Übersetzung für 'na první pohled' von Tschechisch nach Deutsch

na první pohled

auf den ersten Blick {adv}

---

pohled {m} na svět

Weltanschauung {f}

Werbung

první

erster {adj}

pohled {m}

Ansicht {f}

Blick {m}

Anblick {m}

z první ruky

aus erster Hand {adv}

první světová válka {f}

Erster Weltkrieg {m}hist.

poskytnout (první) pomoc

(erste) Hilfe leisten {verb}

první adventní neděle {f}

erster Advent {m}

letmý pohled {m}

flüchtiger Blick {m}

ledový pohled {m}

eisiger Blick {m}

na

auf {prep}

am

na povrchu

über Tage {adv}hornic

na doživotí

lebenslänglich {adv}právo

auf Lebenszeit {adv}

na žádost

auf Ersuchen

na rovinu

freiheraus {adv}

na jednotku

je Einheit {adv}

na palubě

an Bord {adv} [Wo?]let.naut.

• Jakožto jeden z prvních matematiků matematicky popsal vlny na vodní hladině a to ve své práci "Teorie vln" ("Theorie der Wellen") z roku 1804. Na první pohled by se mohlo zdát, že na povrchu vody se vlny šíří prostě tak, že částice vody kmitají svisle nahoru a dolů a tento pohyb se pak přenáší podél hladiny.
• Vejce se na první pohled podobají kožovitým zárodkům hadů a ještěrů.
• I když se na první pohled může zdát, že styl je velmi podobný tradičnímu heavy metalu, má v sobě mnoho jiných prvků: může byt rychlý a rytmický jako thrash metal, pomalý jako doom metal nebo podobný stylu Nové vlny britského heavy metalu.
• Tento na první pohled zbytečně složitý způsob byl zaveden proto, aby bylo zřetelně vidět, že kardinál vložil do urny jen jeden lístek.
• Na první pohled se muže zdát, že jsou oba tyto pojmy totožné. Oba označují organismus, který se zpravidla vyskytuje jen na určitém malém areálu.

• Zůstala hudba (2/4 rytmus s volným důrazem), nicméně samotná hudba je rozdílná a tanec je už na první pohled jiným tancem.
• Novinkou byl pořad "Svatba na první pohled", jehož první díl byl odvysílán ve středu 28.
• Byl to muž, který se na první pohled příliš nehodil do doby barbarských vpádů a občanských válek, člověk s intelektuálními zájmy a širokým rozhledem, jenž převyšoval většinu svých současníků.
• Pomocí takto definovaných zákonů a teorií se Keynesovi na první pohled podařilo vysvětlit dlouhodobou nezaměstnanost, která panovala při velké hospodářské krizi 30.
• Výhoda je na první pohled zřejmá: Možnost vést palbu na více cílů zároveň.

• Může se jednat o jakékoliv znaky, které po dešifrování na první pohled vypadají jako nesmysl, takže je příjemce může identifikovat a ignorovat.
• Dnes již existují humanoidní roboti na první pohled nerozlišitelní od člověka, i když inteligence a univerzality Asimovových robotů nedosahují (slouží například jako turističtí průvodci).
• Zhruba od doby vzniku ASAP v roce 1930 se datují snahy o sjednocení vzhledu různých výrobků tak, aby byla na první pohled jasná příslušnost k jedné značce.
• Ač na první pohled úplně nefyzikální (výsledkem měření fyzikální veličiny může být pouze reálné číslo), nekonečna se ve fyzice běžně vyskytují.
• Jde o první moderní pojednání o vývoji vztahů v lidské společnosti, vedené snahou pochopit i na první pohled nejasné záležitosti a jevy.

• Basová kytara, baskytara nebo slangově basa je na první pohled kytaře velmi podobná, ve skutečnosti se ale jedná o úplně jiný nástroj.
• Finština a maďarština jsou si na první pohled zcela cizí, jejich příbuznost však byla vědecky dokázána na základě podobností morfémových i lexikálních.
• Ačkoli se "Kouzelná flétna" na první pohled jeví jako pouhá pohádka, obsahuje řadu zednářských a společensky radikálních motivů.
• Obecně refaktorování nemají rádi vedoucí projektů, protože může trvat velice dlouho, projekt zbrzdit a nepřinést na první pohled žádný viditelný výsledek.