Übersetzung für 'vztek' von Tschechisch nach Deutsch

vztek {m}

Wut {f}

Zorn {m}

• Společnost Keen Software House vyvinula a používá herní engine s názvem VRAGE. VRAGE je zkratka pro "volumetrický vztek" a/nebo "voxelový vztek".
• To vede k tomu, že nositel má na klienta vztek, moralizuje a poučuje ho, bagatelizuje jeho potřeby, popřípadě na něho záměrně nemá čas.
• Přiměřená úzkost je běžná emoce stejně jako strach, vztek, smutek nebo štěstí a je důležitá pro přežití.
• Ritzner von Jung zbledne a předstírá vztek, avšak jeho příteli neunikne na moment rozpustilý výraz ve tváři - baron docílil svého.
• Chris zemře a Leo získá neobyčejný vztek - zničí Gideona, zachrání Wyatta před zlem a i se stane svědkem Chrisova narození.

• Wutach lze překládat jako "zběsilou vodu", neboť je složeninou z německého "wut" znamenajícího "vztek" a "ach", což je v oblasti běžná koncovka pro vodní toky.
• Bianka Nicovi řekne že on ve skutečnosti nemá vztek na Percyho ale na ní jelikož ho opustila a přidala se k Lovkyním.
• Susan Shott emoce rozděluje na rolové (role-taking feelings) a nerolové – radost, smutek, vztek (non-role taking feelings).
• Svůj vztek vyjádřil Mustaine ve filmu "Metallica: Some Kind of Monster," ve scéně, se kterou později nesouhlasil, protože ho podle něj špatně charakterizovala a nevystihovala dobře celou situaci.
• Václav, rozezlen z neúspěšného vyjednávání o papežích, má vztek na domácí představitele (německé), a tak jim sebere hlasy na universitě.

• letech v Německu, nejistotu vystřídalo rozčarování z Mnichova a vztek, proto hned v roce 1939 emigroval s ženou a dětmi do Londýna, kde začal pracovat pro zahraniční odboj.
• V každé pohádce se Ferda setká s nějakou emocí (radost, vztek, žárlivost), které ztělesňují jednotlivé mouchy.
• Král otupil její vztek tím, že povolal z vyhnanství milence Henrietty Anny, hraběte de Guiche.
• Nakonec se Nedovi rozbije čočka v brýlích a jeho vztek vzkypí a vyjmenuje všechny chyby obyvatel města, které léta držel v sobě.
• Její paměti však naznačují vztek nad jejími manželskými zkušenostmi a zjevnou nechuť k bývalému manželovi.

• Splasknutí nafouknutého sebepojetí, když jsou přání dítěte (i když oprávněně) odmítnuta, vyvolává vztek, protože zasahuje pocit všemocnosti.
• V jeho textech převládá především melancholie nebo vztek a je znám pro své texty věnující se společensky závažnějším tématům.
• Vztek a zlost už se neprojevují tak často, děti rozumí tomu, proč nepříjemné situace vznikají.
• V básních v této sbírce jsou Cohenovy básně více subjektivní a je v nich cítit vztek.
• To je způsobeno opakovaným potlačováním vzteku a tudíž jeho hromaděním v celém těle.