Werbung
 Übersetzung für 'původní' von Tschechisch nach Deutsch
ursprünglich {adj}původní
6
Original- {adj}původní
Originalverpackung {f}původní balení {n}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • Vznikly v roce 1733 jako původní německá osada, založil je hrabě Filip Ludvík ze Sinzendorfu, od jehož jména pochází i původní název „Filippsdorf“.
  • Roku 2022 vydalo nakladatelství Maťa v edici "Vichr" pod stejným názvem původní soubor textů (využilo nepřiznaně původní redakci a původní anotaci Revolver Revue) a rozšířilo jej o povídku "Zápisky milencovy".
  • U kostela stojí pozdně renesanční zvonice, která roku 1610 nahradila původní dřevěnou zničenou při požáru.
  • Čemeřice nachová je původní ve východní Evropě, je udávána jako původní ze Slovenska, Ukrajiny, Maďarska, Rumunska a býv. Jugoslávie.
  • Matějův, původní královský dům, je bloková vícepatrová stavba, která si navzdory romantické úpravě zachovala původní řešení fasád s výrazným malovaným kvádrováním.

  • Strom má původní kmen, dutý a doširoka otevřený. Koruna zřejmě není původní, tu údajně zničil blesk.
  • Máme tabulku substitucí a hledáme podle obrazů a zaměníme je za jejich původní vzory.
  • V roce 1889 byla obnovena původní vláda a v této souvislosti i původní vlajka z let 1873–1886.
  • Byly nejen odstraněny původní nápisy, vyměněna původní okna a vstupní dveře za hliníkové, byly omítnuty i původní režné cihly.
  • Z důvodu velkého požáru v Polné byl objekt několikrát opravován a v roce 2014 byl zrekonstruován do podoby podobné původní.

  • Jednopatrová budova na půdorysu písmene "U" má původní hlavní vchod ze západní strany a novodobý vchod ze strany severní.
  • Původní elektrárna obsahovala jednu dlouhou halu s komínem na každém konci.
  • V interiéru budovy se nachází některé původní prvky, například původní obložení stěn, mramorové krby, a také části původního zařízení (osvětlovací tělesa, vestavěný sekretář...).
  • Obě dobudované přístavby původní koncept pater a účelu staré budovy zachovávají, podstatně se však liší fasádou. Původní střecha byla nahrazena plechovou.
  • Z derivace lze naopak získat původní funkci integrováním, pokud známe funkční hodnotu původní funkce aspoň v jednom bodě (tzv. počáteční podmínku).

  • Původní obě místnosti velkovévody a velkovévodkyně jsou využívány matrikou jako svatební síně a připomínají tak vlastně svůj původní účel.
  • Některé původní typy chrtů byly kříženy s moderními psy; například předky irského vlkodava jsou těžcí mastifové a původní chrti.
  • Je tu vidět, že angličtina nejenom ztratila původní plurálové koncovky, ale také zúžila původní hlásky [...], [...] a [...] v [...].
  • Po zadání původní dlouhé adresy (např. [...]) uloží systém původní adresu do databáze a vygeneruje krátký kód, který připojí ke své vstupní URL, takže výsledná adresa je mnohem kratší, například [...].
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!