dict.cc Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe Z

« zurück | weiter »

Seite 1 von 23 für den Buchstaben Z im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/23 für Z

z: aus
von
Z Bagdádu do Cařihradu [Karel May]: Von Bagdad nach Stambul [Karl May]F
z bezpečnostních důvodů: aus Sicherheitsgründen
z češtiny do němčiny: aus dem Tschechischen ins Deutsche
z dálky: von weitem [aus der Distanz]
z donucení: notgedrungen
z druhé strany vzato: andererseits
z důvodu: aufgrund
z důvodů bezpečnosti: aus Sicherheitsgründen
z kopce: bergab
z lásky: aus Liebe
z matčiny strany: mütterlicherseits
z módy: aus der Mode
z Moravy: aus Mähren
z němčiny do češtiny: aus dem Deutschen ins Tschechische
z očí do očí: von Angesicht zu Angesicht [geh.]
z otcovy strany: väterlicherseits
z papíru: aus Papier
papieren
z pověření {f}: im Auftrag {m} <i.A.>
z první ruky: aus erster Hand
z rukou k-o: aus den Händen von jdm.
aus jds. Händen
z tohoto důvodu: aus diesem Grund
za: für
hinter
während
za asistence k-o [přítomnost]: in jds. Beisein
za daných okolností: unter den gegebenen Umständen
za dne: bei Tage
za hranicemi: im Ausland
za jakýchkoli okolností: unter beliebigen Umständen
za jiných okolností: unter anderen Umständen
za každou cenu: um jeden Preis
za kým/čím [místně]: etw./jdm. hinterher
za mříže [hovor.]: hinter Gitter [ugs.]
za mřížemi [hovor.]: hinter Gittern [ugs.]
za mřížemi [ve vazbě]: hinter Gittern [in Haft]idiom
za nic na světě: um nichts in / auf der Welt
za pár dní: in ein paar Tagen
za pár dnů: in ein paar Tagen
za pár minut: in ein paar Minuten
za pár týdnů: in einigen Wochen
za pět: fünf vorhod.
za sebou: nacheinander
za slušnou cenu: preiswert
za těchto okolností: unter diesen Umständen
za to: dafür
za účelem č-o: zwecks [+Gen.]
za vámi: hinter dir
za žádných okolností: unter keinen Umständen
zabalit [dok.]: einpacken
einwickeln
zabarvit [dok.]: färben [Haar, Stoff]
zábava {f}: Spaß {m}
zábavní: Vergnügungs-
zábavní park {m}: Vergnügungspark {m}
zábavný: amüsant
lustig
unterhaltend
unterhaltsam
witzig
záběr {m} [filmový ap.]: Aufnahme {f} [Film etc.]film
zabezpečení {n}: Sicherheit {f}
Sicherung {f} [Schutz]
zabít [dok.]: töten
zabití {n}: Töten {n}
Tötung {f}
Totschlag {m}právo
zábleskový granát {m}: Blendgranate {f}voj.zbraně
zablokování {n}: Sperrung {f}
zablokovat [dok.]: blockieren
zabouchnutý: verknallt [ugs.]
zábradelní madlo {n}: Handlauf {m}
zábradlí {n}: Geländer {n}
zábrana {f}: Barriere {f}
Hindernis {n}
zabránit [dok.]: abwenden
eindämmen
verhindern
verhüten
vorbeugen
zabránit [dok.] č-u: etw.^Akk. unterbinden
zabránit [dok.] k-u v čem: jdn. an etw. hindern
zabraňovat [nedok.]: eindämmen
zábrany {f.pl} [přen.] [omezující vlivy]: Hemmungen {pl}
zabrat [dok.]: besetzenvoj.
einnehmenvoj.
zabrat [dok.] [ryba]: anbeißen [Fisch]
zabrat [dok.] [zachytit kamerou ap.]: aufnehmen [mit einer Kamera o. ä.]
zabržděn: gebremst
zabrzděný: gebremst
zabrzdil [dok.]: jd. hat gebremst
zabrzdit [dok.]: bremsen
zabušit [dok.]: pochen [Herz etc.]
zabydlet se: sich einleben [eingewöhnen]
zabývat se [nedok.] čím: sich befassen mit
sich mit etw. beschäftigen
začátečník {m} [živ.]: Anfänger {m}

« ⇄ »

Seite 1/23 für Z

nach oben

neue Suche

z	aus
z	von
F Z Bagdádu do Cařihradu `[Karel May]`	Von Bagdad nach Stambul `[Karl May]`
z bezpečnostních důvodů	aus Sicherheitsgründen
z češtiny do němčiny	aus dem Tschechischen ins Deutsche
z dálky	von weitem `[aus der Distanz]`
z donucení	notgedrungen
z druhé strany vzato	andererseits
z důvodu	aufgrund
z důvodů bezpečnosti	aus Sicherheitsgründen
z kopce	bergab
z lásky	aus Liebe
z matčiny strany	mütterlicherseits
z módy	aus der Mode
z Moravy	aus Mähren
z němčiny do češtiny	aus dem Deutschen ins Tschechische
z očí do očí	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
z otcovy strany	väterlicherseits
z papíru	aus Papier
z papíru	papieren
z pověření `{f}`	im Auftrag `{m}` <i.A.>
z první ruky	aus erster Hand
z rukou k-o	aus den Händen von jdm.
z rukou k-o	aus jds. Händen
z tohoto důvodu	aus diesem Grund
za	für
za	hinter
za	während
za asistence k-o `[přítomnost]`	in jds. Beisein
za daných okolností	unter den gegebenen Umständen
za dne	bei Tage
za hranicemi	im Ausland
za jakýchkoli okolností	unter beliebigen Umständen
za jiných okolností	unter anderen Umständen
za každou cenu	um jeden Preis
za kým/čím `[místně]`	etw./jdm. hinterher
za mříže `[hovor.]`	hinter Gitter `[ugs.]`
za mřížemi `[hovor.]`	hinter Gittern `[ugs.]`
idiom za mřížemi `[ve vazbě]`	hinter Gittern `[in Haft]`
za nic na světě	um nichts in / auf der Welt
za pár dní	in ein paar Tagen
za pár dnů	in ein paar Tagen
za pár minut	in ein paar Minuten
za pár týdnů	in einigen Wochen
hod. za pět	fünf vor
za sebou	nacheinander
za slušnou cenu	preiswert
za těchto okolností	unter diesen Umständen
za to	dafür
za účelem č-o	zwecks `[+Gen.]`
za vámi	hinter dir
za žádných okolností	unter keinen Umständen
zabalit `[dok.]`	einpacken
zabalit `[dok.]`	einwickeln
zabarvit `[dok.]`	färben `[Haar, Stoff]`
zábava `{f}`	Spaß `{m}`
zábavní	Vergnügungs-
zábavní park `{m}`	Vergnügungspark `{m}`
zábavný	amüsant
zábavný	lustig
zábavný	unterhaltend
zábavný	unterhaltsam
zábavný	witzig
film záběr `{m}` `[filmový ap.]`	Aufnahme `{f}` `[Film etc.]`
zabezpečení `{n}`	Sicherheit `{f}`
zabezpečení `{n}`	Sicherung `{f}` `[Schutz]`
zabít `[dok.]`	töten
zabití `{n}`	Töten `{n}`
zabití `{n}`	Tötung `{f}`
právo zabití `{n}`	Totschlag `{m}`
voj.zbraně zábleskový granát `{m}`	Blendgranate `{f}`
zablokování `{n}`	Sperrung `{f}`
zablokovat `[dok.]`	blockieren
zabouchnutý	verknallt `[ugs.]`
zábradelní madlo `{n}`	Handlauf `{m}`
zábradlí `{n}`	Geländer `{n}`
zábrana `{f}`	Barriere `{f}`
zábrana `{f}`	Hindernis `{n}`
zabránit `[dok.]`	abwenden
zabránit `[dok.]`	eindämmen
zabránit `[dok.]`	verhindern
zabránit `[dok.]`	verhüten
zabránit `[dok.]`	vorbeugen
zabránit `[dok.]` č-u	etw.^Akk. unterbinden
zabránit `[dok.]` k-u v čem	jdn. an etw. hindern
zabraňovat `[nedok.]`	eindämmen
zábrany `{f.pl}` `[přen.]` `[omezující vlivy]`	Hemmungen `{pl}`
voj. zabrat `[dok.]`	besetzen
voj. zabrat `[dok.]`	einnehmen
zabrat `[dok.]` `[ryba]`	anbeißen `[Fisch]`
zabrat `[dok.]` `[zachytit kamerou ap.]`	aufnehmen `[mit einer Kamera o. ä.]`
zabržděn	gebremst
zabrzděný	gebremst
zabrzdil `[dok.]`	jd. hat gebremst
zabrzdit `[dok.]`	bremsen
zabušit `[dok.]`	pochen `[Herz etc.]`
zabydlet se	sich einleben `[eingewöhnen]`
zabývat se `[nedok.]` čím	sich befassen mit
zabývat se `[nedok.]` čím	sich mit etw. beschäftigen
začátečník `{m}` `[živ.]`	Anfänger `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 23 für den Buchstaben Z im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄