Zeitabschnitt `{m}`
TV část `{f}`	Folge `{f}`
část `{f}`	Teil `{m}`
částečně	teilweise
částečně	zum Teil <z. T.>
částečný ústupek `{m}`	Teilzugeständnis `{n}`
častější	häufiger
ling. částice `{f}`	Partikel `{f}`
fyz. částice `{f}`	Partikel `{f}` `{n}`
fyz. částice `{f}` alfa	Alphateilchen `{n}`
částka `{f}`	Betrag `{m}`
často	häufig
často	oft
často	oftmals
častokrát	oftmals
častost `{f}`	Häufigkeit `{f}`
častý	gehäuft
častý	häufig
častý	vielmalig
Čau! `[hovor.]`	Ciao! `[ugs.]`
Čau! `[hovor.]`	Tschau! `[ugs.]`
Čau! `[hovor.]`	Tschüss! `[ugs.]` `[Auf Wiedersehen!]`
geogr. Čečensko `{n}`	Tschetschenien `{n}`
Čech `{m}`	Tscheche `{m}`
Čech `{m}`	Zopak `{m}` `[österr.]` `[veraltet]` `[pej.]`
čecháček `{m}` `[pej.]` `[omezená a prohnaná osoba české národnosti]`	tschechischer Spießer `{m}`
geogr. Čechy `{f.pl}`	Böhmen `{n}`
EU čedičová šedá `{f}` `[RAL 7012]`	Basaltgrau `{n}` `[RAL 7012]`
orn.T čejka `{f}` běločelá	Waffenkiebitz `{m}` `[Vanellus armatus]`
orn.T čejka `{f}` chocholatá	Kiebitz `{m}` `[Vanellus vanellus]`
orn.T čejka `{f}` trnitá	Spornkiebitz `{m}` `[Vanellus spinosus]`
Čeká dítě.	Sie erwartet ein Baby.
čekání `{n}`	Warten `{n}`
čekárna `{f}`	Wartesaal `{m}` `[Wartezimmer]`
čekárna `{f}`	Wartezimmer `{n}`
čekat `[nedok.]`	warten
čekat dítě `[nedok.]`	ein Kind erwarten
čekat na `[nedok.]`	warten auf
hosp. čeledín `{m}`	Knecht `{m}`
med. čelist `{f}`	Kiefer `{m}`
čelit `[nedok.]`	standhalten
anat. čelni kost `{f}`	Stirnbein `{n}`
čelní sklo `{n}`	Windschutzscheibe `{f}`
čelo `{n}`	Stirn `{f}`
čelo `{n}` `[přen.]` `[budovy ap.]`	Front `{f}` `[Gebäude etc.]`
čelo `{n}` `[přen.]` `[vedení ap.]`	Kopf `{m}` `[fig.]` `[Leitung etc.]`
čelo `{n}` `[přen.]` `[vedení ap.]`	Spitze `{f}` `[fig.]` `[Leitung etc.]`
zool. čenich `{m}`	Schnauze `{f}` `[Nase]`
geogr. Čenstochová `{f}` `[Częstochowa, Polsko]`	Tschenstochau `{n}` `[Częstochowa, Polen]`
tech. čep `{m}`	Bolzen `{m}`
čepel `{f}` `[nože]`	Klinge `{f}` `[eines Messers]`
tech. čepel `{f}` pily	Sägeblatt `{n}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 4 für den Buchstaben Č im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄