Werbung
 Übersetzung für 'celý den' von Tschechisch nach Deutsch
den ganzen Tagcelý den
3 Wörter
den ganzen Tag (über) {adv}(po) celý den
Teiltreffer
ganz {adj} [vollständig]celý
79
gesamt {adj}celý
voll {adj} [gesamt, komplett]celý
Tag {m}den {m}
55
Werktag {m}všední den {m}
freier Tag {m}volný den {m}
Arbeitstag {m}pracovní den {m}
tags darauf {adv}den poté
am Tag davor {adv}den předtím
am Tag zuvor {adv}den předtím
jeden Tag {adv}každý den
Wochentag {m}všední den {m}
Tag {m} freiden {m} volna
Muttertag {m}Den {m} matek
Guten Tag!Dobrý den!
Vatertag {m}Den {m} otců
Schicksalstag {m}osudný den {m}
nábož.
Heiligabend {m} [Tag]
Štědrý den {m}
Grüß Sie! [österr.] [ugs., landschaftl.]Dobrý den.
nábož.
Weltjugendtag {m}
Světový den {m} mládeže
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • Britské velení bylo velmi znepokojeno možností, že by německé bitevní lodě mohly operovat ve vodách Atlantiku, neboť by byly ohroženy životně důležité trasy zásobovacích lodí. Celý den 22.
  • V zimě pak může tato mlha trvat v závislosti na vnějších meteorologických podmínkách i celý den.
  • Stav, kdy z okresního města v sobotu odjíždí pouze 3 spoje za celý den, je v rámci naší republiky skutečnou raritou.
  • Boje u Kum Kale trvaly celý den a celou noc. 26.
  • Při pastování, které většinou trvá celý den, je vhodné použít teplotu ještě nižší, zhruba 40 °C.

  • Po celý den také izraelské tankové jednotky útočily ve dvou osách jižním směrem na Suez.
  • Středověcí komputisté někdy nazývali takovýto den "dies usualis" nebo "artificialis". Celý den (tedy světlý den a noc) byl ve středověku nazýván "dies integer" nebo také "dies naturalis", v církevním právu pak "dies legitimus".
  • Svůj název den získal zřejmě od bílého roucha neofytů, kteří se po celý den intenzivně připravovali na křest o velikonoční vigilii (ta ovšem k Bílé sobotě v pojetí starokřesťanské ani dnešní liturgie nepatří).
  • Finále se konala v neděli, hlasy se sbíraly celý den do pondělního vyhlášení.
  • Tavrin-Šilo mu uvedl Ržev, což neměl dělat z toho důvodu, že toto město bylo vzdáleno asi 200 km a Tavrin-Šilo měl téměř suché pneumatiky, přestože celý den pršelo.

  • Tyto odchylky se rok od roku sčítají a za 128 let činí jeden celý den.
  • Má dvě kabiny a jezdí každou čtvrthodinu po celý den.
  • září titulky novin hlásaly: „Anglie a Francie ve střehu – celý den porad v Londýně, Paříži a Ženevě o situaci“ a dále: „Hitler chce ještě stupňovat nátlak“.
  • 30, poslední soupravy končí jízdu okolo druhé hodiny ranní. Celý den jezdilo jen během World Pride 2017 a během sněhové bouře v roce 2021.
  • Nejprve se konala v letech 1989-2003 v Berlíně, kde za nepředstavitelně ohlušujících zvuků hudby techno, pouštěných z několika tuctů nákladních aut a jeviští účastníci celý den až pozdě do noci tančili na ulicích a obsadili později veškeré diskotéky města.

  • Stejně tak vyžaduje odvahu zahodit kód, na kterém programátor pracoval třeba celý den, ale stále se mu nedaří ho zprovoznit.
  • Podobně i cirkumpolární hvězda jsou ty, které se po celý rok a dokonce i po celý den nachází nad obzorem (typickým příkladem je pro severní polokouli Polárka).
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!