Übersetzung für 'obava' von Tschechisch nach Deutsch

obava {f}

Angst {f}

Furcht {f}

Bedenken {pl}

Besorgnis {f}

Befürchtung {f}

Werbung

obava {f} [starost]

Sorge {f}

• Pokud obviněný doposud neuprchnul, ale je důvodná obava, že by tak mohl učinit (např. ...
• Důvodem byla obava, aby se opuštěné objekty nestaly útočištěm loupeživých band bývalých žoldnéřů, kteří po skončení války přišli o zaměstnání.
• Padáky se původně nepoužívaly, protože letoun operoval nad nepřátelským územím a byla obava že by osádka padla do zajetí.
• Důvodem byla obava z konspirací, které vznikaly v některých segmentech obyvatelstva, jež hodlaly reinstalovat Erika na švédský trůn, což krále Jana silně znepokojovalo.
• Do tzv. "vyhošťovací vazby" lze podle § 350c trestního řádu vzít odsouzeného k trestu vyhoštění, pokud je obava, že se bude skrývat nebo jinak výkon tohoto trestu mařit.

• Velmi častou je i obava ze zavedení strategického plánu, zejména pak obava z jeho finanční a časové náročnosti.
• Během finanční krize byla na trhu obava, že default velkých společností, které mezi sebou vytvářely řetězce vztahů pomocí CDS, by mohl způsobit vlnu krachů zainteresovaných společností.
• Zůstavitel může vydědit i nepominutelného dědice, který je tak zadlužen, nebo si počíná tak marnotratně, že tu je obava, že se pro jeho potomky nezachová povinný díl.
•  Pojem sebenaplňující proroctví je možné vysvětlit na následujícím příkladu - student se před zkouškou obává toho, že nebude schopen se dostatečně připravit, což zapříčiní, že se bude místo studia podvědomě více zabývat svým strachem než učením se na zkoušku a jeho obava se díky tomu opravdu stane realitou.
• Nové prvky sovětské politiky (perestrojka a glasnosť) byly v Československu přijímány na vedoucích místech vlažně, neboť existovala obava, že by tím mohl být zahájen proces destrukce socialistického zřízení.

• Důvodem mohla být obava, aby se nedostal do rukou gestapa.
• Důvodem byla obava, že se jeho osobní spory s Českou televizí negativně přenesou i na filmový svaz.
• Zugspitze je pod dlouhodobým dohledem německých geologů, protože taje permafrost uvnitř skal a existuje obava z obrovského skalního řícení.
• Tím vzniká obava ze stability tohoto systému, a také je důvodem značného odmítání Cygwinu mnoha vývojáři.
• Slovo skrupule vzniklo z latinského slova "scrūpulus", které znamenalo „starost, úzkost nebo obava“, ale také „ostrý kamínek“, zdrobnělina od "scrūpus" „ostrý kámen“, nebo i „nejmenší část závaží nebo hmoty“.

• Byla zde navíc obava z vlámské početní převahy.
• V srpnu 2010 byla vyjádřena obava z možné záměny novějšího projektu TeXMakerX na Sourceforge se starším projektem TeXMaker na xm1math.net.
• Panovala obava, že byl vakoplch tasmánský na Klokaním ostrově vyhlazen po australských požárech z roku 2019, ale na konci roku 2020 zde byl znovuobjeven.
• U nich zavládla obava z importu levnějších potravin, které by mohli silně zasáhnout do obchodu s potravinami a přivést jejich byznys k zániku.
• V tváři mladé kněžky se zračí obava z prozrazení zakázané lásky.