Übersetzung für 'marně' von Tschechisch nach Deutsch
vergebens {adv}marně
vergeblich {adv}marně
umsonst {adv} [vergebens]marně
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'marně' von Tschechisch nach Deutsch

marně
vergebens {adv}

vergeblich {adv}

umsonst {adv} [vergebens]
Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • Faust marně hledá jméno pro svůj přemocný cit – důležité doznání nevyslovitelnosti vnitřního života.
  • FAA už kolem 8:54 věděla o jakési události na palubě. Řízení leteckého provozu se pokoušelo na palubu letadla dovolat, ale marně.
  • V zemi se marně vzpíral požadavkům a nárokům stavů, jejichž privilegia musel roku 1602 potvrdit.
  • Roku 1863 marně Kolisch vyzýval k zápasu Paula Morphyho.
  • V roce 1921 byla komisionálně otevřena hrobka v Neustupovském kostele na Benešovsku a hledali zde jeho tělo, avšak marně.

  • Roku 1504 Benátčané marně žádali o povolení ke stavbě průplavu.
  • Kleopatra poté, co se marně pokusila vyjednávat s Octavianem o kapitulaci, spáchala 12. srpna roku 30 př. n. l. sebevraždu.
  • Vědom si svých práv, důsledně (a marně) požadoval dodržování zákonů státní mocí. Zemřel v roce 2003, je pohřben na hřbitově v Hradisku.
  • Joey zemřel 15. dubna 2001 v New Yorku v Presbyteriásnké nemocnici na rakovinu lymfatických žláz. S rakovinou bojoval více než čtyři roky, avšak marně.
  • Oba tyto proudy směřovaly ke konfliktu, jemuž se řada humanistů marně snažila předejít a smiřovat (Erasmus Rotterdamský, Jean Bodin).

  • Vojenské úspěchy Brásida a smrt athénského vůdce Kleóna umožnily Sparťanům roku 421 uzavřít mnohem výhodnější mír, než který dříve marně nabízeli nesmiřitelnému Kleónovi.
  • Rigoletto marně hledá Gildu v paláci a marně prosí dvořany o navrácení dcery.
  • Jeho druhové ho marně hledali. Když se o ztrátě dozvěděl Héraklés, volal a hledal ho ještě celou noc, ale všechno marně.
  • Starý Vondrejcův přítel, dobře obeznámen s jeho povahou a problémy, snaží se napomoci, avšak marně.
  • Smrt Sergia II. bývá přičítána rozčilení, když se marně pokoušel urovnat spor mezi patriarchy z Aquileje a Grada.

  • Vinnetou se neustále marně snaží dopadnout vraha svého otce a své sestry. Nakonec mu v pomstě zabrání předčasná smrt. Santer zahyne až později, s přispěním Old Shatterhanda.
  • V květnu 1977 se Olympic opět marně pokusila o úspěch na "Bratislavské lyře" – s písní "Mám rád chvíle, kdy se něco děje".
  • Slezští pietisté marně usilovali o jeho povolání do Těšína. Ordinován byl roku 1723. Působil jako evangelický kazatel v okolí Prešova. Zemřel v Břehu ve Slezsku.
  • Při Devítileté válce se roku 1694 John Berkley pokusil Brest dobýt se svým loďstvem, ale marně.
  • Druhý obraz zobrazuje scénu s Leandrovou sestrou Hermionou, která marně volá za bratrem plovoucím na protější břeh úžiny kde se na skalisku tyčí věž.

    © dict.cc German-Czech dictionary 2026
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!