Werbung
 Übersetzung für 'celý' von Tschechisch nach Deutsch
ganz {adj} [vollständig]celý
79
gesamt {adj}celý
voll {adj} [gesamt, komplett]celý
den ganzen Tagcelý den
den ganzen Tag (über) {adv}(po) celý den
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • století se jako Pohradie - Schlossgrund (doslova hradní pozemky) označoval prostě celý široký hradní kopec, protože tehdy celý patřil hradu.
  • stupněm intervaly: celý tón, celý tón, půltón (v C-Dur: c-d-e-f), mezi V.
  • Celý majetek hraběte Emanuela Collalto et San Salvatore na území nové republiky zařadil Státní pozemkový ústav už v roce 1921 do prvního období prováděné pozemkové reformy.
  • Turovití mají celý život rohy. Rohy jsou z rohoviny, nejsou větvené jako paroží u jelenovitých. Rohy jsou jedny po celý život, jak u samců, tak u samic.
  • Možná i díky tomu prošel, možná spíše proběhl, téměř celý svět, ne-li celý.

  • K tlumení varroózy se musí použít celý komplex opatření, jehož jednotlivé části působí celoplošně a po celý rok.
  • Můj Pane Góvindo, kratičké odloučení od Tebe pociťuji jako celý věk. Slzy stékají z mých očí jako přívaly deště a celý svět mi připadá prázdný.
  • Po celý měsíc elul se ve všední dny na konci ranní modlitby troubí na šofar.
  • Celý děj filmu se odehrává v Divadle Solidarita, skutečném tehdejším působišti Divadla Járy Cimrmana.
  • Téměř celý život prožil v londýnské části Lambeth – až na tříletý pobyt ve Felphamu, kde se mu příliš nedařilo, protože nedokázal vyjít s Williamem Haylem, který celý jeho pobyt financoval a přál si stát se Blakeovým patronem.

  • V čistém ladění existují dva celé tóny: velký celý tón s poměrem frekvencí 9:8 a malý celý tón s poměrem frekvencí 10:9.
  • Velkou přestavbu zažívají také infrastruktury, celý systém obchvatu silnic je v přestavbě, k 1.
  • V didymickém ladění je velký celý tón interval s poměrem frekvencí 9:8, malý celý tón je 10:9. Jejich rozdíl je (9:8)/(10:9)=81:80.
  • V roce 1945 byl celý majetek velkostatku Jindřichov rodině Kleinů zkonfiskován a celý majetek přešel na stát.
  • V roce 1952 po komunistickém puči byl celý areál kláštera i s kostelem uzavřen a dále ho využívala československá armáda. Od té doby celý objekt chátrá.

  • Některé piktogramy jsou stejné pro celý svět, celou oblast, celý stát, město.
  • Toto zvonění má prý kouzelnou moc – když hospodyně při tomto zvonění zamete dům, nebudou se v něm po celý rok držet švábi; pokud se při něm člověk umyje v pramenité vodě, bude celý rok zdráv; ovocnými stromy v zahradě se má zatřást, aby se probudily, a rovněž postříkat vodou (nebo potřít čerstvě zadělaným těstem), což jim prý na celý rok dodá sílu.
  • ... c–d); pro odlišení od prvního významu se obvykle používá spojení celý tón.
  • V roce 1921 byl majetek Emanuela Collalta et San Salvatore (celý velkostatek Uherčice; Brtnice-Okříšky se dvory Přímělkov, Střížov, ze dvora Okříšek do 50%. ...
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!