Übersetzung für 'upraviť' von Tschechisch nach Deutsch

upravit [dok.]

korrigieren {verb}

modifizieren {verb}

bearbeitendivadlofilmhud.

Werbung

upravit [dok.] co

ungeprüft etw.^Akk. bearbeiten [editieren] {verb}

---

• V roce 1687 panství odkoupil Augustin Norbert Voračický z Paběnic a nechal toto sídlo upravit. Následně jej drželi Schönfeldové, po nichž jej zdědili Auerspergové, přičemž František Xaver z Auerspergu nechal po roce 1827 zámek opět upravit a rozšířit v empírovém slohu.
• Počítač umožňuje připojování rozšiřovacích modulů, ovšem ve většině případů je nutné upravit pravou stranu klávesnice.
• Přizpůsobitelná interaktivní videa umožňují uživateli upravit některé složky možné změny a poté přehrát video přizpůsobené konkrétním požadavkům uživatele.
• Rachitida je chronické onemocnění. Lehčí případy se mohou upravit samy, jinak je třeba upravit složení krmiva.
• Existuje operační zákrok - labioplastika - při které lze chirurgicky upravit velikost a vzhled pysků.

• Další část článku pracuje s Tapestry 5, proto je zapotřebí upravit HelloWorld příklad uvedený výše.
• Možné je upravit množství a složení potravy na pomoc kontroly fekální inkontinence.
• Případné snížená plazmatické osmolarity lze upravit nitrožilním podáním iontů, např.10 ml 10% NaCl.
• V tomto editoru si hráč může upravit vzhled svého auta, úpravy jsou však pouze kosmetické.
• PunBB je nástroj vytvořený v PHP pro vlastní diskuzní board (fórum). Je šířeno zdarma prostřednictvím GNU General Public License. Oproti jiným hotovým nástrojům pro vytvoření fóra je PunBB rychlé (ve zpracovávání příkazů apod.), graficky nenáročné (ovšem grafiku lze snadno upravit pomocí již hotových kvalitních vzhledů, které jsou šířeny také zdarma - viz "Moduly a vzhledy", nebo mohou grafiku zkušenější webmasteři upravit sami) a ukládaná data jsou menší (není potřeba velká databáze), krom toho je PunBB také plně XHTML kompatibilní (je tedy dle standardů správně).

• Železniční modeláři, podobně jako stavitelé skutečné železnice, mohou mít v některých případech potřebu tvarově upravit standardní výhybky. Důvodem bývá nejčastěji nedostatek prostoru, nebo směrové poměry ve zhlaví stanice. K tomu může být výhodné upravit obyčejnou výhybku (která má jednu větev přímou a jednu obloukovou) na výhybku obloukovou. Tomuto procesu se říká transformace výhybky, jednoduše řečeno se jedná o ohnutí výhybky. Ohnutím přímé větve výhybky směrem od odbočky vznikne oblouková výhybka oboustranná, ohnutím přímé směrem k odbočné větvi vznikne oblouková výhybka jednostranná.
• Kromě toho kolečko také umožňuje přiblížit nebo upravit hlasitost (např. v uživatelském rozhraní Cinnamon).
• Při reakci se také vytváří polydimethylsilan a dekamethylpentasilan. Vlastnosti vzniklého polymeru lze upravit přidáním různých dichlorsilanů, jako je Ph2SiCl2.
• Ve svých spisech se zmiňuje o nutnosti upravit svojí techniku kvůli zářícímu sněhu a drsnému počasí.
• Rozdělení kinetických energií ve směru letu lze upravit použitím reflektronu.

• Podporoval také živé umění. Roku 1830 nechává Kristián z Valdštejna-Vartenberka upravit jednu ze stájí na Kozlu na malé rodinné divadlo. V roce 1833 nechává výrazně upravit zámecké divadlo v Mnichově Hradišti. Začátkem 30. let byl u Kristiána Valdštejna zaměstnán jako písař a správce Jan Schebek, původem ze Šťáhlav, který se později stal úspěšným stavebním podnikatelem.
• Plodí středně pozdě od výsadby, bohatě ale spíše střídavě. Lze upravit řezem.
• Jestliže chcete použít TCP Wrapper na kontrolu přístupu ke službám "inetd", musíte nejprve příslušně upravit konfigurační soubor [...].
• Stiskem [...] lze upravit bootovací parametry ručně.