Übersetzung für 'na hranicích' von Tschechisch nach Deutsch

na hranicích

an der Grenze {adv}

---

na

am

auf {prep}

Werbung

na rovinu

freiheraus {adv}

na doživotí

auf Lebenszeit {adv}

na suchu

auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]

na útěku

flüchtig {adj} [auf der Flucht]

na zkoušku

auf Probe {adv}

připadat na

fallen auf {verb}

na jednotku

je Einheit {adv}

na žádost

auf Ersuchen

na povrch

an die Oberfläche {adv}

na palubě

an Bord {adv} [Wo?]let.naut.

na palubu

an Bord {adv} [Wohin?]

na jaře

im Frühling {adv}

na venkově

auf dem Lande {adv}

auf dem Land {adv}

na povrchu

über Tage {adv}hornic

požadavek {m} na

Bewerbung {f} [um]

sodík {m} <Na>

Natrium {n} <Na>chem.

na podzim

im Herbst {adv}

• Okolo se vypínají kopce: Středočeská pahorkatina, Českomoravská vrchovina, na hranicích s Rakouskem Novohradské hory a na jihozápadní hranici druhé nejvyšší pohoří v Čechách, Šumava.
• Roku 1824 přerostlo napětí na hranicích královské Barmy a Britské Indie v první britsko-barmskou válku.
• Tyto části jsou navzájem odděleny Salcburskem a Jižním Tyrolskem (viz mapa). Na hranicích Východního Tyrolska s Korutany ve Vysokých Taurách se nachází nejvyšší vrchol Rakouska Grossglockner 3798 m n.
• V roce 1969 proběhlo též několik pohraničních potyček na hranicích se SSSR na řece Ussuri.
• Od té doby hranice mnoha městských obvodů, správních obvodů a městských částí jsou nezávislé na hranicích katastrálních území a některá katastrální území jsou tak rozdělena do více správních a samosprávných částí města.

• Po ukončení Války za nezávislost a podepsání dohod o příměří nebyla situace na hranicích Izraele s jeho arabskými sousedy (s výjimkou Libanonu) v žádném případě klidná a neustále se zhoršovala.
• Šumava (...) je rozsáhlé pohoří na hranicích Česka, Rakouska a německého Bavorska.
• Během slezských válek sice Ostrava nebyla ušetřena zvýšených výdajů, avšak po vratislavském a drážďanském míru získala novou strategickou pozici na hranicích.
• Jeho přítomnost v duální mosazi se projevuje stejně jako u bismutu, protože jeho eutektikum tuhne při 327 °C a také se rozprostírá na hranicích zrn.
• Hora leží na hranicích Argentiny a Chile. Nejnižší bod kontinentu se nachází poblíž města Santa Cruz – Laguna del Carbon 105 metrů pod hladinou světového oceánu.

• Současně začaly na hranicích Mezopotámie sílit kmeny Aramejců.
• V dubnu 2009 vypukly na hranicích vojenské střety.
• K Rakousku však náleží pouze malá část, jezero totiž leží na hranicích s německými spolkovými zeměmi Bavorskem a Bádensko-Württemberskem a se Švýcarskem.
• Alpy, které vznikly třetihorním zvrásněním kontinentálních desek, jsou jedinými německými velehorami. Na hranicích s Rakouskem leží nejvyšší hora Německa – Zugspitze o nadmořské výšce 2962 metrů.
• Někteří odpůrci tohoto rozhodnutí tvrdí, že jaguár je obětován vládním snahám o vytvoření plotu na hranicích USA s Mexikem v místech, kde jaguár tyto hranice překračuje.

• Navíc se pásy mraků různé šíře pohybují proti sobě ve směru stálých větrů. Na hranicích těchto konfliktních proudů vznikají bouře a turbulence.
• Díky strategické poloze byl klíčovým hradem na hranicích Velké Moravy a později raného uherského státu.
• Dále má Litva ještě národopisné regiony: na jihovýchodě je to Dzūkija (či Dainava) s hlavním městem Vilniusem a s regionální metropolí Alytusem, na západ od ní, na hranicích s Kaliningradskou enklávou Ruska, pak leží Suvalkija (nebo Súduva), situovaná zároveň na jih od Němenu.
• Rozsáhlé expanzi Karel podřídil i správu říše: na hranicích říše vznikly marky (spravované markrabaty), v nichž se udržovala neustálá přítomnost vojska; vnitřní část říše byla rozdělena na hrabství (spravovaná hrabaty).