Werbung
 Übersetzung für 'za sebou' von Tschechisch nach Deutsch
nacheinander {adv}za sebou
Teiltreffer
unter sich {adv}mezi sebou
untereinander {adv}mezi sebou
Kaffee {m} zum Mitnehmenkáva {f} s sebou
mitnehmen {verb}vzít s sebou
mit sich bringen {verb}nést s sebou [nedok.]
Darf ich das mitnehmen?Můžu si to vzít s sebou?
hinter {prep}za
49
für {prep}za
10
während {prep}za
4
dafür {adv}za to
bei Tage {adv}za dne
hinter dirza vámi
im Ausland {adv}za hranicemi
hod.
fünf vor
za pět
in ein paar Tagen {adv}za pár dnů
in einigen Wochen {adv}za pár týdnů
in ein paar Tagen {adv}za pár dní
erwähnenswert sein {verb}stát za zmínku
Danke der Nachfrage.Díky za optání.
in ein paar Minuten {adv}za pár minut
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • Délka funkčního období prezidenta republiky je pět let, nikdo nemůže být zvolen více než dvakrát za sebou.
  • Zanechal tak za sebou příjemné vzpomínky na práci v německém týmu, kam ho přijel vystřídat Achille Varzi.
  • Pokud dva běžci závodí na stejné trati, pak se pohybují po stejné trajektorii a po skončení závodu mají za sebou také stejnou dráhu.
  • Ke konjunkci dvou planet může v kratším časovém úseku dojít několikrát za sebou v důsledku zdánlivého retrográdního pohybu alespoň jedné z nich.
  • Na podzim uvedla Nova program bez výrazných změn, nově se "Ordinace v růžové zahradě 2" vysílala pouze ve čtvrtek, a to 2 díly za sebou.

  • Více než dvě samohlásky za sebou se nevyskytují, zřídkakdy samohláska a dvojhláska.
  • Komiks je umělecké médium, někdy označováno jako „deváté umění“, ve kterém jsou za sebou chronologicky uspořádány kresby nebo jiná zobrazení s případným doprovodným textem v cílených sekvencích.
  • Při rychlém zobrazování těchto snímků postupně za sebou vzniká díky setrvačnosti lidského oka dojem plynulého pohybu.
  • Horní Benešov, „Perla Slezska“, byl založen roku 1253 na místě starší hornické osady a má za sebou dlouhou hornickou tradici.
  • Svaté oficium (inkvizice) dostalo anonymní dopis: „Zde v Puglii je jeden 33letý fráter, který ze sebe dělá mesiáše a táhne za sebou davy.“ Přestože nikdy ze sebe mesiáše nedělal, stanul Josef před tribunálem, ale nikdo se ho neodvážil odsoudit, protože se vznášel i před zraky papeže a shromážděných kardinálů.

  • V roce 1634 měl za sebou již vydání tří her, když jej rouenský arcibiskup pověřil sepsáním oslavné básně pro krále Ludvíka XIII.
  • Obsluha parního válce byla většinou dvoučlenná (řidič a topič). Při přemisťování na pracoviště vlekl válec za sebou maringotku a zásobu vody a paliva.
  • Požadovaného efektu bylo dosaženo tak, že každý soubor s dlouhým názvem obsahuje v seznamu adresářových položek (v seznamu souborů v adresáři) více záznamů umístěných bezprostředně za sebou, přičemž až poslední záznam je standardním záznamem typu FAT.
  • První posádku tvořili sovětský kosmonaut plukovník Alexej Gubarev (velitel), který již měl za sebou let Sojuzem 17 a měsíční pobyt na stanici Saljut 4, a kapitán Vladimír Remek ve funkci kosmonaut-výzkumník.
  • V podstatě se opakovalo to, co v sezóně 2005, akorát že Němec držel Alonsa za sebou dvakrát delší dobu, než Fernando držel Michaela v loňském závodě.

  • Louison Bobet triumfoval v celkové klasifikaci i v roce 1955 a stal se prvním závodníkem v historii, jemuž se podařilo zvítězit třikrát za sebou.
  • "Symboly a pravidla": V rychlém sledu za sebou matematika George Boole, Gottlob Frege a Giuseppe Peano redukovala aritmetiku do sekvence symbolů, se kterými se manipulovalo pomocí daných pravidel.
  • Jasnější meteor za sebou zanechává světelnou stopu, která rychle mizí.
  • V dalších kyselinách jsou za sebou řetězeny skupiny [...].
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!