Übersetzung für 'obal' von Tschechisch nach Deutsch

obal {m}

Gehäuse {n}

---

zálohovaný obal {m}

Pfandverpackung {f}

• Při likvidaci zbytků nátěrových hmot, ředitel a jejich odpadů je nutno postupovat se podle zákona o odpadech. Obal s nějakým zbytkem nátěrové hmoty se považuje za nebezpečný odpad a proto je dobré obal vyprázdnit.
• Obal interface je provedený ve stejném stylu jako obal počítače Didaktik M, větrací otvory mají shodný tvar.
• Každý zálohovaný obal musí být viditelně označen – zpravidla „zálohovaný obal“, „vratný obal“.
• V českém překladu vyšly všechny tři knihy (Red Meat kniha první - červený obal, Red Meat kniha druhá - zelený obal a Red Meat kniha třetí - žlutý obal.
• Obal box setu vyobrazuje, obdobně jako obal alba "Ummagumma", místnost plnou různých předmětů spolu s obrazy všech členů skupiny na stěnách, zatímco druhá strana zobrazuje tutéž scénu s odlišně naaranžovanými předměty.

• Obal je základní součástí balónu. Je vyroben ze speciální polyesterové či polyamidové (též nylonové) textilie, která je ve spodní části v blízkosti hořáku nahrazena nehořlavou nomexovou textilií.
• Pro obal tohoto alba bylo zvoleno velmi netradiční řešení, neboť obal obsahuje stereoskopické brýle, umožňující vidět fotografie v bookletu trojrozměrně.
• Obal alba byl fanoušky označen za nejhorší obal v historii skupiny. Had má oči bubeníka Lee Kerslakea.
• Známkou špatného skladování je, pokud má zmrzlina zdeformovaný tvar, poškozený obal nebo obal s námrazou.
• Listeny rostoucí pod okolíkem vytvářejí obal, listeny rostoucí pod okolíčkem tvoří obalíček. Někdy není obal nebo obalíček vytvořen.

• Živí se sáním rostlinných šťáv. Z přebytku šťáv a výměšků tvoří larvy pěnový obal, který se lidově nazývá „kukaččí sliny“. Dospělci tento obal netvoří.
• Obal alba navrhl a namaloval japonský umělec Takashi Murakami.
• Poživatelný obal (též jedlý obal) je takový obal, který je vyroben z poživatelného materiálů, a je tedy možné ho sníst.
• Obal alba The Vertigo of Bliss byl navržen umělcem komiksových knih Milem Manarem. Navzdory kontroverznosti byl obal alba pochválen hudebním magazínem "ShortList", který jej zařadil do jejich žebříčku "50 nejstylovějších alb všech dob" s vysvětlením, že "erotický a kontroverzní" obal "Biffy Clyro pouze zaměřují více k malé, ale loajální, základně fanoušků, kterou začali kultivovat".
• dubna 2017 na svém profilu na Twitteru zveřejnil obal a seznam písní svého čtvrtého alba.

• Vydáno bylo v roce 2004 společností Western Vinyl a jeho producentem byl David Longstreth, vůdčí osobnost kapely. Obal alba byl inspirací pro obal desky "Bitte Orca", kterou kapela vydala v roce 2009.
• Název alba i jeho obal s banánem odkazuje na skupinu The Velvet Underground a obal vytvořený Andym Warholem.
• Obal a obal alba Pilgrim původně vymyslel sám Eric Clapton.
• Podobně jako pro klasické lineární kombinace se i pro afinní kombinace definuje afinní obal a odpovídající pojem afinní nezávislosti.