dict.cc Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe CH

« zurück | weiter »

Seite 2 von 3 für den Buchstaben CH im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 2/3 für CH

chodit [nedok.]: gehen
chodit / plížit se po špičkách [nedok.]: auf leisen Sohlen gehen / schleichenidiom
chodníček {m}: Pfad {m}
chodník {m}: Bürgersteig {m}
Fußweg {m} [Gehsteig]
Gehsteig {m}
Trottoir {n} [schweiz.] [sonst veraltend o. regional]dopr.
cholecystektomie {f}: Cholezystektomie {f} [Gallenblasenentfernung]med.
cholera {f}: Cholera {f}med.
cholerický: cholerisch
Chomutov {m}: Komotau {n} [Stadt in Nordböhmen]geogr.
chopit se [dok.]: anfassen
ergreifen
choreografie {f}: Choreographie {f}
choroba {f}: Gebrechen {n} [geh.]
Krankheit {f}
choroba {f} retiny: Retinaerkrankung {f}med.odb.
choroba {f} sítnice: Netzhauterkrankung {f}med.
chorobný: krankhaft
chorobopis {m}: Krankenblatt {f}med.
choroboplodný: krankheitserregend
choroboplodný zárodek {m}: Krankheitserreger {m}med.
choromyslný: geistesgestört
irre
irrsinnig [Mensch etc.]
Chorvat {m} [živ.]: Kroate {m}etnol.
Chorvatka {f}: Kroatin {f}etnol.
Chorvatsko {n}: Kroatien {n}geogr.
chorvatština {f}: Kroatisch {n}ling.
choť {f}: Gattin {f} [geh.]
Gemahlin {f} [geh.]
choť {m} [živ.]: Gatte {m} [geh.]
Gemahl {m} [geh.]
Chotěbuz {f} [Cottbus, Německo]: Cottbus {n}geogr.
chov {m}: Zucht {f}
chov {m} včel: Bienenzucht {f}
chování {n}: Benehmen {n}
Betragen {n}
Führung {f} [Verhalten]
Verhalten {n}
chovat [nedok.]: hegen [Freundschaft, Verdacht]
züchten [Tiere]
chovat se [nedok.]: sich verhalten
chovatel {m} [živ.]: Züchter {m}pov.
chovný dobytek {m}: Zuchtvieh {n}zeměd.
chřadnoucí: schwindend
chřadnout [dok.]: dahinsiechen
chřadnutí {n}: Siechtum {n}
chrám {m}: Tempel {m}arch.
chrámová hudba {f}: Kirchenmusik {f}hud.
chrámová loď {f}: Kirchenschiff {n}arch.
chráněná oblast {f}: Schutzgebiet {n}
chráněné označení původu {n} <CHOP>: geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U.>
chráněné zeměpisné označení {n} <CHZO>: geschützte geographische Angabe {f} <g.g.A.>právo
chráněný před výbuchem: explosionsgeschützt
chránit [nedok.]: behüten
beschützen
schützen
chránit [nedok.] patentem: patentieren
chrápat [nedok.]: schnarchen
chrapot {m}: Heiserkeit {f}
chraptivý: heiser
chrastí {n}: Reisig {n}
chrastítko {n}: Rassel {f}
chrchlat [odkašlávat] [nedok.]: sich räuspern
chřest {m}: Spargel {m}bot.gastr.
chřestit: rasseln
chřestítko {n}: Rassel {f}
chřipka {f}: Grippe {f}
chřipkový: grippalmed.
Grippe-med.
chrom {m} <Cr>: Chrom {n} <Cr>chem.
chromová zelená {f} [RAL 6020]: Chromoxidgrün {n} [RAL 6020]EU
chromý: gelähmt
lahm
chronický: chronischmed.
chronobiologie {f}: Chronobiologie {f}biol.věd.
chroust {m} [živ.]: Maikäfer {m}entom.T
chrpa {f}: Kornblume {f}bot.T
chrpově modrý: kornblumenblau
chrt {m} [živ.]: Windhund {m}zool.T
chrupavčitá tkáň {f}: Knorpelgewebe {n}anat.
chrupavčitý: Knorpel-anat.gastr.
knorpeliganat.gastr.
knorpliganat.gastr.
chrupavka {f}: Knorpel {m}anat.
Chrýsáór {m}: Chrysaor {m}mytol.
chrysopras {m}: Chrysopras {m} [SiO2]mineral.
chryzoberyl {m}: Chrysoberyll {m} [BeAl2O4]mineral.
chryzopras {m}: Chrysopras {m} [SiO2]mineral.
chtě nechtě: nolens volens [geh.] [wohl oder übel]
Chtěl bys ... ?: Möchtest du ... ?
chtít [nedok.]: wollen
chtivost {f}: Gier {f}
chtivý: eifrig [willig]
gierig
chuchvalec {m}: Lurch {m} [österr.] [ugs.]
chudina {f}: Armut {f}
chudnout [nedok.]: arm werden
verarmen

« ⇄ »

Seite 2/3 für CH

nach oben

neue Suche

chodit `[nedok.]`	gehen
idiom chodit / plížit se po špičkách `[nedok.]`	auf leisen Sohlen gehen / schleichen
chodníček `{m}`	Pfad `{m}`
chodník `{m}`	Bürgersteig `{m}`
chodník `{m}`	Fußweg `{m}` `[Gehsteig]`
chodník `{m}`	Gehsteig `{m}`
dopr. chodník `{m}`	Trottoir `{n}` `[schweiz.]` `[sonst veraltend o. regional]`
med. cholecystektomie `{f}`	Cholezystektomie `{f}` `[Gallenblasenentfernung]`
med. cholera `{f}`	Cholera `{f}`
cholerický	cholerisch
geogr. Chomutov `{m}`	Komotau `{n}` `[Stadt in Nordböhmen]`
chopit se `[dok.]`	anfassen
chopit se `[dok.]`	ergreifen
choreografie `{f}`	Choreographie `{f}`
choroba `{f}`	Gebrechen `{n}` `[geh.]`
choroba `{f}`	Krankheit `{f}`
med.odb. choroba `{f}` retiny	Retinaerkrankung `{f}`
med. choroba `{f}` sítnice	Netzhauterkrankung `{f}`
chorobný	krankhaft
med. chorobopis `{m}`	Krankenblatt `{f}`
choroboplodný	krankheitserregend
med. choroboplodný zárodek `{m}`	Krankheitserreger `{m}`
choromyslný	geistesgestört
choromyslný	irre
choromyslný	irrsinnig `[Mensch etc.]`
etnol. Chorvat `{m}` `[živ.]`	Kroate `{m}`
etnol. Chorvatka `{f}`	Kroatin `{f}`
geogr. Chorvatsko `{n}`	Kroatien `{n}`
ling. chorvatština `{f}`	Kroatisch `{n}`
choť `{f}`	Gattin `{f}` `[geh.]`
choť `{f}`	Gemahlin `{f}` `[geh.]`
choť `{m}` `[živ.]`	Gatte `{m}` `[geh.]`
choť `{m}` `[živ.]`	Gemahl `{m}` `[geh.]`
geogr. Chotěbuz `{f}` `[Cottbus, Německo]`	Cottbus `{n}`
chov `{m}`	Zucht `{f}`
chov `{m}` včel	Bienenzucht `{f}`
chování `{n}`	Benehmen `{n}`
chování `{n}`	Betragen `{n}`
chování `{n}`	Führung `{f}` `[Verhalten]`
chování `{n}`	Verhalten `{n}`
chovat `[nedok.]`	hegen `[Freundschaft, Verdacht]`
chovat `[nedok.]`	züchten `[Tiere]`
chovat se `[nedok.]`	sich verhalten
pov. chovatel `{m}` `[živ.]`	Züchter `{m}`
zeměd. chovný dobytek `{m}`	Zuchtvieh `{n}`
chřadnoucí	schwindend
chřadnout `[dok.]`	dahinsiechen
chřadnutí `{n}`	Siechtum `{n}`
arch. chrám `{m}`	Tempel `{m}`
hud. chrámová hudba `{f}`	Kirchenmusik `{f}`
arch. chrámová loď `{f}`	Kirchenschiff `{n}`
chráněná oblast `{f}`	Schutzgebiet `{n}`
chráněné označení původu `{n}` <CHOP>	geschützte Ursprungsbezeichnung `{f}` <g.U.>
právo chráněné zeměpisné označení `{n}` <CHZO>	geschützte geographische Angabe `{f}` <g.g.A.>
chráněný před výbuchem	explosionsgeschützt
chránit `[nedok.]`	behüten
chránit `[nedok.]`	beschützen
chránit `[nedok.]`	schützen
chránit `[nedok.]` patentem	patentieren
chrápat `[nedok.]`	schnarchen
chrapot `{m}`	Heiserkeit `{f}`
chraptivý	heiser
chrastí `{n}`	Reisig `{n}`
chrastítko `{n}`	Rassel `{f}`
chrchlat `[odkašlávat]` `[nedok.]`	sich räuspern
bot.gastr. chřest `{m}`	Spargel `{m}`
chřestit	rasseln
chřestítko `{n}`	Rassel `{f}`
chřipka `{f}`	Grippe `{f}`
med. chřipkový	grippal
med. chřipkový	Grippe-
chem. chrom `{m}` <Cr>	Chrom `{n}` <Cr>
EU chromová zelená `{f}` `[RAL 6020]`	Chromoxidgrün `{n}` `[RAL 6020]`
chromý	gelähmt
chromý	lahm
med. chronický	chronisch
biol.věd. chronobiologie `{f}`	Chronobiologie `{f}`
entom.T chroust `{m}` `[živ.]`	Maikäfer `{m}`
bot.T chrpa `{f}`	Kornblume `{f}`
chrpově modrý	kornblumenblau
zool.T chrt `{m}` `[živ.]`	Windhund `{m}`
anat. chrupavčitá tkáň `{f}`	Knorpelgewebe `{n}`
anat.gastr. chrupavčitý	Knorpel-
anat.gastr. chrupavčitý	knorpelig
anat.gastr. chrupavčitý	knorplig
anat. chrupavka `{f}`	Knorpel `{m}`
mytol. Chrýsáór `{m}`	Chrysaor `{m}`
mineral. chrysopras `{m}`	Chrysopras `{m}` `[SiO2]`
mineral. chryzoberyl `{m}`	Chrysoberyll `{m}` `[BeAl2O4]`
mineral. chryzopras `{m}`	Chrysopras `{m}` `[SiO2]`
chtě nechtě	nolens volens `[geh.]` `[wohl oder übel]`
Chtěl bys ... ?	Möchtest du ... ?
chtít `[nedok.]`	wollen
chtivost `{f}`	Gier `{f}`
chtivý	eifrig `[willig]`
chtivý	gierig
chuchvalec `{m}`	Lurch `{m}` `[österr.]` `[ugs.]`
chudina `{f}`	Armut `{f}`
chudnout `[nedok.]`	arm werden
chudnout `[nedok.]`	verarmen

« zurück | weiter »

Seite 2 von 3 für den Buchstaben CH im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄