Übersetzung für 'z češtiny do němčiny' von Tschechisch nach Deutsch

z češtiny do němčiny

aus dem Tschechischen ins Deutsche

z němčiny do češtiny

aus dem Deutschen ins Tschechische

---

Werbung

zkouška {f} z češtiny

Prüfung {f} aus Tschechisch [österr.]

Prüfung {f} in Tschechisch

přeložit [dok.] z němčiny

aus dem Deutschen übersetzen {verb}

překládat [nedok.] z němčiny

aus dem Deutschen übersetzen {verb}

z očí do očí

von Angesicht zu Angesicht {adv} [geh.]

Z Bagdádu do Cařihradu [Karel May]

Von Bagdad nach Stambul [Karl May]F

žít [nedok.] z ruky do úst

von der Hand in den Mund leben {verb}

učitel {m} němčiny [živ.]

Deutschlehrer {m}pov.vzděl.

z

aus {prep}

von {prep}

z lásky

aus Liebe {adv}

z dálky

von weitem {adv} [aus der Distanz]

Pocházím z ...

Ich komme aus ...

z Moravy

aus Mähren

z módy

aus der Mode

z pověření {f}

im Auftrag {m} <i.A.>

z donucení

notgedrungen {adv}

z kopce

bergab {adv}

Jsem z ...

Ich komme aus ...

impedance {f} <Z>

Impedanz {f} <Z>fyz.

• Překládal rovněž z češtiny do němčiny např.
• Překládala z polštiny do češtiny, později svá vlastní díla z češtiny do němčiny.
• Z němčiny překládal básně dělnických básníků, dále Heinricha Heineho a Richarda Dehmela (1863–1920). Z češtiny do němčiny přeložil Tyrolské elegie Karla Havlíčka Borovského.
• Své dílo tvořil převážně česky, částečně anglicky, překládal z češtiny do němčiny a obráceně.
• V roce 1964 přeložil divadelní hru Václava Havla "Zahradní slavnost" ("Das Gartenfest") a takže povídky Ivana Olbrachta z knihy "Golet v údolí" z češtiny do němčiny.

• V roce 1667 přeložil z češtiny do němčiny Městská práva království Českého; kniha je uložena v knihovně rukopisů Národního muzea v Praze.