dict.cc Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe N

« zurück | weiter »

Seite 1 von 21 für den Buchstaben N im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/21 für N

na: am
auf
na áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]: in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizinmed.
na celé čáře [přen.]: auf der ganzen Linie [fig.]
auf ganzer Linie [fig.]
na cestě: unterwegs
na další ulici: an der nächsten Straße
na doživotí: auf Lebenszeit
lebenslänglichprávo
na druhou stranu: andererseits
hingegen [andererseits]
na horách: im Gebirge
na hranicích: an der Grenze
na hromádku [shromáždit]: auf einen Haufen [zusammenbringen]
na jaře: im Frühling
na jedno použití: wegwerfbar
na jednotku: je Einheit
na jipce [hovor.]: auf der Intensivstationmed.
na levé straně: auf der linken Seite
na maděru: ganz und gar
in Stücke
kurz und klein
na milost a nemilost: auf Gnade und Ungnade
na místě určení: am Bestimmungsort
an dem Bestimmungsort
na můj vkus: für meinen Geschmack
na objednávku: im Auftraghosp.
na palubě: an Bord [Wo?]let.naut.
na palubu: an Bord [Wohin?]
na pláži: am Strand
na podzim: im Herbst
na pospas: auf Gnade und Ungnade
na povrch: an die Oberfläche
na povrchu: über Tagehornic
na příklad <např.>: zum Beispiel <z. B.>
na prodej: zu verkaufen
na první pohled: auf den ersten Blick
na půl cesty: auf halbem Wege
na rovinu: freiheraus
na rozdíl od: anders als
Na shledanou!: Auf Wiedersehen!
na skladě: vorrätig
Na slyšenou!: Auf Wiederhören!telekom.
na splátky: auf Raten
na stejné úrovni: auf gleichem Niveau
na suchu: auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
na ulici: auf der Straße
na útěku: flüchtig [auf der Flucht]
na venkově: auf dem Land
auf dem Lande
na vlastní pěst: auf eigene Faust [Redewendung]
na volné noze: freiberuflich
na volné noze [živnostník]: selbstständig [Freiberufler, Kleinunternehmer]
na žádost: auf Antrag
auf Ersuchen
Na zdraví!: Zum Wohl!
Na zdraví! [při kýchnutí]: Gesundheit! [nach dem Niesen]
Na zdraví! [přípitek]: Prost!
na zkoušku: auf Probe
Nába {f}: Naab {f}geogr.hydro.
nabádat [nedok.]: anhalten [jd. zu etw. ermahnen]
ermahnen
naběhnout [dok.]: aufquellen
naběhnout [dok.] [otéct]: schwellen
naběračka {f}: Schöpfkelle {f}
naběračka {f} na zmrzlinu: Eisportionierer {m}gastr.
nabídka {f}: Angebot {n}
Gebot {n}
Offerte {f}
nabídka {f} [např. k sňatku]: Antrag {m} [geh.]
nabídka {f} k sňatku: Heiratsantrag {m}
nabídnout [dok.]: anbieten
bieten
darbieten
nabídnout [dok.] [cenu]: aufbieten
nabídnutí {n}: Angebot {n}
nabíječka {f}: Ladegerät {n}
nabitý [zbraň]: geladen
nabízet [nedok.]: anbieten
bieten [anbieten]
náboj {m}: Patrone {f}voj.zbraně
Projektil {n}voj.zbraně
nábor {m}: Anwerbung {f}
Werbung {f} [Anwerbung]
nabourat do k-o/č-o: jdn./etw. rammen
náboženská společnost {f}: Glaubensgemeinschaft {f}nábož.
Religionsgemeinschaft {f}nábož.
náboženský: religiösnábož.
Religions-nábož.
náboženství {n}: Religion {f} <Rel.>
nábožný: fromm
nabrat [dok.] dech: Luft holen
nábřeží {n}: Ufer {n}
nabrousit [dok.]: schleifen
nabručený: mürrisch
nabuzený: aufgedreht
erregt
nabýt [dok.]: erwerben
nábytek {m}: Einrichtung {f} [Möbel]nábytek
Inventar [Möbel] {n}nábytek

« ⇄ »

Seite 1/21 für N

nach oben

neue Suche

na	am
na	auf
med. na áru `[hovor.]` `[na anesteziologicko-resuscitačním oddělení]` `[Med]`	in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin
na celé čáře `[přen.]`	auf der ganzen Linie `[fig.]`
na celé čáře `[přen.]`	auf ganzer Linie `[fig.]`
na cestě	unterwegs
na další ulici	an der nächsten Straße
na doživotí	auf Lebenszeit
právo na doživotí	lebenslänglich
na druhou stranu	andererseits
na druhou stranu	hingegen `[andererseits]`
na horách	im Gebirge
na hranicích	an der Grenze
na hromádku `[shromáždit]`	auf einen Haufen `[zusammenbringen]`
na jaře	im Frühling
na jedno použití	wegwerfbar
na jednotku	je Einheit
med. na jipce `[hovor.]`	auf der Intensivstation
na levé straně	auf der linken Seite
na maděru	ganz und gar
na maděru	in Stücke
na maděru	kurz und klein
na milost a nemilost	auf Gnade und Ungnade
na místě určení	am Bestimmungsort
na místě určení	an dem Bestimmungsort
na můj vkus	für meinen Geschmack
hosp. na objednávku	im Auftrag
let.naut. na palubě	an Bord `[Wo?]`
na palubu	an Bord `[Wohin?]`
na pláži	am Strand
na podzim	im Herbst
na pospas	auf Gnade und Ungnade
na povrch	an die Oberfläche
hornic na povrchu	über Tage
na příklad <např.>	zum Beispiel <z. B.>
na prodej	zu verkaufen
na první pohled	auf den ersten Blick
na půl cesty	auf halbem Wege
na rovinu	freiheraus
na rozdíl od	anders als
Na shledanou!	Auf Wiedersehen!
na skladě	vorrätig
telekom. Na slyšenou!	Auf Wiederhören!
na splátky	auf Raten
na stejné úrovni	auf gleichem Niveau
na suchu	auf dem Trockenen `[auf trockenem Boden, an Land]`
na ulici	auf der Straße
na útěku	flüchtig `[auf der Flucht]`
na venkově	auf dem Land
na venkově	auf dem Lande
na vlastní pěst	auf eigene Faust `[Redewendung]`
na volné noze	freiberuflich
na volné noze `[živnostník]`	selbstständig `[Freiberufler, Kleinunternehmer]`
na žádost	auf Antrag
na žádost	auf Ersuchen
Na zdraví!	Zum Wohl!
Na zdraví! `[při kýchnutí]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
Na zdraví! `[přípitek]`	Prost!
na zkoušku	auf Probe
geogr.hydro. Nába `{f}`	Naab `{f}`
nabádat `[nedok.]`	anhalten `[jd. zu etw. ermahnen]`
nabádat `[nedok.]`	ermahnen
naběhnout `[dok.]`	aufquellen
naběhnout `[dok.]` `[otéct]`	schwellen
naběračka `{f}`	Schöpfkelle `{f}`
gastr. naběračka `{f}` na zmrzlinu	Eisportionierer `{m}`
nabídka `{f}`	Angebot `{n}`
nabídka `{f}`	Gebot `{n}`
nabídka `{f}`	Offerte `{f}`
nabídka `{f}` `[např. k sňatku]`	Antrag `{m}` `[geh.]`
nabídka `{f}` k sňatku	Heiratsantrag `{m}`
nabídnout `[dok.]`	anbieten
nabídnout `[dok.]`	bieten
nabídnout `[dok.]`	darbieten
nabídnout `[dok.]` `[cenu]`	aufbieten
nabídnutí `{n}`	Angebot `{n}`
nabíječka `{f}`	Ladegerät `{n}`
nabitý `[zbraň]`	geladen
nabízet `[nedok.]`	anbieten
nabízet `[nedok.]`	bieten `[anbieten]`
voj.zbraně náboj `{m}`	Patrone `{f}`
voj.zbraně náboj `{m}`	Projektil `{n}`
nábor `{m}`	Anwerbung `{f}`
nábor `{m}`	Werbung `{f}` `[Anwerbung]`
nabourat do k-o/č-o	jdn./etw. rammen
nábož. náboženská společnost `{f}`	Glaubensgemeinschaft `{f}`
nábož. náboženská společnost `{f}`	Religionsgemeinschaft `{f}`
nábož. náboženský	religiös
nábož. náboženský	Religions-
náboženství `{n}`	Religion `{f}` <Rel.>
nábožný	fromm
nabrat `[dok.]` dech	Luft holen
nábřeží `{n}`	Ufer `{n}`
nabrousit `[dok.]`	schleifen
nabručený	mürrisch
nabuzený	aufgedreht
nabuzený	erregt
nabýt `[dok.]`	erwerben
nábytek nábytek `{m}`	Einrichtung `{f}` `[Möbel]`
nábytek nábytek `{m}`	Inventar `[Möbel]` `{n}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 21 für den Buchstaben N im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄