Werbung
 Übersetzung für 'za to' von Tschechisch nach Deutsch
dafür {adv}za to
3 Wörter
sich lohnen {verb}stát za to [nedok.]
4 Wörter
Ich nehme an, dass ...Mám za to, že...
5+ Wörter
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]Sakra, co je to za smrad? [ob.]
Teiltreffer
für {prep}za
10
während {prep}za
4
hinter {prep}za
49
hod.
fünf vor
za pět
im Ausland {adv}za hranicemi
hinter dirza vámi
nacheinander {adv}za sebou
bei Tage {adv}za dne
in ein paar Tagen {adv}za pár dní
Danke der Nachfrage.Díky za optání.
erwähnenswert sein {verb}stát za zmínku
preiswert {adj}za slušnou cenu
hinter Gitter {adv} [ugs.]za mříže [hovor.]
zurückliegen {verb}pokulhávat (za) [nedok.]
zurückliegen {verb}zaostávat (za) [nedok.]
einmal pro Jahr {adv}jednou za rok
einmal pro Jahr {adv}jedenkrát za rok
einmal im Jahr {adv}jednou za rok
hinter Gittern {adv} [ugs.]za mřížemi [hovor.]
mit sich bringen {verb}mít za následek
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • Jen výjimečně se do podsvětní říše dostal někdo živý. Za to, že Charón převezl Hérakla musel pak z rozkazu samotného boha Háda sloužit po celý rok v okovech.
  • Kvalita překladu však byla velmi nízká a takto vzniklé texty se používaly pouze pro získání základní orientace v obsahu dokumentu a rozhodování, zda stojí za to nechat dokument přeložit profesionálním překladatelem.
  • Především její sbírka "Rukopis" (2009) se dočkala ocenění za to, jakým způsobem poeticky zpracovala téma stáří, bolesti, nemoci, osamění a smrti.
  • Velikým nejprve Vyšehradskou smlouvou z roku 1333, a poté Trenčínskou smlouvou roku 1335, výměnou za to, že se český král vzdal nároků na polskou korunu, a poté roku 1348 mírem v Namyslově s Karlem IV..
  • Tento spor byl v zásadě vyřešen, většina badatelů má nyní za to, že jde o podvrhy z 19.

  • Původně se mělo za to, že Arktida je kontinent, v roce 1958 ale americká atomová ponorka "USS Nautilus" podplula severní pól a zjistila, že žádný kontinent Arktida neexistuje a že je to pouze trvale zamrzlá hladina Severního ledového oceánu.
  • Souběžně s tím se začal vyostřovat spor o svobodné kázání, v němž se Hus nejpozději od zatčení Mikuláše Abrahama z Velenovic v roce 1408 otevřeně stavěl za to, že z Bible může veřejně kázat i laik, a to bez jakéhokoli církevního schválení.
  • Propojováním dalších svých aplikací k těmto produktům se Microsoft někdy dopouští chování, které poškozuje konkurenční prostředí. Za to byl několikrát žalován a v některých případech shledán vinným.
  • Watt se tedy mohl věnovat jen parnímu stroji. Za to bylo sjednáno, že Roebuck dostane dvě třetiny zisku.
  • Tyto analýzy byly kritizovány za to, že přikládaly příliš velký význam motivům, které ve skutečnosti nejsou integrální částí příběhu.

  • Dalšími případy bylo stejné podvádění Gaiozem Nigalidzem a Igorem Rausisem, kterým byl za to udělen distanční trest a byli zbaveni titulu velmistra.
  • Fanatický kaprál Hoferik (Vlado Müller) dobude a dočasně udrží nevýznamnou kótu, i když v těžké bitvě téměř celá jeho jednotka padne. Za to obdrží vysoké vyznamenání Signum laudis.
  • Chartista a disident Jiří Wolf nařkl čelné představitele Charty za to, že zpronevěřovali zahraniční finanční výpomoc.
  • Réaumur zavedl svou stupnici na základě lihového teploměru maje za to, že líh se roztahuje s teplotou rovnoměrně.
  • Afrika je nejstarším obydleným územím na Zemi a všeobecně se má za to, že lidský druh se vyvinul na území dnešního afrického kontinentu.

  • Pearsona, který za to roku 1957 získal Nobelovu cenu míru.
  • Bellerofontův konec už nebyl tak šťastný. Bohové ho nenáviděli za to, že se stal miláčkem lidí, a srazili ho z Olympu a zmrzačili, když k nim chtěl vzlétnout na Pegasovi.
  • Motiv Medúsy a Poseidóna zmíněný Hésidodem se opět objevuje až v Ovidiových Proměnách, podle kterých byla Medúsa znásilněna Neptunem v Minervině chrámu a bohyně ji za to potrestala proměněním jejích krásných vlasů v hady.
  • Prvními byli Penzias a Wilson a dostali za to Nobelovu cenu.
  • Obecně se má za to, že dnešní výklad imunity nechrání [...] jistou jmenovitou osobu jako takovou, ale její úřad (tak například poslanecká imunita má zaručit práceschopnost parlamentu, ne chránit poslance jako konkrétní osobu).

    Werbung
    © dict.cc German-Czech dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!