dict.cc Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe B

« zurück | weiter »

Seite 1 von 17 für den Buchstaben B im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/17 für B

ba více: sogar mehr
baba {f} [pej.] [zbabělec]: Angsthase {m} [ugs.]
Feigling {m}
Hasenfuß {m} [ugs.] [Feigling]
bába {f} [stařena]: Alte {f}
altes Weib {n}
babí léto {n}: Altweibersommer {m}
babička {f}: Großmutter {f}
Oma {f}
babizna {f} [pej.] [nepříjemná, stará žena]: alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [unangenehme alte Frau]
babočka {f} bílé C: C-Falter {m} [Polygonia c-album, syn.: Nymphalis c-album]entom.T
babočka {f} jilmová: Großer Fuchs {m} [Nymphalis polychloros] [Tagfalterspezies]entom.T
bábovka {f}: Gugelhupf {m} [österr.] [südd.]gastr.
Napfkuchen {m}gastr.
bábovka {f} [forma]: Napfkuchenform {f}
bábovka {m} [živ.] [hovor.] [pej.] [slaboch]: Memme {f} [ugs.]
Waschlappen {m} [ugs.] [pej.] [Feigling, Schwächling]
babračka {f} [ob.]: mühsame Kleinarbeit {f}
babrat se [nedok.] s čím: (lange) an etw. herumbasteln
babrat se [nedok.] s jídlem: im Essen herumstochern
babský: feige
baby {n} [hovor.] [neskl.]: Baby {n}
babyka {f}: Feldahorn {m} [Acer campestre]bot.T
Babylon {m}: Babel {n}archeol.geogr.hist.
Babylón {m}: Babylon {n}archeol.geogr.hist.
Babyloňan {m} [živ.]: Babylonier {m}etnol.hist.
Babyloňanka {f}: Babylonierin {f}etnol.hist.
Babylonie {f}: Babylonien {n}hist.
babylonský: babylonisch
babysitter {m} [živ.]: Babysitter {m}
bača {m} [živ.]: Senner {m} [südd.]pov.
bacat [nedok.] [dět.] [plácat]: hauen [ugs.] [schlagen]
bachař {m} [živ.]: Gefängnisaufseher {m}
Gefängniswärter {m}
bachařka {f}: Gefängnisaufseherin {f}
Gefängniswärterin {f}
bachor {m} [část žaludku]: Pansen {m}
bachor {m} [hovor.] [pej.] [břicho]: Wanst {m} [ugs.] [pej.]
báchorka {f}: Märchen {n}lit.
bachratý: bauchig
bachyně {f}: Bache {f}zool.
bacil {m}: Bazille {f}
Bazillus {m}
bacilonosič {m} [živ.]: Bazillenträger {m}
bacit [dok.]: hauen
schlagen
bačkora {f} [papuč]: Hausschuh {m}
Pantoffel {m}
bačkora {m} [živ.] [ob.] [poslušný manžel]: Pantoffelheld {m} [ugs.] [pej.]
bačkora {m} [živ.] [ob.] [slaboch]: Memme {f} [veraltend] [pej.]
bačkory {m.pl}: Hausschuhe {pl}
baculatý: mollig
rundlich [mollig]
bádání {n}: Forschung {f}
bádat [nedok.]: forschen
badatel {m} [živ.]: Erforscher {m}
Forscher {m}
badatelka {f}: Forscherin {f}
badatelský: forscherisch
Forschungs-
bádavý: forschend
Bádensko {n}: Baden {n} [Landesteil von Baden-Württemberg]geogr.
Bádensko-Württembersko {n}: Baden-Württemberg {n}geogr.
badminton {m}: Badminton {n}sport
badmintonový: Badminton-sport
badmintonový míček {m}: Federball {m} [Ball]sport
bafat [nedok.]: kläffen
bagatela {f}: Bagatelle {f}
bagatelizovat [nedok.]: bagatellisieren
kleinreden
untertreiben
bagatelní delikt {m}: Bagatelldelikt {n}právo
bagel {m}: Bagel {m}
bageta {f}: Baguette {n} [auch {f}]
bagetka {f}: Baguettebrötchen {n}jídlo
bagr {m}: Bagger {m}staveb.
bagrista {m} [živ.]: Baggerführer {m}
bagristka {f}: Baggerführerin {f}
bagrovací: Bagger-
bagrování {n}: Baggern {n}
bagrovat [nedok.]: baggern
Bahamy {f.pl}: Bahamas {pl}geogr.
bahenka {f}: Sumpfdeckelschnecke {f}zool.
bahenní [týkající se bláta]: Sumpf-
bahenní [z léčivého bahna]: Schlamm-
bahno {n}: Moor {n}
Morast {m}
Sumpf {m}
Bahrajn {m}: Bahrain {n}geogr.
Bahrajňan {m} [živ.]: Bahrainer {m}
Bahrajňanka {f}: Bahrainerin {f}etnol.
baissa {f}: Baisse {f}burza
baisse {f} [neskl.]: Baisse {f}burza
báj {f}: Sage {f}mytol.
bajadéra {f}: Bajadere {f}tanec
báje {f}: Sage {f}mytol.
báječný: fabelhaft
großartig
wunderbar
wundervoll

« ⇄ »

Seite 1/17 für B

nach oben

neue Suche

ba více	sogar mehr
baba `{f}` `[pej.]` `[zbabělec]`	Angsthase `{m}` `[ugs.]`
baba `{f}` `[pej.]` `[zbabělec]`	Feigling `{m}`
baba `{f}` `[pej.]` `[zbabělec]`	Hasenfuß `{m}` `[ugs.]` `[Feigling]`
bába `{f}` `[stařena]`	Alte `{f}`
bába `{f}` `[stařena]`	altes Weib `{n}`
babí léto `{n}`	Altweibersommer `{m}`
babička `{f}`	Großmutter `{f}`
babička `{f}`	Oma `{f}`
babizna `{f}` `[pej.]` `[nepříjemná, stará žena]`	alte Schachtel `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[unangenehme alte Frau]`
entom.T babočka `{f}` bílé C	C-Falter `{m}` `[Polygonia c-album, syn.: Nymphalis c-album]`
entom.T babočka `{f}` jilmová	Großer Fuchs `{m}` `[Nymphalis polychloros]` `[Tagfalterspezies]`
gastr. bábovka `{f}`	Gugelhupf `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
gastr. bábovka `{f}`	Napfkuchen `{m}`
bábovka `{f}` `[forma]`	Napfkuchenform `{f}`
bábovka `{m}` `[živ.]` `[hovor.]` `[pej.]` `[slaboch]`	Memme `{f}` `[ugs.]`
bábovka `{m}` `[živ.]` `[hovor.]` `[pej.]` `[slaboch]`	Waschlappen `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Feigling, Schwächling]`
babračka `{f}` `[ob.]`	mühsame Kleinarbeit `{f}`
babrat se `[nedok.]` s čím	(lange) an etw. herumbasteln
babrat se `[nedok.]` s jídlem	im Essen herumstochern
babský	feige
baby `{n}` `[hovor.]` `[neskl.]`	Baby `{n}`
bot.T babyka `{f}`	Feldahorn `{m}` `[Acer campestre]`
archeol.geogr.hist. Babylon `{m}`	Babel `{n}`
archeol.geogr.hist. Babylón `{m}`	Babylon `{n}`
etnol.hist. Babyloňan `{m}` `[živ.]`	Babylonier `{m}`
etnol.hist. Babyloňanka `{f}`	Babylonierin `{f}`
hist. Babylonie `{f}`	Babylonien `{n}`
babylonský	babylonisch
babysitter `{m}` `[živ.]`	Babysitter `{m}`
pov. bača `{m}` `[živ.]`	Senner `{m}` `[südd.]`
bacat `[nedok.]` `[dět.]` `[plácat]`	hauen `[ugs.]` `[schlagen]`
bachař `{m}` `[živ.]`	Gefängnisaufseher `{m}`
bachař `{m}` `[živ.]`	Gefängniswärter `{m}`
bachařka `{f}`	Gefängnisaufseherin `{f}`
bachařka `{f}`	Gefängniswärterin `{f}`
bachor `{m}` `[část žaludku]`	Pansen `{m}`
bachor `{m}` `[hovor.]` `[pej.]` `[břicho]`	Wanst `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
lit. báchorka `{f}`	Märchen `{n}`
bachratý	bauchig
zool. bachyně `{f}`	Bache `{f}`
bacil `{m}`	Bazille `{f}`
bacil `{m}`	Bazillus `{m}`
bacilonosič `{m}` `[živ.]`	Bazillenträger `{m}`
bacit `[dok.]`	hauen
bacit `[dok.]`	schlagen
bačkora `{f}` `[papuč]`	Hausschuh `{m}`
bačkora `{f}` `[papuč]`	Pantoffel `{m}`
bačkora `{m}` `[živ.]` `[ob.]` `[poslušný manžel]`	Pantoffelheld `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
bačkora `{m}` `[živ.]` `[ob.]` `[slaboch]`	Memme `{f}` `[veraltend]` `[pej.]`
bačkory `{m.pl}`	Hausschuhe `{pl}`
baculatý	mollig
baculatý	rundlich `[mollig]`
bádání `{n}`	Forschung `{f}`
bádat `[nedok.]`	forschen
badatel `{m}` `[živ.]`	Erforscher `{m}`
badatel `{m}` `[živ.]`	Forscher `{m}`
badatelka `{f}`	Forscherin `{f}`
badatelský	forscherisch
badatelský	Forschungs-
bádavý	forschend
geogr. Bádensko `{n}`	Baden `{n}` `[Landesteil von Baden-Württemberg]`
geogr. Bádensko-Württembersko `{n}`	Baden-Württemberg `{n}`
sport badminton `{m}`	Badminton `{n}`
sport badmintonový	Badminton-
sport badmintonový míček `{m}`	Federball `{m}` `[Ball]`
bafat `[nedok.]`	kläffen
bagatela `{f}`	Bagatelle `{f}`
bagatelizovat `[nedok.]`	bagatellisieren
bagatelizovat `[nedok.]`	kleinreden
bagatelizovat `[nedok.]`	untertreiben
právo bagatelní delikt `{m}`	Bagatelldelikt `{n}`
bagel `{m}`	Bagel `{m}`
bageta `{f}`	Baguette `{n}` `[auch {f}]`
jídlo bagetka `{f}`	Baguettebrötchen `{n}`
staveb. bagr `{m}`	Bagger `{m}`
bagrista `{m}` `[živ.]`	Baggerführer `{m}`
bagristka `{f}`	Baggerführerin `{f}`
bagrovací	Bagger-
bagrování `{n}`	Baggern `{n}`
bagrovat `[nedok.]`	baggern
geogr. Bahamy `{f.pl}`	Bahamas `{pl}`
zool. bahenka `{f}`	Sumpfdeckelschnecke `{f}`
bahenní `[týkající se bláta]`	Sumpf-
bahenní `[z léčivého bahna]`	Schlamm-
bahno `{n}`	Moor `{n}`
bahno `{n}`	Morast `{m}`
bahno `{n}`	Sumpf `{m}`
geogr. Bahrajn `{m}`	Bahrain `{n}`
Bahrajňan `{m}` `[živ.]`	Bahrainer `{m}`
etnol. Bahrajňanka `{f}`	Bahrainerin `{f}`
burza baissa `{f}`	Baisse `{f}`
burza baisse `{f}` `[neskl.]`	Baisse `{f}`
mytol. báj `{f}`	Sage `{f}`
tanec bajadéra `{f}`	Bajadere `{f}`
mytol. báje `{f}`	Sage `{f}`
báječný	fabelhaft
báječný	großartig
báječný	wunderbar
báječný	wundervoll

« zurück | weiter »

Seite 1 von 17 für den Buchstaben B im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄