Übersetzung für 'márnotratnosť' von Tschechisch nach Deutsch

marnotratnost {f}

Verschwendung {f}

• Dědictví, které Yourcenarové připadlo po otcově smrti, jí přes jeho marnotratnost stále ještě po dlouhou dobu umožňovalo žít bohémským životem a věnovat se literatuře, cestování a milostným aférám v Paříži.
• Mediálně známým širší veřejnosti se stal v roce 2011. Jako předseda Autoklubu ČR (akcionář Sazky) byl zároveň člen představenstva loterijní společnosti Sazka. V roce 2011 při úpadku Sazky čelil kritice, že jako jeden z členů představenstva toleroval marnotratnost generálního ředitele Aleše Hušáka, jenž způsobili úpadek společnosti. Pro pořad Reportéři ČT zpětně uznal své pochybení. Zároveň však uvedl, že v dané době a politické situaci jinak jednat nemohl – záměry Hušáka podpořit musel.
• Arnošt Fridrich byl považován za inteligentního, talentovaného a jednoho z nejhezčích knížat své doby. Daroval městu knihovnu, ale jeho nadměrná marnotratnost na přehnaném dvoře a vojenská nádhera nakonec upoutala pozornost nejvyšších míst na finanční situaci jeho země.
• Po otcově smrti v roce 1741 se stal dědicem panství Slezské Rudoltice, Dolní Povelice a Fulštejn. k zámku patřila rozsáhlá knihovna s knihami v několika jazyky, která byla v důsledku pozdějších dluhů rozprodána. Zámek navštívily významné osobnosti osvícenství z řad evropské šlechty nebo také francouzský filozof Voltaire, k pravidelným návštěvníkům patřili krom pruského krále Fridricha II. Velikého např. hudebníci Karl Ditters von Dittersdorf či Heinrich Klein. Jeho marnotratnost ho přivedla do obrovských dluhů a dožil v Postupimi díky pomoci pruského krále. Jeho parky a ostatní části zámku po jeho smrti byly z velké části zničeny, případně ztraceny.
• Ani vnitropoliticky nebyla Bardanova vláda poklidným obdobím, především proto, že císař byl rozhodným přívržencem monotheletismu, který prohlásil za jediné ortodoxní učení. Výsledkem byl konflikt s papežem i s mnoha biskupy na východě, třebaže část z nich obrat přivítala. Kromě toho byla novému režimu vytýkána marnotratnost, neboť císař se oddával nákladným zábavám.