dict.cc Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe D

« zurück | weiter »

Seite 1 von 17 für den Buchstaben D im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/17 für D

dá se: es lässt sich [man kann ...]
man kann
ďábel {m} [živ.]: Teufel {m}
ďábelský: teuflisch
dabing {m}: Synchronisation {f}film
Synchronisierung {f}film
dabovat [dok./nedok.]: synchronisierenfilm
dadaismus {m}: Dadaismus {m}lit.umění
daktyloskopie {f}: Daktyloskopie {f}právo
dal [dok.]: jd. hat gegeben
dalajláma {m} [živ.]: Dalai Lama {m}nábož.
dále: als nächstes
weiter
dále ještě: ferner
Dále!: Weiter!
daleko: weit
dalekohled {m}: Fernglas {n}optik
dalekosáhlý: weitreichend
dalekozrakost {f}: Weitsichtigkeit {f}med.
dalekozraký: weitsichtig
daleký: fern
weit
dálkově ovládaný: ferngesteuert
dálkový ovladač {m}: Fernbedienung {f}
dálnice {f}: Autobahn {f}
dálniční odpočívadlo {n}: Autobahnraststätte {f}
dálniční známka {f}: Autobahnplakette {f}dopr.
Autobahnvignette {f}dopr.
Pickerl {n} [österr.] [ugs.] [Autobahnvignette]dopr.
Vignette {f} [Maut]dopr.
dálný: fern
Dálný východ {m}: Ferner Osten {m}geogr.
další: weiter
Dám si pivo.: Ich nehme ein Bier.
dáma {f}: Dame {f}
Damašek {m}: Damaskus {n}geogr.
damašský: Damaszener
damaszenisch
dámské hodinky {f.pl}: Damenuhr {f}hod.
dámské prádlo {n}: Dessous {n}
dámské toalety {f.pl}: Damentoilette {f}
Dámy [WC]: Damen [WC]
dámy a pánové [oslovení]: meine Damen und Herren [Anrede]
daň {f}: Steuer {f}účetn.
daň {f} z přidané hodnoty <DPH>: Mehrwertsteuer {f} <MwSt [Deutschland], MWSt [Österreich], MWST [Schweiz]>fin.
daň {f} ze soli: Salzsteuer {f}
Dán {m} [živ.]: Däne {m}
Danaé {f}: Danaë {f}mytol.
daně {f.pl}: Steuern {pl}účetn.
Dánka {f}: Dänin {f}etnol.
daňové identifikační číslo {n} (pro účely DPH) <DIČ>: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer {f} <DE: USt-IdNr.> <AT: UID>účetn.
daňové identifikační číslo {n} <DIČ>: Steuernummer {f}účetn.
daňové přiznání {n}: Steuererklärung {f}hosp.právo
daňové prohlášení {n}: Steuererklärung {f}fin.
daňový: Steuer-fin.
steuerlichfin.
daňový ráj {m}: Steuerparadies {n}
Dánsko {n}: Dänemark {n}geogr.
dánský: dänisch
dánština {f}: Dänisch {n}ling.
daný: gegeben
daoismus {m}: Daoismus {m}filoz.nábož.
Taoismus {m}filoz.nábož.
dar {m}: Gabe {f}
Geschenk {n}
Spende {f}
dárce {m} [živ.]: Spender {m}
Dardanos {m}: Dardanos {m}mytol.
darebák {m}: Gauner {m}
Schurke {m}
darebný: liederlich
nichtsnutzig
dárek {m}: Geschenk {n}
Präsent {n}
dárek {m} k narozeninám: Geburtstagsgeschenk {n}
dařit se [nedok.]: gelingen
dárkový poukaz {m}: Geschenkgutschein {m}
dárkyně {f}: Spenderin {f}
darmstadtium {n} <Ds>: Darmstadtium {n} <Ds>chem.
darovat [dok.]: schenken
darovat [nedok.]: spenden
darwinismus {m}: Darwinismus {m}biol.
dáseň {f}: Zahnfleisch {n}
dásňový: Zahnfleisch-zub.
dát [dok.]: geben
dát [dok.] co k dispozici: etw. bereitstellen
dát [dok.] do oběhu: ausgeben [Banknoten, Aktien]burzafin.
dát [dok.] k-u dobrou noc: jdm. (eine) gute Nacht wünschen
dát [dok.] k-u příležitost: jdm. eine Chance geben
dát [dok.] k-u ultimátum: jdm. ein Ultimatum stellen
dát [dok.] možnost: befähigen
dát hlavičku [dok.] [fotbal]: köpfen [Fußball]sport
dát instrukce [dok.]: beauftragen
dát k-u spropitné [dok.]: jdm. ein Trinkgeld geben
dát podnět k č-u: Anlass geben zu etw.
dát pokoj k-u: jdn. in Frieden lassen
jdn. in Ruhe lassen
dát pokyny [dok.]: beauftragen
dát přednost [dok.]: den Vortritt lassen
dát přednost [dok.] [preferovat]: den Vorzug geben

« ⇄ »

Seite 1/17 für D

nach oben

neue Suche

dá se	es lässt sich `[man kann ...]`
dá se	man kann
ďábel `{m}` `[živ.]`	Teufel `{m}`
ďábelský	teuflisch
film dabing `{m}`	Synchronisation `{f}`
film dabing `{m}`	Synchronisierung `{f}`
film dabovat `[dok./nedok.]`	synchronisieren
lit.umění dadaismus `{m}`	Dadaismus `{m}`
právo daktyloskopie `{f}`	Daktyloskopie `{f}`
dal `[dok.]`	jd. hat gegeben
nábož. dalajláma `{m}` `[živ.]`	Dalai Lama `{m}`
dále	als nächstes
dále	weiter
dále ještě	ferner
Dále!	Weiter!
daleko	weit
optik dalekohled `{m}`	Fernglas `{n}`
dalekosáhlý	weitreichend
med. dalekozrakost `{f}`	Weitsichtigkeit `{f}`
dalekozraký	weitsichtig
daleký	fern
daleký	weit
dálkově ovládaný	ferngesteuert
dálkový ovladač `{m}`	Fernbedienung `{f}`
dálnice `{f}`	Autobahn `{f}`
dálniční odpočívadlo `{n}`	Autobahnraststätte `{f}`
dopr. dálniční známka `{f}`	Autobahnplakette `{f}`
dopr. dálniční známka `{f}`	Autobahnvignette `{f}`
dopr. dálniční známka `{f}`	Pickerl `{n}` `[österr.]` `[ugs.]` `[Autobahnvignette]`
dopr. dálniční známka `{f}`	Vignette `{f}` `[Maut]`
dálný	fern
geogr. Dálný východ `{m}`	Ferner Osten `{m}`
další	weiter
Dám si pivo.	Ich nehme ein Bier.
dáma `{f}`	Dame `{f}`
geogr. Damašek `{m}`	Damaskus `{n}`
damašský	Damaszener
damašský	damaszenisch
hod. dámské hodinky `{f.pl}`	Damenuhr `{f}`
dámské prádlo `{n}`	Dessous `{n}`
dámské toalety `{f.pl}`	Damentoilette `{f}`
Dámy `[WC]`	Damen `[WC]`
dámy a pánové `[oslovení]`	meine Damen und Herren `[Anrede]`
účetn. daň `{f}`	Steuer `{f}`
fin. daň `{f}` z přidané hodnoty <DPH>	Mehrwertsteuer `{f}` <MwSt `[Deutschland]`, MWSt `[Österreich]`, MWST `[Schweiz]`>
daň `{f}` ze soli	Salzsteuer `{f}`
Dán `{m}` `[živ.]`	Däne `{m}`
mytol. Danaé `{f}`	Danaë `{f}`
účetn. daně `{f.pl}`	Steuern `{pl}`
etnol. Dánka `{f}`	Dänin `{f}`
účetn. daňové identifikační číslo `{n}` (pro účely DPH) <DIČ>	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer `{f}` <DE: USt-IdNr.> <AT: UID>
účetn. daňové identifikační číslo `{n}` <DIČ>	Steuernummer `{f}`
hosp.právo daňové přiznání `{n}`	Steuererklärung `{f}`
fin. daňové prohlášení `{n}`	Steuererklärung `{f}`
fin. daňový	Steuer-
fin. daňový	steuerlich
daňový ráj `{m}`	Steuerparadies `{n}`
geogr. Dánsko `{n}`	Dänemark `{n}`
dánský	dänisch
ling. dánština `{f}`	Dänisch `{n}`
daný	gegeben
filoz.nábož. daoismus `{m}`	Daoismus `{m}`
filoz.nábož. daoismus `{m}`	Taoismus `{m}`
dar `{m}`	Gabe `{f}`
dar `{m}`	Geschenk `{n}`
dar `{m}`	Spende `{f}`
dárce `{m}` `[živ.]`	Spender `{m}`
mytol. Dardanos `{m}`	Dardanos `{m}`
darebák `{m}`	Gauner `{m}`
darebák `{m}`	Schurke `{m}`
darebný	liederlich
darebný	nichtsnutzig
dárek `{m}`	Geschenk `{n}`
dárek `{m}`	Präsent `{n}`
dárek `{m}` k narozeninám	Geburtstagsgeschenk `{n}`
dařit se `[nedok.]`	gelingen
dárkový poukaz `{m}`	Geschenkgutschein `{m}`
dárkyně `{f}`	Spenderin `{f}`
chem. darmstadtium `{n}` <Ds>	Darmstadtium `{n}` <Ds>
darovat `[dok.]`	schenken
darovat `[nedok.]`	spenden
biol. darwinismus `{m}`	Darwinismus `{m}`
dáseň `{f}`	Zahnfleisch `{n}`
zub. dásňový	Zahnfleisch-
dát `[dok.]`	geben
dát `[dok.]` co k dispozici	etw. bereitstellen
burzafin. dát `[dok.]` do oběhu	ausgeben `[Banknoten, Aktien]`
dát `[dok.]` k-u dobrou noc	jdm. (eine) gute Nacht wünschen
dát `[dok.]` k-u příležitost	jdm. eine Chance geben
dát `[dok.]` k-u ultimátum	jdm. ein Ultimatum stellen
dát `[dok.]` možnost	befähigen
sport dát hlavičku `[dok.]` `[fotbal]`	köpfen `[Fußball]`
dát instrukce `[dok.]`	beauftragen
dát k-u spropitné `[dok.]`	jdm. ein Trinkgeld geben
dát podnět k č-u	Anlass geben zu etw.
dát pokoj k-u	jdn. in Frieden lassen
dát pokoj k-u	jdn. in Ruhe lassen
dát pokyny `[dok.]`	beauftragen
dát přednost `[dok.]`	den Vortritt lassen
dát přednost `[dok.]` `[preferovat]`	den Vorzug geben

« zurück | weiter »

Seite 1 von 17 für den Buchstaben D im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄