Werbung
 Übersetzung für 's úctou' von Tschechisch nach Deutsch
idiom
mit vorzüglicher Hochachtung [geh.]
s úctou [na konci dopisu]
Teiltreffer
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>společnost s ručením omezeným {f} <s.r.o.>
mit {prep} <m.>s
70
ungeprüft mit Eis [gefrorenem Wasser]s ledem
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]S pozdravem...
bergab {adv}s kopce
mit Bedauerns politováním
mit dirs tebou
chem.
Schwefel {m} <S>
síra {f} <S>
Gestatten Sie!S dovolením!
Entschuldigung!S dovolením!
ungeprüft an Bord kommen [fig.] {verb}spolupracovat (s kým)
mit Umsicht handeln {verb}jednat s obezřetností
ungeprüft (mit) ins Boot kommen [fig.]spolupracovat (s kým)
med.
subkutan {adj} <s.c.>
subkutánní <s.c.>
schweren Herzens {adv}s těžkým srdcem
ungeprüft schwer beladen {adv}s těžkým nákladem
vertraut mit etw. {adj}obeznámený s čím
zbraně
mit aufgepflanztem Bajonett {adv}
s nasazeným bajonetem
Kaffee {m} zum Mitnehmenkáva {f} s sebou
Bioladen {m}obchod {m} s biopotravinami
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • Od nich jeho tělo převzali bratři Křižovníci s červeným srdcem – Cyriaci, jejichž novicové jej uctivě vyzvedli a s úctou odpovídající jeho hodnosti jej pochovali v kostele sv.
  • Respekt k manuální práci kombinovaný s úctou ke každému řemeslu Mendělejeva neopouštěl od dětství až do posledních chvil.
  • S úctou k Panně Marii souvisí i Sixtova úcta ke svatému Josefu.
  • Starým poutním místem s úctou k Nejsvětější Trojici, ve 21.
  • Zvláštní případem ohňů používaných během táboření v přírodě jsou také strážní oheň, respektive hlídkový oheň, který také není běžným účelovým ohněm a je udržován obvykle s úctou a náležitou péčí.

  • K zbohatlému Pierrovi se všichni rázem chovají jinak, s úctou.
  • Od nich jeho tělo převzali bratři cyriaci, jejichž novicové je uctivě vyzvedli a s úctou odpovídající jeho hodnosti je pochovali v kostele sv.
  • Přátelé se s úctou soustředí na život zesnulého.
  • Diana poctivě plnila povinnosti královského života s úctou, která povzbuzovala královskou rodinu.
  • ... "l'art culinaire"), které v sobě snoubí dokonalé dovednosti přípravy pokrmů s úctou k surovinám a s vědomím vlivu stravy na lidské zdraví.

  • Odvezl jeho tělo na Kirčin ostrov a tam jej s úctou pohřbil.
  • V tomto období byly kovové předměty velmi drahé a bylo s nimi zacházeno s úctou.
  • Není tomu však tak dávno, co Haydnova díla byla přijímána s vlídnou, příznivou náklonností a hlavně s úctou, ale bez skutečného chápání jejich pravého místa ve vývoji klasické hudby.
  • V pozdním středověku se monogram IHS spojil s novou eucharistickou zbožností, se zavedením svátku Božího těla (1264) a s úctou ke svátosti oltářní.
  • Oslavovali jej spisovatelé Boccaccio, Francesco Petrarca, s úctou k němu vzhlížely světice Kateřina ze Sieny či Brigita Švédská.

  • Hérakleitos měl veliký vliv na pozdější filosofii. S úctou jej cituje Platón, Aristotelés, Kléméns Alexandrijský a další.
  • ledna 1337, zemřel a byl s úctou pochován v rozestavěném dómu.
  • Na očištěné Zemi zůstanou jen lidé s vůlí k dobrému smýšlení a jednání a s úctou k Bohu; duše ostatních poklesnou do hutnějších a temnějších úrovní.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!