Übersetzung für 'váhání' von Tschechisch nach Deutsch

váhání {n}

Zögern {n}

---

bez váhaní

ohne Bedenken {adv}

• V areálu rozšíření okrotice dlouholisté a okrotice bílé lze najít slabší rostliny, které nelze zcela bez váhání zařadit k jednomu nebo druhému druhu, přesto jak je uváděno, mezidruhoví kříženci v rámci rodu nebyli v ČR nalezeni.
• Po dlouhém váhání se Simba rozhodne to udělat. Boj se Scarem vyhraje a s Nalou má syna Kopu.
• V důsledku toho ho zemědělci bez váhání střílejí, tráví jedem nebo chytají do pastí.
• Správně se musí odhalit hned při prvním dojení a okamžitě zahájit léčení antibiotiky (váhání stojí dojnici život).
• Tarquiniovi nevyhovuje vojenské váhání. Rozhodne se porušit příměří.

• Po váhání nabídku přijímá kvůli finanční nouzi.
• Po hrách v Pekingu (2008) po krátkém váhání oznámila konec kariéry na atletických drahách, chce se dál věnovat silničním závodům tělesně postižených.
• Vůči jiným psům je dominantní, přestože sám konflikty nevyhledává, výzvu k boji přijímá bez jakéhokoliv váhání.
• Sigurd se zamiloval do Brynhildy, požádal ji o ruku a ona po krátkém váhání svolila.
• Cosmo se po krátkém váhání k jejich týmu přidává a společně využívají svoje schopnosti v boji právě proti těmto tvorům škodícím lidem (v knize později pojmenovaných Ne-druh 4).

• Po dalším večírku – a Pierrově dlouhém a bolestném váhání – je rozhodnuto.
• A jestli k tomu je třeba můj život, položím ho bez minuty váhání.
• Po půlročním váhání plném šarvátek byl mír 2.
• Vozataje Myrtila, který zradil svého krále, Pelops bez váhání svrhl s vysoké skály do moře, ale Myrtilos ho před smrtí ještě proklel.
• To jí Iásón bez váhání slíbil. Když byl úkol splněn, král Aiétés hned pojal podezření z cizí pomoci a bez váhání začal podezřívat některou ze svých dcer.

• Divadlo Bouffes-Parisiens proto skladateli bez váhání zadalo zakázku na další, tentokrát dvouaktovou operetu "Býk Apis".
• Posledním rozdílem je, že delší váhání je u sňatkového trhu racionálnější než u trhu práce.
• Česká republika Statut podepsala 13. dubna 1999. V roce 2008 vyslovil parlament souhlas s ratifikací prezident pak smlouvu po váhání podepsal 8. července 2009.
• Po značném váhání se Eudokia v roce 1180 provdala za Viléma VIII.