dict.cc Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe Ř

« zurück | weiter »

Seite 1 von 2 für den Buchstaben Ř im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/2 für Ř

řada {f}: Reihe {f}
řada {f} [pořadí]: Folge {f} [Reihenfolge]
řada {f} [série]: Serie {f}
řádek {m}: Zeile {f}
řádit [nedok.]: rasen [toben]
řadit [nedok.]: schalten
řádkovací tunelový mikroskop {m}: Rastertunnelmikroskop {n} <RTM>fyz.optik
řádky {m.pl}: Zeilen {pl}
řádnost {f}: Ehrlichkeit {f}
řádný: rechtmäßig
solide
řádný [náležitý]: ordentlich
řadovka {f} [hovor.]: Reihenhaus {n}nemov.
řadový domek {m}: Reihenhaus {n}
řadový pracovník {m} [živ.]: gewöhnlicher Arbeiter {m}
řasa {f}: Alge {f}bot.T
Wimper {f}
řasenka {f}: Wimpernspirale {f}
řasová sloha {f} [cirrostratus]: Schleierwolken {pl} [Cirrostratus]meteo.
řebčík {m} kostkovaný: Schachblume {f} [Fritillaria meleagris]bot.T
Schachbrettblume {f} [Fritillaria meleagris]bot.T
řeč {f} [jazyk]: Sprache {f}
řeč {f} [proslov]: Rede {f}
řeč {f} [rozmluva]: Gespräch {n}
řecká abeceda {f}: griechisches Alphabet {n}
Řecko {n}: Griechenland {n}geogr.
řeckokatolický: griechisch-katholischnábož.
řecký: griechisch
řečník {m}: Redner {m}
řečový akt {m}: Sprechakt {m}ling.
řečtina {f}: Griechisch {n}ling.
ředidlo {n}: Verdünner {m}
Verdünnungsmittel {n}
ředit [nedok.]: verdünnen
ředitel {m} [živ.]: Direktor {m}
ředitel {m} [živ.] [firmy]: Geschäftsführer {m}
ředitelka {f} [firmy]: Geschäftsführerin {f}pov.
ředkev {f}: Rettich {m}bot.T
ředkvička {f}: Radieschen {n}
Rettich {m}bot.T
Ředvice {f}: Marktredwitz {n}geogr.
Řek {m} [živ.]: Grieche {m}
řeka {f}: Fluss {m}
řekl: gesagt
Řekněme, že...: Sagen wir mal, (dass) ...
Řekyně {f}: Griechin {f}
řemen {m}: Riemen {m}šatytech.
řemeslné umění {n}: Handwerkskunst {f}
řemeslník {m}: Handwerker {m}
řemeslo {n}: Handwerk {n}
řepa {f}: Rübe {f}bot.T
řeřicha {f}: Kresse {f}gastr.
řeřicha {f} setá: Gartenkresse {f} [Lepidium sativum]bot.T
řešení {n}: Lösung {f}
řešit [nedok.]: beschließen
lösen [Problem, Rätsel usw.]
řešit k-o/co: sich beschäftigen mit jdm./etw.
řetěz {m}: Kette {f}
řetězec {m}: Kette {f}
řetězová pila {f}: Kettensäge {f}nářad.
řetězovka {f} [ob.]: Kettensäge {f}nářad.
řezák {m}: Schneidezahn {m}
řezat [nedok.]: schneiden
schnitzen
Řezeň {m}: Regen {n} [Stadt]geogr.
Řezná {f}: Regen {m} [Fluss]geogr.hydro.
řeznictví {n}: Metzgerei {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
řezník {m} [živ.]: Metzger {m}jídloobch.pov.
Řezno {n}: Regensburg {n}geogr.
říci [dok.] co na svou omluvu: etw. zu seiner Entschuldigung sagen
říct [dok.]: sagen
říct pravdu [dok.]: die Wahrheit sagen
řídce: spärlich
řidič {m}: Fahrer {m}
řidič {m} autobusu: Busfahrer {m}
řidič {m} tramvaje: Straßenbahnführer {m}
řidičák {m}: Führerschein {m}
řídící skupina {f}: Lenkungsgruppe {f}
řidičský průkaz {m}: Führerschein {m}automob.
řídil [nedok.]: jd. hat gefahren
řídit [nedok.]: leiten
steuern [auch Auto]
řídit [nedok.] auto: Auto fahrendoprava
řídit se čím [nedok.]: etw. befolgen [Anordnungen etc.]
řídítka {n.pl}: Lenker {m}kolo
řídký: dünn
řídký vzduch {m}: dünne Luft {f}
říhnout si [dok.]: rülpsen [ugs.]
říje {f}: Brunst {f} [Fortpflanzungsperiode bei Huftieren]zool.
Hitze {f} [Fortpflanzungsperiode bei bestimmten Tieren, z. B. Raubtieren, Hunden usw.]zool.
říjen {m}: Oktober {m} <Okt.>
říkat [nedok.]: sagen
říkat [nedok.] něco lámanou němčinou: etw. in gebrochenem Deutsch sagen
Řím {m}: Rom {n}geogr.
Římané {m.pl} [živ.]: Römer {pl}
římská mytologie {f}: römische Mythologie {f}mytol.
římské právo {n}: Römisches Recht {n}hist.právo
římskokatolický: römisch-katholischnábož.
římskoněmecký: römisch-deutschhist.
římský kmín {m}: Kreuzkümmel {m}gastr.

« ⇄ »

Seite 1/2 für Ř

nach oben

neue Suche

řada `{f}`	Reihe `{f}`
řada `{f}` `[pořadí]`	Folge `{f}` `[Reihenfolge]`
řada `{f}` `[série]`	Serie `{f}`
řádek `{m}`	Zeile `{f}`
řádit `[nedok.]`	rasen `[toben]`
řadit `[nedok.]`	schalten
fyz.optik řádkovací tunelový mikroskop `{m}`	Rastertunnelmikroskop `{n}` <RTM>
řádky `{m.pl}`	Zeilen `{pl}`
řádnost `{f}`	Ehrlichkeit `{f}`
řádný	rechtmäßig
řádný	solide
řádný `[náležitý]`	ordentlich
nemov. řadovka `{f}` `[hovor.]`	Reihenhaus `{n}`
řadový domek `{m}`	Reihenhaus `{n}`
řadový pracovník `{m}` `[živ.]`	gewöhnlicher Arbeiter `{m}`
bot.T řasa `{f}`	Alge `{f}`
řasa `{f}`	Wimper `{f}`
řasenka `{f}`	Wimpernspirale `{f}`
meteo. řasová sloha `{f}` `[cirrostratus]`	Schleierwolken `{pl}` `[Cirrostratus]`
bot.T řebčík `{m}` kostkovaný	Schachblume `{f}` `[Fritillaria meleagris]`
bot.T řebčík `{m}` kostkovaný	Schachbrettblume `{f}` `[Fritillaria meleagris]`
řeč `{f}` `[jazyk]`	Sprache `{f}`
řeč `{f}` `[proslov]`	Rede `{f}`
řeč `{f}` `[rozmluva]`	Gespräch `{n}`
řecká abeceda `{f}`	griechisches Alphabet `{n}`
geogr. Řecko `{n}`	Griechenland `{n}`
nábož. řeckokatolický	griechisch-katholisch
řecký	griechisch
řečník `{m}`	Redner `{m}`
ling. řečový akt `{m}`	Sprechakt `{m}`
ling. řečtina `{f}`	Griechisch `{n}`
ředidlo `{n}`	Verdünner `{m}`
ředidlo `{n}`	Verdünnungsmittel `{n}`
ředit `[nedok.]`	verdünnen
ředitel `{m}` `[živ.]`	Direktor `{m}`
ředitel `{m}` `[živ.]` `[firmy]`	Geschäftsführer `{m}`
pov. ředitelka `{f}` `[firmy]`	Geschäftsführerin `{f}`
bot.T ředkev `{f}`	Rettich `{m}`
ředkvička `{f}`	Radieschen `{n}`
bot.T ředkvička `{f}`	Rettich `{m}`
geogr. Ředvice `{f}`	Marktredwitz `{n}`
Řek `{m}` `[živ.]`	Grieche `{m}`
řeka `{f}`	Fluss `{m}`
řekl	gesagt
Řekněme, že...	Sagen wir mal, (dass) ...
Řekyně `{f}`	Griechin `{f}`
šatytech. řemen `{m}`	Riemen `{m}`
řemeslné umění `{n}`	Handwerkskunst `{f}`
řemeslník `{m}`	Handwerker `{m}`
řemeslo `{n}`	Handwerk `{n}`
bot.T řepa `{f}`	Rübe `{f}`
gastr. řeřicha `{f}`	Kresse `{f}`
bot.T řeřicha `{f}` setá	Gartenkresse `{f}` `[Lepidium sativum]`
řešení `{n}`	Lösung `{f}`
řešit `[nedok.]`	beschließen
řešit `[nedok.]`	lösen `[Problem, Rätsel usw.]`
řešit k-o/co	sich beschäftigen mit jdm./etw.
řetěz `{m}`	Kette `{f}`
řetězec `{m}`	Kette `{f}`
nářad. řetězová pila `{f}`	Kettensäge `{f}`
nářad. řetězovka `{f}` `[ob.]`	Kettensäge `{f}`
řezák `{m}`	Schneidezahn `{m}`
řezat `[nedok.]`	schneiden
řezat `[nedok.]`	schnitzen
geogr. Řezeň `{m}`	Regen `{n}` `[Stadt]`
geogr.hydro. Řezná `{f}`	Regen `{m}` `[Fluss]`
řeznictví `{n}`	Metzgerei `{f}` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
jídloobch.pov. řezník `{m}` `[živ.]`	Metzger `{m}`
geogr. Řezno `{n}`	Regensburg `{n}`
říci `[dok.]` co na svou omluvu	etw. zu seiner Entschuldigung sagen
říct `[dok.]`	sagen
říct pravdu `[dok.]`	die Wahrheit sagen
řídce	spärlich
řidič `{m}`	Fahrer `{m}`
řidič `{m}` autobusu	Busfahrer `{m}`
řidič `{m}` tramvaje	Straßenbahnführer `{m}`
řidičák `{m}`	Führerschein `{m}`
řídící skupina `{f}`	Lenkungsgruppe `{f}`
automob. řidičský průkaz `{m}`	Führerschein `{m}`
řídil `[nedok.]`	jd. hat gefahren
řídit `[nedok.]`	leiten
řídit `[nedok.]`	steuern `[auch Auto]`
doprava řídit `[nedok.]` auto	Auto fahren
řídit se čím `[nedok.]`	etw. befolgen `[Anordnungen etc.]`
kolo řídítka `{n.pl}`	Lenker `{m}`
řídký	dünn
řídký vzduch `{m}`	dünne Luft `{f}`
říhnout si `[dok.]`	rülpsen `[ugs.]`
zool. říje `{f}`	Brunst `{f}` `[Fortpflanzungsperiode bei Huftieren]`
zool. říje `{f}`	Hitze `{f}` `[Fortpflanzungsperiode bei bestimmten Tieren, z. B. Raubtieren, Hunden usw.]`
říjen `{m}`	Oktober `{m}` <Okt.>
říkat `[nedok.]`	sagen
říkat `[nedok.]` něco lámanou němčinou	etw. in gebrochenem Deutsch sagen
geogr. Řím `{m}`	Rom `{n}`
Římané `{m.pl}` `[živ.]`	Römer `{pl}`
mytol. římská mytologie `{f}`	römische Mythologie `{f}`
hist.právo římské právo `{n}`	Römisches Recht `{n}`
nábož. římskokatolický	römisch-katholisch
hist. římskoněmecký	römisch-deutsch
gastr. římský kmín `{m}`	Kreuzkümmel `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 2 für den Buchstaben Ř im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄