dict.cc Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe S

« zurück | weiter »

Seite 1 von 26 für den Buchstaben S im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/26 für S

s: mit <m.>
S dovolením!: Entschuldigung!
Gestatten Sie!
s kopce: bergab
s nasazeným bajonetem: mit aufgepflanztem Bajonettzbraně
s politováním: mit Bedauern
S pozdravem...: Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
s tebou: mit dir
s těžkým srdcem: schweren Herzens
s úctou [na konci dopisu]: mit vorzüglicher Hochachtung [geh.]idiom
sabotáž {f}: Sabotage {f}
sabotér {m} [živ.]: Saboteur {m}
sáček {m}: Beutel {m}
Tüte {f}
sáček {m} do mrazáku: Gefrierbeutel {m}gastr.
sada {f}: Satz {m}sport
sádra {f} [např. na zlomeniny]: Gips {m}
sádrokarton {m}: Gipskarton {m}staveb.
sádrokartón {m}: Gipskarton {m}staveb.
safír {m}: Saphir {m} [Al2O3]mineral.
sahat [nedok.]: greifen
sahat [od ... až po]: reichen [von ... bis]
sáhnout [dok.] po čem: etw. ergreifen
sako {n}: Jackett {n} [Sakko]
Sakko {m} {n}šaty
Sakra, co je to za smrad? [ob.]: Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]
Sakra!: Sakra! [südd.] [österr.]
Sakra! [ob.]: Verdammt noch mal!
sál {m}: Saal {m}
Sála {f}: Saale {f}geogr.
salám {m}: Wurst {f}jídlo
salát {m} [Lactuca sativa]: Salat {m} [Pflanze]
Salcbursko {n}: Salzburg {n} [Bundesland]geogr.
Salice {f}: Salzach {f}geogr.
salto {n}: Salto {m}sport
Salvador {m}: El Salvador {n}geogr.
sám: persönlich
selbst
sám sebe [m]: sich selbst
samba {f}: Samba {m} {f}hud.
samec {m}: Männchen {n}zool.
sameček {m}: Männchen {n}zool.
Sametová revoluce {f}: Samtene Revolution {f}
samice {f}: Weibchen {n}zool.
samice {f} orla: Adlerweibchen {n}orn.
samičí: weiblichbot.zool.
samička {f}: Weibchen {n}zool.
Samoa {f}: Samoa {n}geogr.
samohláska {f}: Selbstlaut {m}ling.
Vokal {m}ling.
samolibý: selbstgefällig
samoobsluha {f}: Supermarkt {m}
samoobslužná pokladna {f}: Selbstbedienungskasse {f}obch.
samopal {m}: Maschinenpistole {f}zbraně
samospráva {f}: Autonomie {f}
Selbstverwaltung {f}
samosprávný: eigenständig
samostatnost {f}: Unabhängigkeit {f}
samostatný: eigenständig
selbstständig
unabhängig
samotný: selbst [z. B. er selbst]
samotný [osamělý]: allein
einsam
samouk {m}: Autodidakt {m}
samovar {m}: Samowar {m}
samovládce {m} [živ.]: Alleinherrscher {m}pol.
Autokrat {m}pol.
samovolně: willkürlich
samozřejmě: natürlich
selbstverständlich
sichtlich
San Marino {n}: San Marino {n}geogr.
San Salvador {m}: San Salvador {n}geogr.
sandál {m}: Sandale {f}šaty
sáně {f.pl}: Schlitten {m}sport
sanice {f}: Kinnbacke {f}
sanita {f} [hovor.]: Krankenwagen {m}
sanitární: sanitär
sanitární zařízení {n}: Sanitäranlage {f}
sanitka {f}: Ambulanz {f} [Rettungswagen]HSZS
Krankenwagen {m}
sankční: Sanktions-pol.
Sára {f}: Saar {f}geogr.
Sarajevo {n}: Sarajevo {n}geogr.
saranče {f} modrokřídlá: Blauflügelige Ödlandschrecke {f} [Oedipoda caerulescens]entom.T
Sardinie {f}: Sardinien {n}geogr.
sardinka {f}: Sardine {f}
Sargasové moře {n}: Sargassosee {f}geogr.
sarkastický: sarkastisch
sarkasticky: sarkastisch
sarkofág {m}: Sarkophag {m}
Sársko {n}: Saarland {n}geogr.
Sas {m}: Sachse {m}
Saská Kamenice {f}: Chemnitz {n}geogr.
Saské Švýcarsko {n}: Sächsische Schweiz {f}geogr.
Sasko {n}: Sachsen {n}geogr.
Sasko-Anhaltsko {n}: Sachsen-Anhalt <ST> {n}geogr.
saský: sächsisch
sát [nedok.] [vstřebávat]: aufsaugen

« ⇄ »

Seite 1/26 für S

nach oben

neue Suche

s	mit <m.>
S dovolením!	Entschuldigung!
S dovolením!	Gestatten Sie!
s kopce	bergab
zbraně s nasazeným bajonetem	mit aufgepflanztem Bajonett
s politováním	mit Bedauern
S pozdravem...	Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> `[Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]`
s tebou	mit dir
s těžkým srdcem	schweren Herzens
idiom s úctou `[na konci dopisu]`	mit vorzüglicher Hochachtung `[geh.]`
sabotáž `{f}`	Sabotage `{f}`
sabotér `{m}` `[živ.]`	Saboteur `{m}`
sáček `{m}`	Beutel `{m}`
sáček `{m}`	Tüte `{f}`
gastr. sáček `{m}` do mrazáku	Gefrierbeutel `{m}`
sport sada `{f}`	Satz `{m}`
sádra `{f}` `[např. na zlomeniny]`	Gips `{m}`
staveb. sádrokarton `{m}`	Gipskarton `{m}`
staveb. sádrokartón `{m}`	Gipskarton `{m}`
mineral. safír `{m}`	Saphir `{m}` `[Al2O3]`
sahat `[nedok.]`	greifen
sahat `[od ... až po]`	reichen `[von ... bis]`
sáhnout `[dok.]` po čem	etw. ergreifen
sako `{n}`	Jackett `{n}` `[Sakko]`
šaty sako `{n}`	Sakko `{m}` `{n}`
Sakra, co je to za smrad? `[ob.]`	Was zur Hölle ist das für ein Gestank? `[ugs.]`
Sakra!	Sakra! `[südd.]` `[österr.]`
Sakra! `[ob.]`	Verdammt noch mal!
sál `{m}`	Saal `{m}`
geogr. Sála `{f}`	Saale `{f}`
jídlo salám `{m}`	Wurst `{f}`
salát `{m}` `[Lactuca sativa]`	Salat `{m}` `[Pflanze]`
geogr. Salcbursko `{n}`	Salzburg `{n}` `[Bundesland]`
geogr. Salice `{f}`	Salzach `{f}`
sport salto `{n}`	Salto `{m}`
geogr. Salvador `{m}`	El Salvador `{n}`
sám	persönlich
sám	selbst
sám sebe `[m]`	sich selbst
hud. samba `{f}`	Samba `{m}` `{f}`
zool. samec `{m}`	Männchen `{n}`
zool. sameček `{m}`	Männchen `{n}`
Sametová revoluce `{f}`	Samtene Revolution `{f}`
zool. samice `{f}`	Weibchen `{n}`
orn. samice `{f}` orla	Adlerweibchen `{n}`
bot.zool. samičí	weiblich
zool. samička `{f}`	Weibchen `{n}`
geogr. Samoa `{f}`	Samoa `{n}`
ling. samohláska `{f}`	Selbstlaut `{m}`
ling. samohláska `{f}`	Vokal `{m}`
samolibý	selbstgefällig
samoobsluha `{f}`	Supermarkt `{m}`
obch. samoobslužná pokladna `{f}`	Selbstbedienungskasse `{f}`
zbraně samopal `{m}`	Maschinenpistole `{f}`
samospráva `{f}`	Autonomie `{f}`
samospráva `{f}`	Selbstverwaltung `{f}`
samosprávný	eigenständig
samostatnost `{f}`	Unabhängigkeit `{f}`
samostatný	eigenständig
samostatný	selbstständig
samostatný	unabhängig
samotný	selbst `[z. B. er selbst]`
samotný `[osamělý]`	allein
samotný `[osamělý]`	einsam
samouk `{m}`	Autodidakt `{m}`
samovar `{m}`	Samowar `{m}`
pol. samovládce `{m}` `[živ.]`	Alleinherrscher `{m}`
pol. samovládce `{m}` `[živ.]`	Autokrat `{m}`
samovolně	willkürlich
samozřejmě	natürlich
samozřejmě	selbstverständlich
samozřejmě	sichtlich
geogr. San Marino `{n}`	San Marino `{n}`
geogr. San Salvador `{m}`	San Salvador `{n}`
šaty sandál `{m}`	Sandale `{f}`
sport sáně `{f.pl}`	Schlitten `{m}`
sanice `{f}`	Kinnbacke `{f}`
sanita `{f}` `[hovor.]`	Krankenwagen `{m}`
sanitární	sanitär
sanitární zařízení `{n}`	Sanitäranlage `{f}`
HSZS sanitka `{f}`	Ambulanz `{f}` `[Rettungswagen]`
sanitka `{f}`	Krankenwagen `{m}`
pol. sankční	Sanktions-
geogr. Sára `{f}`	Saar `{f}`
geogr. Sarajevo `{n}`	Sarajevo `{n}`
entom.T saranče `{f}` modrokřídlá	Blauflügelige Ödlandschrecke `{f}` `[Oedipoda caerulescens]`
geogr. Sardinie `{f}`	Sardinien `{n}`
sardinka `{f}`	Sardine `{f}`
geogr. Sargasové moře `{n}`	Sargassosee `{f}`
sarkastický	sarkastisch
sarkasticky	sarkastisch
sarkofág `{m}`	Sarkophag `{m}`
geogr. Sársko `{n}`	Saarland `{n}`
Sas `{m}`	Sachse `{m}`
geogr. Saská Kamenice `{f}`	Chemnitz `{n}`
geogr. Saské Švýcarsko `{n}`	Sächsische Schweiz `{f}`
geogr. Sasko `{n}`	Sachsen `{n}`
geogr. Sasko-Anhaltsko `{n}`	Sachsen-Anhalt <ST> `{n}`
saský	sächsisch
sát `[nedok.]` `[vstřebávat]`	aufsaugen

« zurück | weiter »

Seite 1 von 26 für den Buchstaben S im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄